Isaías 28:9-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 A quem, pois,

   se ensinaria o

   conhecimento? E

   a quem se daria

   a entender doutrina?

   Ao desmamado do leite,

   e ao arrancado

   dos seios?

   10 Porque é mandamento sobre mandamento,

   mandamento sobre mandamento,

   regra sobre regra, regra sobre regra,

   um pouco aqui, um pouco ali.

   11 Assim por lábios

   gaguejantes,

   e por outra língua,

   falará a este povo.

   12 Ao qual disse: Este é

   o descanso,

   dai descanso ao cansado;

   e este é o refrigério;

   porém não quiseram ouvir.

   13 Assim, pois, a palavra do Senhor

   lhes será mandamento sobre mandamento,

   mandamento sobre mandamento,

   regra sobre regra,

   regra sobre regra,

   um pouco aqui, um pouco ali;

   para que vão, e caiam para trás,

   e se quebrantem e se enlacem,

   e sejam presos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 "A quem ele ensinará o conhecimento?", perguntam.

   "A quem explicará a sua mensagem?

   A crianças desmamadas

   e a bebês recém-tirados do seio materno?

   10 Pois o que se diz é:

   ‘Ordem sobre ordem, ordem sobre ordem,

   regra e mais regra, regra e mais regra;*28.10 Hebraico: sav lasav sav lasav / kav lakav kav lakav (possivelmente sons sem sentido; talvez uma imitação zombeteira das palavras do profeta); também no versículo 13.

   um pouco aqui, um pouco ali’."

   11 Pois bem, com lábios trôpegos e língua estranha

   Deus falará a este povo,

   12 ao qual dissera:

   "Este é o lugar de descanso.

   Deixem descansar o exausto.

   Este é o lugar de repouso!".

   Eles, porém, não quiseram ouvir.

   13 Por isso, o Senhor lhes dirá:

   "Ordem sobre ordem, ordem sobre ordem,

   regra e mais regra, regra e mais regra;

   um pouco aqui, um pouco ali",

   para que saiam, caiam de costas,

   firam-se, fiquem presos no laço e sejam capturados.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 A quem, pois, se ensinaria o conhecimento? E a quem se daria a entender o que se ouviu? Acaso, aos desmamados e aos que foram afastados dos seios maternos? 10 Porque é preceito sobre preceito, preceito e mais preceito; regra sobre regra, regra e mais regra; um pouco aqui, um pouco ali. 11 Pelo que por lábios gaguejantes e por língua estranha falará o Senhor a este povo, 12 ao qual ele disse: Este é o descanso, dai descanso ao cansado; e este é o refrigério; mas não quiseram ouvir. 13 Assim, pois, a palavra do Senhor lhes será preceito sobre preceito, preceito e mais preceito; regra sobre regra, regra e mais regra; um pouco aqui, um pouco ali; para que vão, e caiam para trás, e se quebrantem, se enlacem, e sejam presos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 A quem, pois, se ensinaria a ciência? E a quem se daria a entender o que se ouviu? Ao desmamado e ao arrancado dos seios? 10 Porque é mandamento sobre mandamento, mandamento e mais mandamento, regra sobre regra, regra e mais regra: um pouco aqui, um pouco ali. 11 Pelo que, por lábios estranhos e por outra língua, falará a este povo, 12 ao qual disse: Este é o descanso, dai descanso ao cansado; e este é o refrigério; mas não quiseram ouvir. 13 Assim, pois, a palavra do Senhor lhes será mandamento sobre mandamento, mandamento e mais mandamento, regra sobre regra, regra e mais regra: um pouco aqui, um pouco ali; para que vão, e caiam para trás, e se quebrantem, e se enlacem, e sejam presos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Eles falam mal de mim e perguntam:

   "A quem é que esse profeta está querendo ensinar?

   Será que ele pensa que vai explicar a mensagem para nós?

   Será que somos bebês desmamados há pouco tempo?

   10 Ele está pensando que nós somos crianças

   e quer nos ensinar o beabá."

   11 Se vocês não quiserem ouvir o que eu digo,

   então o Senhor falará com vocês

   por meio de estrangeiros, que falam uma língua estranha.

   12 Há tempo, eu disse a vocês:

   "Deus lhes dará descanso;

   ele lhes dará segurança.

   Aqui vocês estarão seguros."

   Mas vocês não quiseram ouvir.

   13 Por isso, o Senhor vai ensinar-lhes o beabá,

   como se vocês fossem crianças.

   Então vocês tentarão andar, mas cairão de costas;

   serão feridos, cairão em armadilhas e serão presos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 "A quem pretende ele ensinar a sabedoria? A quem quer fazer compreender as revelações? A meninos apenas desmamados que acabam de deixar o seio?

   10 É ordem sobre ordem, ordem sobre ordem, norma sobre norma, norma sobre norma, ora para cá, ora para lá!"

   11 Pois bem, será por gente que balbucia, será numa língua bárbara que o Senhor falará a esse povo!

   12 Por mais que se lhes dissesse: "Eis o repouso, deixai repousar aquele que está fatigado, é o momento de estarem calmos", eles nada quiseram ouvir.

   13 Por isso, a palavra de Deus lhes vai dizer: "Ordem sobre ordem, ordem sobre ordem, norma sobre norma, norma sobre norma, ora para cá, ora para lá!". A fim de que caiam de costas e se despedacem, e sejam apanhados no laço e presos.

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Jr 6.10A quem ele ensinará o conhecimento? A quem fará entender a mensagem? Aos desmamados? Aos recém-tirados do peito?

   10 É preceito sobre preceito, preceito sobre preceito; regra sobre regra, regra sobre regra; um pouco aqui, um pouco ali.*28.10 O versículo pode ser apenas uma repetição de palavras sem sentido, com o objetivo de zombar do profeta.

   11 *11 1Co 14.21Na verdade ele*28.11 I.e., Deus. falará com lábios que gaguejam e por língua estranha a este povo,

   12 *12 Mt 11.28-29ao qual disse: Este é o lugar de descanso, deixai o cansado descansar; e este é o lugar de repouso; mas eles não quiseram ouvir.

   13 Assim, a palavra do Senhor lhes será preceito sobre preceito, preceito sobre preceito; regra sobre regra, regra sobre regra; um pouco aqui, um pouco ali; para que possam ir, cair para trás, machucar-se, ser enlaçados e capturados.

8. KJA King James Atualizada

   9 A quem ele ensinará

   a sabedoria?

   A quem fará compreender

   o conhecimento e a mensagem?

   Às crianças recém-tiradas do peito?

   Aos desmamados?

   10 Portanto, o que exclama é: ‘Preceito sobre preceito!

   Ordem sobre ordem, regras e mais regras sem sentido;

   um pouco aqui, um tanto ali!’

   11 E assim, com lábios trôpegos

   e língua estranha

   Deus falará a este povo,

   12 ao qual proclamará: "Este é

   o descanso!

   Dai repouso ao exausto.

   Este é o lugar tranquilo e do pleno descanso!"

   Entretanto, eles não quiseram dar ouvidos.

   13 E, por esse motivo, a palavra de Yahweh

   para eles será: "Preceito sobre preceito!

   Ordem sobre ordem, regras e mais regras sem sentido;

   um pouco aqui, um tanto ali!"

   E isto para que saiam, caiam de costas,

   firam-se, fiquem presos em armadilhas

   e, por fim, sejam capturados.