Hebreus 11:13,39

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Todos estes morreram na fé, sem terem recebido as promessas; mas vendo-as de longe, e crendo-as e abraçando-as, confessaram que eram estrangeiros e peregrinos na terra.

   39 E todos estes, tendo tido testemunho pela fé, não alcançaram a promessa,

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Todos esses morreram na fé sem terem recebido as promessas; viram-nas de longe e de longe as saudaram, reconhecendo que eram estrangeiros e peregrinos na terra.

   39 Todos estes receberam bom testemunho por meio da fé. No entanto, nenhum deles recebeu o que havia sido prometido,

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Todos estes morreram na fé, sem ter obtido as promessas; vendo-as, porém, de longe, e saudando-as, e confessando que eram estrangeiros e peregrinos sobre a terra.

   39 Ora, todos estes que obtiveram bom testemunho por sua fé não obtiveram, contudo, a concretização da promessa,

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Todos estes morreram na fé, sem terem recebido as promessas, mas, vendo-as de longe, e crendo nelas, e abraçando-as, confessaram que eram estrangeiros e peregrinos na terra.

   39 E todos estes, tendo tido testemunho pela fé, não alcançaram a promessa,

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Todos esses morreram cheios de fé. Não receberam as coisas que Deus tinha prometido, mas as viram de longe e ficaram contentes por causa delas. E declararam que eram estrangeiros e refugiados, de passagem por este mundo.

   39 Porque creram, todas essas pessoas foram aprovadas por Deus, mas não receberam o que ele havia prometido.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Foi na fé que todos (nossos pais) morreram. Embora sem atingir o que lhes tinha sido prometido, viram-no e o saudaram de longe, confessando que eram só estrangeiros e peregrinos sobre a terra (Gn 23,4).

   39 E, no entanto, todos estes mártires da fé não conheceram a realização das promessas!

7. A21 Almeida Século 21

   13 Todos esses morreram mantendo a fé, sem ter recebido as promessas; mas tendo-as visto e acolhendo-as de longe, declararam ser estrangeiros e peregrinos na terra.

   39 E todos eles, embora recebendo bom testemunho pela fé, não obtiveram a promessa;

8. KJA King James Atualizada

   13 Todos esses viveram pela fé, e morreram sem ter recebido o que havia sido prometido; contudo, viram-no de longe e à distância o saudaram, reconhecendo que eram estrangeiros e peregrinos sobre a terra.

   39 Ora, todos esses, apesar de haverem sido aprovados por Deus por meio da fé, não presenciaram a concretização do que Ele havia prometido;