Hebreus 10:24,25,38,39

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   24 E consideremo-nos uns aos outros, para nos estimularmos ao amor e às boas obras, 25 Não deixando nossa mútua congregação, como é costume de alguns, antes admoestando-nos uns aos outros; e tanto mais, quanto vedes que se vai aproximando aquele dia.

   38 Mas o justo viverá pela fé; e, se alguém se retirar, a minha alma não tem prazer nele.

   39 Nós, porém, não somos daqueles que se retiram para a perdição, mas daqueles que creem para a conservação da alma.

2. NVI Nova Versão Internacional

   24 Importemo-nos uns com os outros para nos incentivarmos ao amor e às boas obras. 25 E não deixemos de nos reunir como igreja, segundo o costume de alguns, mas procuremos encorajar uns aos outros, sobretudo agora que vocês veem aproximar-se o Dia.

   38 Mas o meu*10.38 Há manuscritos que não trazem meu. justo viverá pela fé.

   Contudo, se retroceder,

   não me agradarei dele".*10.37,38 Hc 2.3,4 (conforme a Septuaginta).

   39 Nós, porém, não somos dos que retrocedem para a destruição, mas dos que têm fé para a preservação da vida.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   24 Consideremo-nos também uns aos outros, para nos estimularmos ao amor e às boas obras. 25 Não deixemos de congregar-nos, como é costume de alguns; antes, façamos admoestações e tanto mais quanto vedes que o Dia se aproxima.

   38 todavia, o meu justo viverá pela fé;

   e:

   Se retroceder, nele não se compraz a minha alma.

   39 Nós, porém, não somos dos que retrocedem para a perdição; somos, entretanto, da fé, para a conservação da alma.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   24 E consideremo-nos uns aos outros, para nos estimularmos ao amor e às boas obras, 25 não deixando a nossa congregação, como é costume de alguns; antes, admoestando-nos uns aos outros; e tanto mais quanto vedes que se vai aproximando aquele Dia.

   38 Mas o justo viverá da fé; e, se ele recuar, a minha alma não tem prazer nele. 39 Nós, porém, não somos daqueles que se retiram para a perdição, mas daqueles que creem para a conservação da alma.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   24 Pensemos uns nos outros a fim de ajudarmos todos a terem mais amor e a fazerem o bem. 25 Não abandonemos, como alguns estão fazendo, o costume de assistir às nossas reuniões. Pelo contrário, animemos uns aos outros e ainda mais agora que vocês veem que o dia está chegando.

   38 E todos aqueles que eu aceito

   terão fé em mim e viverão.

   Mas, se uma pessoa voltar atrás,

   eu não ficarei contente com ela."

   39 Nós não somos gente que volta atrás e se perde. Pelo contrário, temos fé e somos salvos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   24 Olhemos uns pelos outros para estímulo à caridade e às boas obras.

   25 Não abandonemos a nossa assembleia, como é costume de alguns, mas admoestemo-nos mutua­mente, e tanto mais quando vedes aproximar-se o Grande Dia.

   38 Meu justo viverá da fé. Porém, se ele desfalecer, meu coração já não se agradará dele (Hab 2,3s).

   39 Não somos, absolutamente, de perder o ânimo para nossa ruína; somos de manter a fé, para nossa salvação!

7. A21 Almeida Século 21

   24 Pensemos em como nos estimular uns aos outros ao amor e às boas obras,

   25 não abandonemos a prática de nos reunir, como é costume de alguns, mas, pelo contrário, animemo-nos uns aos outros, quanto mais vedes que o Dia se aproxima.

   38 Mas o meu justo*10.38 Muitos mss. trazem o justo. viverá da fé. Se recuar, a minha alma não se agradará dele.

   39 Nós, porém, não somos dos que recuam para a destruição, mas sim dos que creem para a preservação da vida.

8. KJA King James Atualizada

   24 e consideremos uns aos outros, para nos encorajarmos às manifestações de amor fraternal e às boas obras.

   25 Não abandonemos a tradição de nos reunirmos como igreja, segundo o procedimento de alguns, mas, pelo contrário, motivemo-nos uns aos outros, tanto mais quanto vedes que o Dia está se aproximando.

   38 Mas o justo viverá pela fé!

   Contudo, se retroceder,

   minha alma

   não se agradará dele".

   39 Nós, entretanto, não somos dos que regridem para a perdição; mas sim, dos que crêem e, salvos, seguem avante.