Isaías 28:15-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Porquanto dizeis:

   Fizemos aliança com a morte,

   e com o inferno fizemos acordo;

   quando passar o dilúvio do açoite,

   não chegará a nós,

   porque pusemos a mentira

   por nosso refúgio,

   e debaixo da falsidade nos escondemos.

   16 Portanto assim diz o Senhor Deus:

   Eis que eu assentei em Sião uma pedra,

   uma pedra já provada, pedra preciosa de esquina, que está bem

   firme e fundada;

   aquele que crer não se apresse.

   17 E regrarei o juízo pela linha, e a justiça pelo prumo,

   e a saraiva varrerá o refúgio da mentira, e as águas cobrirão o esconderijo.

   18 E a vossa aliança com a

   morte se anulará;

   e o vosso acordo com o inferno

   não subsistirá;

   e, quando o dilúvio do açoite passar,

   então sereis por ele pisados.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Vocês se vangloriam, dizendo: "Fizemos um pacto com a morte;

   com o Sheol*28.15 Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte; também no versículo 18. fizemos um acordo.

   Quando vier a calamidade destruidora,

   não nos atingirá,

   pois da mentira fizemos o nosso refúgio

   e na falsidade*28.15 Ou e nos deuses falsos. temos o nosso esconderijo".

   16 Por isso, diz o Soberano Senhor:

   "Eis que ponho em Sião uma pedra, uma pedra já provada,

   uma preciosa pedra angular para alicerce seguro;

   aquele que confia jamais será abalado.

   17 Farei do juízo a linha de medir;

   da justiça, o fio de prumo.

   O granizo varrerá o seu falso refúgio,

   e as águas inundarão o seu abrigo.

   18 O seu pacto com a morte será anulado,*28.18 Hebraico: será expiado.

   e o seu acordo com o Sheol não subsistirá.

   Quando vier a calamidade destruidora,

   vocês serão arrastados por ela.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Porquanto dizeis: Fizemos aliança com a morte e com o além fizemos acordo; quando passar o dilúvio do açoite, não chegará a nós, porque, por nosso refúgio, temos a mentira e debaixo da falsidade nos temos escondido. 16 Portanto, assim diz o Senhor Deus: Eis que eu assentei em Sião uma pedra, pedra já provada, pedra preciosa, angular, solidamente assentada; aquele que crer não foge. 17 Farei do juízo a régua e da justiça, o prumo; a saraiva varrerá o refúgio da mentira, e as águas arrastarão o esconderijo. 18 A vossa aliança com a morte será anulada, e o vosso acordo com o além não subsistirá; e, quando o dilúvio do açoite passar, sereis esmagados por ele.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 Porquanto dizeis: Fizemos concerto com a morte e com o inferno fizemos aliança; quando passar o dilúvio do açoite, não chegará a nós, porque pusemos a mentira por nosso refúgio e debaixo da falsidade nos escondemos. 16 Portanto, assim diz o Senhor Jeová: Eis que eu assentei em Sião uma pedra, uma pedra já provada, pedra preciosa de esquina, que está bem firme e fundada; aquele que crer não se apresse. 17 E regrarei o juízo pela linha e a justiça, pelo prumo, e a saraiva varrerá o refúgio da mentira, e as águas cobrirão o esconderijo. 18 E o vosso concerto com a morte se anulará; e a vossa aliança com o inferno não subsistirá; e, quando o dilúvio do açoite passar, então, sereis oprimidos por ele.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Vocês dizem:

   "Fizemos um acordo com a morte,

   já combinamos tudo com o mundo dos mortos.

   Portanto, quando vier a terrível desgraça,

   nós não sofreremos nada."

   Mas vocês estão confiando em mentiras

   e pensam que a desonestidade os protegerá.

   16 Por isso, o Senhor Deus diz:

   "Estou colocando em Sião uma pedra,

   uma pedra preciosa que eu escolhi,

   para ser a pedra principal do alicerce.

   Nela está escrito isto:

   ‘Quem tem fé não tem medo.’

   17 Como prumo, usarei a justiça,

   e a honestidade será a minha medida."

   Os abrigos em que vocês confiam não são seguros;

   eles serão destruídos por chuvas de pedra,

   serão arrasados por trombas-d’água.

   18 O acordo que vocês fizeram com a morte será anulado,

   o que vocês combinaram com o mundo dos mortos será desfeito.

   E, quando chegar a terrível desgraça,

   ela os arrastará como se fosse uma enchente.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 "Fizemos um pacto com a morte" – dizeis vós –, "uma convenção com a morada dos mortos; a inundação passará sem atingir-nos porque fizemos da mentira um abrigo, e da perfídia um refúgio."

   16 Por isso, o Senhor Deus lhes diz: "Eu coloquei em Sião uma pedra, um bloco escolhido, uma pedra angular preciosa, de base: quem confiar nela não tropeçará.

   17 Tomarei o direito por fio de prumo e, por nível, a justiça". O granizo derrubará o abrigo da mentira, e as águas inundarão o refúgio ilusório.

   18 Vosso pacto com a morte será quebrado, vosso entendimento com a morada dos mortos não subsistirá; quando a onda transbordante passar, sereis por ela esmagados.

7. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Am 2.4;Rm 1.25Pois dizeis: Fizemos uma aliança com a morte e um acordo com a sepultura*28.15,18 Hebr., Sheol, tb. traduzido por profundezas, morte e sepulcro.; quando a calamidade destruidora vier, não nos atingirá, pois fizemos da mentira o nosso refúgio e nos escondemos sob a falsidade.

   16 *16 Rm 9.33;1Pe 2.6Portanto, assim diz o Senhor Deus: Ponho em Sião uma pedra como alicerce, pedra aprovada, pedra angular preciosa, de firme fundamento; aquele que crer nunca será abalado.

   17 *17 2Rs 21.13E farei do juízo a linha de medir e da justiça, o prumo; e a saraiva varrerá o refúgio da mentira, e as águas inundarão o esconderijo.

   18 A vossa aliança com a morte será anulada; e o vosso acordo com a sepultura não subsistirá; e, quando vier a calamidade destruidora, sereis abatidos por ela.

8. KJA King James Atualizada

   15 Pois que dizeis: "Firmamos uma aliança com a morte,

   com o Sheol, a sepultura, fizemos um pacto.

   Quando o flagelo do extermínio chegar,

   não nos atingirá,

   pois da mentira fizemos nosso abrigo

   e na falsidade temos o nosso refúgio!"

   16 Por isso declara Yahweh, o Eterno: "Eis que coloco em Tsión, Sião uma pedra,

   uma rocha já experimentada,

   uma preciosa pedra angular para estabelecer um alicerce verdadeiro e seguro;

   nela está escrito: "Quem crer em mim jamais será abalado!"

   17 Estabelecerei o direito como lei

   e a justiça como o fio de prumo.

   Contudo, quanto ao refúgio da mentira, o granizo o varrerá,

   e o seu esconderijo, as muitas águas o submergirão!

   18 Sua aliança com a morte

   será anulada;

   seu pacto com o Sheol

   não subsistirá.

   Quando vier o tempo da calamidade arrasadora

   sereis arrastados por ela.