Hebreus 4:4-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Porque em certo lugar disse assim do dia sétimo: E repousou Deus de todas as suas obras no sétimo dia. 5 E outra vez neste lugar: Não entrarão no meu repouso. 6 Visto, pois, que resta que alguns entrem nele, e que aqueles a quem primeiro foram pregadas as boas novas não entraram por causa da desobediência, 7 Determina outra vez um certo dia, Hoje, dizendo por Davi, muito tempo depois, como está dito: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações.

   8 Porque, se Josué lhes houvesse dado repouso, não falaria depois disso de outro dia. 9 Portanto, resta ainda um repouso para o povo de Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Pois em certo lugar ele falou sobre o sétimo dia, com estas palavras: "No sétimo dia, Deus descansou de todo o seu trabalho".*4.4 Gn 2.2.5 Mais uma vez, na passagem citada, diz: "Jamais entrarão no meu descanso".

   6 Portanto, restam entrar alguns naquele descanso, e aqueles a quem anteriormente as boas-novas foram pregadas não entraram por causa da desobediência. 7 Por isso, Deus estabelece outra vez determinado dia, chamando-o "hoje", ao declarar muito tempo depois, por meio de Davi, de acordo com o que antes fora dito:

   "Hoje, se vocês ouvirem a sua voz,

   não endureçam o coração".*4.7 Sl 95.7,8.

   8 Porque, se Josué lhes tivesse dado descanso, Deus não teria falado posteriormente a respeito de outro dia. 9 Assim, ainda resta um descanso sabático para o povo de Deus;

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Porque, em certo lugar, assim disse, no tocante ao sétimo dia:

   E descansou Deus, no sétimo dia, de todas as obras que fizera.

   5 E novamente, no mesmo lugar:

   Não entrarão no meu descanso.

   6 Visto, portanto, que resta entrarem alguns nele e que, por causa da desobediência, não entraram aqueles aos quais anteriormente foram anunciadas as boas-novas, 7 de novo, determina certo dia, Hoje, falando por Davi, muito tempo depois, segundo antes fora declarado:

   Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais o vosso coração.

   8 Ora, se Josué lhes houvesse dado descanso, não falaria, posteriormente, a respeito de outro dia. 9 Portanto, resta um repouso para o povo de Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Porque, em certo lugar, disse assim do dia sétimo: E repousou Deus de todas as suas obras no sétimo dia. 5 E outra vez neste lugar: Não entrarão no meu repouso. 6 Visto, pois, que resta que alguns entrem nele e que aqueles a quem primeiro foram pregadas as boas-novas não entraram por causa da desobediência, 7 determina, outra vez, um certo dia, Hoje, dizendo por Davi, muito tempo depois, como está dito: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais o vosso coração. 8 Porque, se Josué lhes houvesse dado repouso, não falaria, depois disso, de outro dia. 9 Portanto, resta ainda um repouso para o povo de Deus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Pois a respeito do sétimo dia está escrito o seguinte em alguma parte das Escrituras Sagradas: "No sétimo dia Deus descansou de todo o trabalho que ele havia feito." 5 E o mesmo assunto é repetido: "Eles nunca entrarão na Terra Prometida, onde eu lhes teria dado descanso." 6 Aqueles que foram os primeiros a ouvir a boa notícia não tiveram fé e por isso não receberam esse descanso. Portanto, há outros que vão recebê-lo. 7 A prova disso é que Deus marca outro dia, chamado "hoje". Ele falou disso, muitos anos depois, por meio de Davi, no trecho das Escrituras já citado:

   "Se hoje vocês ouvirem a voz de Deus,

   não sejam teimosos."

   8 Se Josué tivesse dado ao povo esse descanso, Deus não teria falado mais tarde a respeito de outro dia. 9 Assim ainda fica para o povo de Deus um descanso, como o descanso de Deus no sétimo dia.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 pois, em certa passagem, falou do sétimo dia o seguinte: E, terminado o seu trabalho, descansou Deus no sétimo dia (Gn 2,2).

   5 Se, pois, ele repete: Não entrarão no lugar do meu descanso,

   6 é sinal de que outros são chamados a entrar nele. E como aqueles a quem primeiro foi anunciada a promessa não entraram por não ter tido a fé,

   7 Deus, após muitos anos, por meio de Davi, estabelece um novo dia, um hoje, ao pronunciar as palavras mencionadas: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações.

   8 Se Josué lhes houvesse dado repouso, não teria depois disso falado dum outro dia.

   9 Por isso, resta um repouso sabático para o povo de Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   4 Pois em certo lugar, ele assim se referiu ao sétimo dia:

   E, no sétimo dia, Deus descansou de todas as suas obras;

   5 e nesse mesmo lugar, diz outra vez:

   Não entrarão no meu descanso.

   6 Portanto, visto que restam alguns para entrar, e aqueles a quem antes foram pregadas as boas-novas não entraram por causa da desobediência,

   7 determina outra vez certo dia, chamado Hoje, depois de passado tanto tempo, ao dizer por intermédio de Davi, como já havia sido falado antes:

   Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais vosso coração.

   8 Pois Deus não teria falado*4.8 Lit., Pois não teria falado. depois disso a respeito de outro dia, se Josué lhes houvesse dado descanso.

   9 Portanto, ainda resta um repouso sabático para o povo de Deus.

8. KJA King James Atualizada

   4 Pois em certa passagem, Ele se referiu ao sétimo dia, nestes termos: "No sétimo dia, Deus descansou de toda a obra que realizara". 5 E novamente, no texto citado há pouco, confirma: "Jamais entrarão no meu descanso". 6 Portanto, considerando que ainda faltam alguns para entrar, e aqueles a quem antes foram pregadas as boas novas não ingressaram por causa da desobediência, 7 determina Deus, uma nova oportunidade, e a chama de "hoje", ao declarar muito tempo depois, por intermédio de Davi e conforme o que já fora proclamado antes: "Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais o vosso coração".

   8 Porque, se Josué lhes tivesse oferecido descanso, Deus não teria feito declaração posterior a respeito de outro dia. 9 Sendo assim, ainda resta um descanso sabático para o povo de Deus;