Isaías 1:2-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Ouvi, ó céus, e dá ouvidos,

   tu, ó terra;

   porque o Senhor tem falado:

   Criei filhos, e engrandeci-os;

   mas eles se rebelaram contra mim.

   3 O boi conhece o seu possuidor,

   e o jumento a manjedoura

   do seu dono; mas

   Israel não tem conhecimento,

   o meu povo não entende.

   4 Ai, nação pecadora,

   povo carregado de iniquidade,

   descendência de malfeitores,

   filhos corruptores;

   deixaram ao Senhor,

   blasfemaram o Santo de Israel,

   voltaram para trás.

   5 Por que seríeis

   ainda castigados,

   se mais vos rebelaríeis?

   Toda a cabeça está enferma

   e todo o coração fraco.

   6 Desde a planta

   do pé até a cabeça

   não há nele coisa sã, senão

   feridas,

   e inchaços,

   e chagas podres

   não espremidas,

   nem ligadas,

   nem amolecidas com óleo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Ouçam, ó céus! Escute, ó terra!

   Pois o Senhor falou:

   "Criei filhos e os fiz crescer,

   mas eles se revoltaram contra mim.

   3 O boi reconhece o seu dono,

   e o jumento conhece a manjedoura do seu proprietário,

   mas Israel não conhece,

   o meu povo não compreende".

   4 Ah, nação pecadora,

   povo carregado de iniquidade!

   Raça*1.4 Hebraico: semente. de malfeitores,

   filhos dados à corrupção!

   Abandonaram o Senhor,

   desprezaram o Santo de Israel e lhe deram as costas.

   5 Por que haveriam de continuar a ser castigados?

   Por que insistem na revolta?

   Toda a cabeça está ferida,

   todo o coração está sofrendo.

   6 Da sola do pé ao alto da cabeça não há nada são;

   somente machucados,

   vergões e feridas abertas,

   que não foram limpas, nem enfaixadas,

   nem amolecidas com azeite.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Ouvi, ó céus, e dá ouvidos, ó terra, porque o Senhor é quem fala: Criei filhos e os engrandeci, mas eles estão revoltados contra mim. 3 O boi conhece o seu possuidor, e o jumento, o dono da sua manjedoura; mas Israel não tem conhecimento, o meu povo não entende.

   4 Ai desta nação pecaminosa, povo carregado de iniquidade, raça de malignos, filhos corruptores; abandonaram o Senhor, blasfemaram do Santo de Israel, voltaram para trás. 5 Por que haveis de ainda ser feridos, visto que continuais em rebeldia? Toda a cabeça está doente, e todo o coração, enfermo. 6 Desde a planta do pé até à cabeça não há nele coisa sã, senão feridas, contusões e chagas inflamadas, umas e outras não espremidas, nem atadas, nem amolecidas com óleo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Ouvi, ó céus, e presta ouvidos, tu, ó terra, porque fala o Senhor: Criei filhos e exalcei-os, mas eles prevaricaram contra mim. 3 O boi conhece o seu possuidor, e o jumento, a manjedoura do seu dono, mas Israel não tem conhecimento, o meu povo não entende.

   4 Ai da nação pecadora, do povo carregado da iniquidade da semente de malignos, dos filhos corruptores! Deixaram o Senhor, blasfemaram do Santo de Israel, voltaram para trás. 5 Porque seríeis ainda castigados, se mais vos rebelaríeis? Toda a cabeça está enferma, e todo o coração, fraco. 6 Desde a planta do pé até à cabeça não há nele coisa sã, senão feridas, e inchaços, e chagas podres, não espremidas, nem ligadas, nem nenhuma delas amolecida com óleo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Escutem, ó céus,

   preste atenção, ó terra,

   pois o Senhor Deus falou!

   Ele disse:

   "Criei filhos e cuidei deles,

   mas eles se revoltaram contra mim.

