Hebreus 10:5-10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Por isso, entrando no mundo, diz: Sacrifício e oferta não quiseste, mas corpo me preparaste;

   6 Holocaustos e oblações pelo pecado não te agradaram.

   7 Então disse: Eis aqui venho (no princípio do livro está escrito de mim), para fazer, ó Deus, a tua vontade.

   8 Como acima diz: Sacrifício e oferta, e holocaustos e oblações pelo pecado não quiseste, nem te agradaram (os quais se oferecem segundo a lei). 9 Então disse: Eis aqui venho, para fazer, ó Deus, a tua vontade. Tira o primeiro, para estabelecer o segundo. 10 Na qual vontade temos sido santificados pela oblação do corpo de Jesus Cristo, feita uma vez.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Por isso, quando Cristo veio ao mundo, disse:

   "Sacrifício e oferta não quiseste,

   mas um corpo me preparaste;

   6 de holocaustos e ofertas pelo pecado

   não te agradaste.

   7 Então, eu disse:

   ‘Aqui estou! — no rolo do livro está escrito a meu respeito.

   Eu vim para fazer a tua vontade, ó Deus’ ".*10.5-7 Sl 40.6-8.

   8 Primeiro, ele disse: "Sacrifícios, ofertas, holocaustos e ofertas pelo pecado não quiseste nem deles te agradaste" — embora estes fossem oferecidos conforme a lei. 9 Então, acrescentou: "Aqui estou! Eu vim para fazer a tua vontade". Assim, ele cancela o primeiro para estabelecer o segundo. 10 Pelo cumprimento dessa vontade fomos santificados, por meio do sacrifício do corpo de Jesus Cristo, oferecido de uma vez por todas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Por isso, ao entrar no mundo, diz:

   Sacrifício e oferta não quiseste; antes, um corpo me formaste;

   6 não te deleitaste com holocaustos e ofertas pelo pecado.

   7 Então, eu disse: Eis aqui estou (no rolo do livro está escrito a meu respeito), para fazer, ó Deus, a tua vontade.

   8 Depois de dizer, como acima:

   Sacrifícios e ofertas não quiseste, nem holocaustos e oblações pelo pecado, nem com isto te deleitaste

   (coisas que se oferecem segundo a lei), 9 então, acrescentou:

   Eis aqui estou para fazer, ó Deus, a tua vontade.

   Remove o primeiro para estabelecer o segundo. 10 Nessa vontade é que temos sido santificados, mediante a oferta do corpo de Jesus Cristo, uma vez por todas.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Pelo que, entrando no mundo, diz: Sacrifício e oferta não quiseste, mas corpo me preparaste; 6 holocaustos e oblações pelo pecado não te agradaram. 7 Então, disse: Eis aqui venho (no princípio do livro está escrito de mim), para fazer, ó Deus, a tua vontade. 8 Como acima diz: Sacrifício, e oferta, e holocaustos, e oblações pelo pecado não quiseste, nem te agradaram (os quais se oferecem segundo a lei). 9 Então, disse: Eis aqui venho, para fazer, ó Deus, a tua vontade. Tira o primeiro, para estabelecer o segundo. 10 Na qual vontade temos sido santificados pela oblação do corpo de Jesus Cristo, feita uma vez.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Por isso Cristo, ao entrar no mundo, disse:

   "Tu, ó Deus, não queres animais

   oferecidos em sacrifícios

   nem ofertas de cereais,

   mas preparaste um corpo para mim.

   6 Não te agradam as ofertas de animais

   queimados inteiros no altar

   nem os sacrifícios oferecidos

   para tirar pecados.

   7 Então eu disse:

   — Estou aqui, ó Deus;

   venho fazer a tua vontade,

   assim como está escrito a meu respeito

   no Livro da Lei."

   8 Primeiro ele disse: "Tu não queres sacrifícios ou ofertas de animais, e não te agradam as ofertas dos animais queimados inteiros no altar nem os sacrifícios oferecidos para tirar pecados." Ele disse isso embora todos os sacrifícios sejam oferecidos de acordo com a lei. 9 Depois ele disse: "Estou aqui, ó Deus, para fazer a tua vontade." Assim Deus acabou com todos os antigos sacrifícios e pôs no lugar deles o sacrifício de Cristo. 10 E, porque Jesus Cristo fez o que Deus quis, nós somos purificados do pecado pela oferta que ele fez, uma vez por todas, do seu próprio corpo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Eis por que, ao entrar no mundo, Cristo diz: Não quiseste sacrifício nem oblação, mas me formaste um corpo.

   6 Holocaustos e sacrifícios pelo pecado não te agradam.

   7 Então, eu disse: Eis que venho (porque é de mim que está escrito no rolo do livro), venho, ó Deus, para fazer a tua vontade (Sl 39,7ss).

   8 Disse primeiro: Tu não quiseste, tu não recebeste com agrado os sacrifícios nem as ofertas, nem os holocaustos, nem as vítimas pelo pecado (quer dizer, as imolações legais).

   9 Em seguida, ajuntou: Eis que venho para fazer a tua vontade. Assim, aboliu o antigo regime e estabeleceu uma nova economia.

   10 Foi em virtude desta vontade de Deus que temos sido santificados uma vez para sempre, pela oblação do corpo de Jesus Cristo.

7. A21 Almeida Século 21

   5 Por isso, entrando no mundo, ele diz:

   Tu não quiseste sacrifício e oferta, mas me preparaste um corpo;

   6 não te agradaste de holocaustos e ofertas pelo pecado.

   7 Então, eu disse: Estou aqui, no rolo do livro está escrito a meu respeito, para fazer, ó Deus, a tua vontade.

   8 Tendo dito acima:

   Tu não quiseste e nem te agradaste de sacrifícios, ofertas, holocaustos e ofertas pelo pecado, que se oferecem segundo a lei;

   9 agora disse:

   Estou aqui para fazer a tua vontade.

   Assim, ele invalida o primeiro, para estabelecer o segundo.

   10 É nessa vontade que fomos santificados pela oferta do corpo de Jesus Cristo, feita de uma vez por todas.

8. KJA King James Atualizada

   5 Por isso, quando Cristo veio ao mundo, proclamou:

   "Sacrifício e oferta não quiseste,

   mas um corpo me preparaste;

   6 de holocausto e ofertas pelo pecado não te agradaste.

   7 Então, Eu disse:

   Aqui estou,

   no Livro está escrito

   a meu respeito;

   vim para fazer a tua vontade, ó Deus".

   8 Havendo declarado em primeiro lugar: "Sacrifícios, ofertas, holocaustos e ofertas pelo pecado não quiseste, tampouco deles te agradaste", os quais foram realizados conforme a Lei.

   9 Então, completou: "Aqui estou; vim para fazer a tua vontade". E assim, Ele cancela o primeiro padrão, para estabelecer o segundo.

   10 E por essa determinação, fomos santificados por meio da oferta do corpo de Jesus Cristo, feita de uma vez por todas.