Pular para o conteúdo
Publicidade

Isaías 16:2-5

NAA Nova Almeida Atualizada

2 Como pássaro espantado,

lançado fora do ninho,

assim são as filhas de

nos vaus do rio .

Elas dizem a Judá:

3 "Dê-nos um conselho,

tome uma decisão.

Faça com que, em pleno meio-dia,

a sua sombra seja

como noite para nós.

Esconda os desterrados

e não revele onde estão os fugitivos.

4 Que os desterrados de

possam morar em seu território;

sirva-lhes de esconderijo

contra o destruidor."

Quando o homem violento tiver fim,

a destruição for desfeita

e o opressor deixar a terra,

5 então um trono será estabelecido

em bondade,

e sobre ele se assentará

com fidelidade,

no tabernáculo de ,

alguém que julgue,

busque o juízo

e não tarde em fazer justiça.

Lugar Bíblico
Região / Território
Moabe
Hoje: Altiplano da Jordânia Central
מוֹאָבmoav
Moabe é uma terra governada por reis, como Eglom e Balaque, onde Davi pediu ao rei que acolhesse seus pais; fogo e castigo são anunciados contra ela (Amós 2:2).
31,18° N, 35,70° L
Citado em 162 versículos
Ver página completa
Lugar Bíblico
Rio / Ribeiro
Arnom
Hoje: Wadi Mujib
אַרְנוֹןarnon
O Arnom foi a fronteira entre Moabe e os amorreus; Israel acampou do outro lado do Arnom, e as terras tomadas de Seom iam do Arnom até o Jaboque (Números 21:13).
31,47° N, 35,57° L
Citado em 12 versículos
Ver página completa
Lugar Bíblico
Região / Território
Moabe
Hoje: Altiplano da Jordânia Central
מוֹאָבmoav
Moabe é uma terra governada por reis, como Eglom e Balaque, onde Davi pediu ao rei que acolhesse seus pais; fogo e castigo são anunciados contra ela (Amós 2:2).
31,18° N, 35,70° L
Citado em 162 versículos
Ver página completa
Pessoa
Tribo de Judá
Davi
דָוִֽדdavidΔαυιδDauid
Davi, filho de Jessé, era pastor em Belém quando Samuel o ungiu; venceu Golias, reinou sobre Israel em Jerusalém e escreveu muitos dos salmos (1 Samuel 16:13).
Significado: “Amado”
Ver página completa

Em outras traduções

  1. ACF Almeida Corrigida Fiel

    2 De outro modo sucederá

    que serão as filhas de

    Moabe junto aos vaus de Arnom

    como o pássaro vagueante,

    lançado fora do ninho.

    3 Toma conselho,

    executa juízo,

    põe a tua sombra no

    pino do meio-dia como a noite;

    esconde os desterrados, e

    não descubras

    os fugitivos.

    4 Habitem contigo os meus desterrados, ó Moabe;

    serve-lhes de refúgio perante a face do destruidor;

    porque o homem violento terá fim;

    a destruição é desfeita, e os opressores são consumidos sobre a terra.

    5 Porque o trono se

    firmará em benignidade,

    e sobre ele no

    tabernáculo de Davi

    se assentará em verdade um

    que julgue,

    e busque o juízo,

    e se apresse a fazer justiça.

  2. NVI Nova Versão Internacional

    2 Como aves em fuga,

    lançadas fora do ninho,

    assim são as mulheres de Moabe

    nos vaus do Arnom.

    3 "Dá conselhos

    e propõe uma decisão.

    Torna a tua sombra como a noite

    em pleno meio-dia

    e esconde os fugitivos;

    não deixes ninguém saber onde estão os refugiados.

    4 Que os fugitivos moabitas habitem contigo;

    sê para eles abrigo contra o destruidor."

    O opressor há de ter fim,

    a destruição acabará,

    e o agressor desaparecerá da terra.

    5 Então, em amor leal será firmado um trono;

    com fidelidade um homem se assentará sobre ele,

    na tenda de Davi:

    um juiz que busca a justiça

    e se apressa em defender o que é justo.