   3 O boi conhece o seu dono,

   e o jumento sabe onde o dono põe o alimento para ele,

   mas o meu povo não sabe nada,

   o povo de Israel não entende coisa nenhuma."

   4 Ai desse povo mau,

   dessa gente cheia de pecados!

   Todos são ruins,

   todos são perversos.

   Eles abandonaram o Senhor,

   rejeitaram o Santo Deus de Israel

   e viraram as costas para ele.

   5 Por que vocês continuam a pecar?

   Será que querem receber mais castigos?

   A sua cabeça está ferida,

   e todos estão desanimados.

   6 Da cabeça até os pés,

   o corpo de vocês está machucado,

   cheio de ferimentos e de chagas abertas,

   que não foram lavadas, nem enfaixadas,

   nem limpadas com azeite.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Ouvi, céus, e tu, ó terra, escuta, é o Senhor quem fala: "Eu criei filhos e os eduquei; eles, porém, se revoltaram contra mim.

   3 O boi conhece o seu possuidor, e o asno, o estábulo do seu dono; mas Israel não conhece nada, e meu povo não tem entendimento".

   4 Ai da nação pecadora, do povo carregado de crimes, da raça de malfeitores, dos filhos desnaturados! Abandonaram o Senhor, desprezaram o Santo de Israel, e lhe voltaram as costas.

   5 Onde vos ferir ainda, quando persistis na rebelião? Toda a cabeça está enferma, e todo o coração, abatido.

   6 Desde a planta dos pés até o alto da cabeça, não há nele coisa sã. Tudo é uma ferida, uma contusão, uma chaga viva, que não foi nem curada, nem ligada, nem suavizada com óleo.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Dt 4.26;Jr 2.12;Mq 1.2Ouvi, ó céus, e dá ouvidos, ó terra, porque o Senhor disse: Criei filhos e os fiz crescer, mas eles se rebelaram contra mim.

   3 *3 Jr 8.7O boi conhece o seu proprietário, e o jumento, o cocho posto pelo dono; mas Israel não tem conhecimento, o meu povo não entende.

   4 *4 Is 57.3-4;Ez 14.5;Mt 3.7Ah, nação pecadora, povo carregado de maldade, descendência de malfeitores, filhos que praticam a corrupção! Deixaram o Senhor, desprezaram o Santo de Israel, afastaram-se dele.

   5 *5 Jr 5.3Por que seríeis ainda castigados? Por que insistis na rebeldia? Toda a cabeça está enferma e todo o coração está fraco.

   6 *6 Sl 38.3;Jr 8.22Não há coisa alguma sã, desde a planta dos pés até a cabeça; há só feridas, contusões e chagas abertas; não foram espremidas nem atadas nem tratadas com óleo.

8. KJA King James Atualizada

   2 Ouvi, ó céus,

   presta atenção, ó terra! Eis que assim diz Yahweh, o SENHOR:

   "Criei filhos e os fiz desenvolver,

   todavia eles se revoltaram contra minha pessoa.

   3 O boi reconhece o seu dono

   e o jumento conhece o local

   onde o seu senhor costuma depositar o alimento diário;

   contudo, Israel não deseja me compreender,

   o meu próprio povo não age com sabedoria.

   4 Ah, que tristeza! Nação pecadora,

   povo carregado de malignidade!

   Raça de perversos,

   filhos que amam a corrupção!

   Eis que abandonaram o Eterno,

   desprezaram o Santíssimo de Israel,

   e afastaram-se do SENHOR!

   5 Onde mais podereis ser

   castigados e feridos, vós que perseverais no pecado?

   Por que insistis na rebeldia?

   De fato, toda a cabeça está em chagas,

   o coração tomado pelo sofrimento.

   6 Desde a planta dos pés

   até o alto da cabeça

   não existe nada são; somente

   machucaduras,

   vergões

   e ferimentos sangrando

   que não foram limpos

   nem atados,

   tampouco tratados com azeite.