Isaías 20:2,3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Nesse mesmo tempo falou o Senhor por intermédio de Isaías, filho de Amós, dizendo: Vai, solta o cilício de teus lombos, e descalça os sapatos dos teus pés. E ele assim o fez, indo nu e descalço.

   3 Então disse o Senhor: Assim como o meu servo Isaías andou três anos nu e descalço, por sinal e prodígio sobre o Egito e sobre a Etiópia,

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 nessa mesma ocasião o Senhor falou por meio de Isaías, filho de Amoz, dizendo:

   — Vá! Tire o pano de saco do corpo e as sandálias dos pés.

   Ele obedeceu e passou a andar nu e descalço.

   3 Então, o Senhor disse:

   — Como o meu servo Isaías andou nu e descalço durante três anos, como sinal e advertência contra o Egito e contra Cuxe,

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 nesse mesmo tempo, falou o Senhor por intermédio de Isaías, filho de Amoz, dizendo: Vai, solta de teus lombos o pano grosseiro de profeta e tira dos pés o calçado. Assim ele o fez, indo despido e descalço. 3 Então, disse o Senhor: Assim como Isaías, meu servo, andou três anos despido e descalço, por sinal e prodígio contra o Egito e contra a Etiópia,

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 falou o Senhor, pelo mesmo tempo, pelo ministério de Isaías, filho de Amoz, dizendo: Vai, solta o cilício de teus lombos e descalça os sapatos dos teus pés. E assim o fez, indo nu e descalço. 3 Então, disse o Senhor: Assim como o meu servo Isaías andou três anos nu e descalço, por sinal e prodígio sobre o Egito e sobre a Etiópia,

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Três anos antes disso, o Senhor Deus tinha dito a Isaías, filho de Amoz:

   — Tire a roupa de pano grosseiro que você está vestindo e tire também as sandálias.

   Isaías tinha obedecido e havia andado meio nu e descalço.

   3 Depois da conquista de Asdode, o Senhor disse:

   — Durante três anos, o meu servo Isaías andou meio nu e descalço como um sinal e aviso daquilo que vai acontecer com o Egito e com a Etiópia.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Naquele tempo, o Senhor tinha falado pelo ministério de Isaías, nestes termos: "Vai, desata o saco que trazes às costas e tira as sandálias dos teus pés". Isaías dispôs-se a executá-lo, ia nu e descalço.

   3 O Senhor disse: "Do mesmo modo que meu servo Isaías vagueia nu e descalço há três anos, para dar uma imagem do que aguarda o Egito e a Etiópia,

7. A21 Almeida Século 21

   2 nessa ocasião, o Senhor falou por intermédio de Isaías, filho de Amoz, dizendo: Vai, tira a veste de saco que cobre tuas costas e as sandálias dos pés. Ele assim fez: andou seminu e descalço.

   3 Então o Senhor disse: Assim como o meu servo Isaías andou seminu e descalço por três anos, como sinal e alerta contra o Egito e contra a Etiópia,

8. KJA King James Atualizada

   2 falou Yahweh por intermédio de Isaías, filho de Amoz, e proclamou: "Eia, tira o pano de saco de sobre os teus lombos e descalça as sandálias dos teus pés!" Ele, prontamente, obedeceu e passou a andar sem a manta tradicional dos profetas e descalço, apenas com uma longa roupa de baixo feita de linho.

   3 Então declarou Yahweh: "Da mesma maneira como meu servo Isaías andou sem sua manta e descalço durante três anos, como um sinal vivo de advertência contra o Egito e contra Cush, a Etiópia,