  3. ARA Almeida Revista e Atualizada

    2 Como pássaro espantado, lançado fora do ninho, assim são as filhas de Moabe nos vaus do Arnom, que dizem: 3 Dá conselhos, executa o juízo e faze a tua sombra no pino do meio-dia como a noite; esconde os desterrados e não descubras os fugitivos. 4 Habitem entre ti os desterrados de Moabe, serve-lhes de esconderijo contra o destruidor. Quando o homem violento tiver fim, a destruição for desfeita e o opressor deixar a terra, 5 então, um trono se firmará em benignidade, e sobre ele no tabernáculo de Davi se assentará com fidelidade um que julgue, busque o juízo e não tarde em fazer justiça.

  4. ARC Almeida Revista e Corrigida

    2 Doutro modo, sucederá que serão as filhas de Moabe junto aos vaus de Arnom como o pássaro vagueante, lançado fora do ninho. 3 Toma conselho, executa o juízo, e põe a tua sombra no pino do meio-dia como a noite; esconde os desterrados e não descubras os vagueantes. 4 Habitem entre ti os meus desterrados, ó Moabe; serve-lhes de refúgio perante a face do destruidor; porque o homem violento terá fim; a destruição é desfeita, e os opressores são consumidos sobre a terra. 5 Porque um trono se firmará em benignidade, e sobre ele no tabernáculo de Davi se assentará em verdade um que julgue, e busque o juízo, e se apresse a fazer justiça.

  5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

    2 Como passarinhos que foram espantados dos seus ninhos, assim os moabitas andam de um lado para o outro nas margens do rio Arnom.

    3 Eles dizem ao povo de Judá:

    "Digam o que devemos fazer;

    venham nos ajudar e nos defender.

    Sejam para nós como uma árvore

    que ao meio-dia espalha a sua sombra,

    que é escura como a noite.

    4 Estamos fugindo de Moabe;

    venham nos proteger daqueles que nos querem matar

    e deixem que nós moremos na terra de vocês."

    Quando terminar a perseguição,

    e o perseguidor cruel tiver saído do país,

    5 então um descendente de Davi será rei.

    Ele governará com fidelidade,

    procurará julgar com justiça

    e se esforçará para fazer o que é direito.

  6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

    2 Como aves espantadas, como ninhada dispersa, tais serão as filhas de Moab na passagem do Arnon.

    3 "Dá teu aviso, intervém como árbitro, cobre-nos com tua sombra como a noite, em pleno meio-dia; esconde os exilados, não traias os fugitivos.

    4 Deixa morar em tua casa os exilados de Moab, sê o seu refúgio contra o devastador, até que o opressor desapareça, a devastação tenha fim, e o invasor deixe a terra.

    5 O trono se consolidará pela bondade; nele sentará constantemente, na casa de Davi, um juiz amante do direito e zeloso da justiça."

  7. A21 Almeida Século 21

    2 Como pássaros que vagueiam, atirados para fora dos ninhos, assim são os moabitas junto aos vaus do Arnom.

    3 Dá conselhos, executa juízo; faz a tua sombra como a noite em pleno meio-dia; esconde os refugiados e não denuncies os fugitivos.

    4 Habitem entre vós os refugiados de Moabe; sede para eles um refúgio contra o destruidor. Quando o violento for exterminado e tiver cessado a destruição, e os opressores tiverem desaparecido da terra,

    5 um trono será estabelecido pela misericórdia, e pela verdade alguém se assentará nele, no tabernáculo de Davi; alguém que julgue e que procure executar juízo e seja ágil em aplicar a justiça.

  8. KJA King James Atualizada

    2 Como pássaros em fuga,

    como ninhada dispersa,

    tais são os habitantes de Moabe

    nos lugares de passagem do Arnom.

    3 "Formai um conselho;

    tomai uma decisão.

    Em pleno meio-dia estende a tua sombra

    como a noite,

    esconde os dispersos,

    não reveles o paradeiro dos que fogem.

    4 Que os refugiados moabitas possam viver sob tua proteção;

    sê para eles fortaleza e abrigo

    contra o destruidor."

    O opressor há de ser exterminado,

    a destruição terá fim

    e o agressor será eliminado da terra.

    5 Sendo assim, em compaixão será estabelecido um trono;

    em fidelidade um homem se assentará nele

    na Casa de Davi:

    um Juiz que batalha pela justiça

    e se apressa em defender o direito.

Direitos das traduções citadas

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Todos os capítulos de Isaías 66
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.