Isaías 30:1-3,15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Ai dos filhos rebeldes,

   diz o Senhor,

   que tomam conselho,

   mas não de mim;

   e que se cobrem,

   com uma cobertura,

   mas não do meu espírito,

   para acrescentarem pecado sobre pecado;

   2 Que descem ao Egito,

   sem pedirem o meu conselho;

   para se fortificarem com a força de Faraó,

   e para confiarem na sombra do Egito.

   3 Porque a força de

   Faraó se vos tornará

   em vergonha,

   e a confiança na sombra

   do Egito em confusão.

   15 Porque assim diz o Senhor Deus,

   o Santo de Israel:

   Voltando e descansando

   sereis salvos;

   no sossego

   e na confiança estaria a vossa força,

   mas não quisestes.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 "Ai dos filhos obstinados",

   declara o Senhor,

   "que executam planos que não são meus,

   fazem acordo, mas não pelo meu Espírito,

   para ajuntar pecado sobre pecado;

   2 que descem ao Egito sem me consultar,

   para buscar proteção no poder do faraó

   e refúgio na sombra do Egito.

   3 Mas a proteção do faraó lhes trará vergonha,

   e a sombra do Egito lhes causará humilhação.

   15 Diz o Soberano Senhor, o Santo de Israel:

   "No arrependimento e no descanso está a salvação de vocês,

   na quietude e na confiança está o seu vigor,

   mas vocês não quiseram.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Ai dos filhos rebeldes, diz o Senhor, que executam planos que não procedem de mim e fazem aliança sem a minha aprovação, para acrescentarem pecado sobre pecado! 2 Que descem ao Egito sem me consultar, buscando refúgio em Faraó e abrigo, à sombra do Egito! 3 Mas o refúgio de Faraó se vos tornará em vergonha, e o abrigo na sombra do Egito, em confusão.

   15 Porque assim diz o Senhor Deus, o Santo de Israel: Em vos converterdes e em sossegardes, está a vossa salvação; na tranquilidade e na confiança, a vossa força, mas não o quisestes.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Ai dos filhos rebeldes, diz o Senhor, que tomaram conselho, mas não de mim! E que se cobriram com uma cobertura, mas não do meu Espírito, para acrescentarem pecado a pecado! 2 Que descem ao Egito, sem perguntarem à minha boca, para se fortificarem com a força de Faraó e para confiarem na sombra do Egito! 3 Porque a força de Faraó se vos tornará em vergonha, e a confiança na sombra do Egito, em confusão.

   15 Porque assim diz o Senhor Jeová, o Santo de Israel: Em vos converterdes e em repousardes, estaria a vossa salvação; no sossego e na confiança, estaria a vossa força, mas não a quisestes.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O Senhor Deus diz:

   "Ai dos meus filhos que se revoltam contra mim,

   que fazem planos sem me consultarem

   e assinam acordos sem a minha aprovação!

   Assim amontoam pecado em cima de pecado.

   2 Pois, sem me pedirem licença,

   as autoridades de Judá foram ao Egito

   pedir socorro ao seu rei,

   pois confiavam no seu poder para proteger Judá.

   3 Mas em vez de socorro virá a desilusão,

   e em vez de proteção haverá humilhação.

   15 O Senhor, o Santo Deus de Israel, diz ao seu povo:

   "Se voltarem para mim e ficarem calmos, vocês serão salvos;

   fiquem tranquilos e confiem em mim,

   e eu lhes darei a vitória.

   Mas vocês não quiseram fazer o que eu disse.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 "Ai dos filhos rebeldes" – diz o Senhor –, "eles seguem um plano que não vem de mim." "Concluem alianças sem o meu consentimento, acumulando, assim, falta sobre falta.

   2 Eles se voltam para o Egito sem me consultar, para refugiar-se sob a proteção do faraó, para abrigar-se à sombra do Egito.

   3 O apoio do faraó vos será decepção e o abrigo à sombra do Egito, uma ignomínia.

   15 Porque aqui está o que disse o Senhor Deus, o Santo de Israel: "É na conversão e na calma que está a vossa salvação; é no repouso e na confiança que reside a vossa força". Porém, sem nada querer ouvir,

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 30 1 Dt 29.19Ai dos filhos rebeldes, diz o Senhor, que realizam planos que não procedem de mim e fazem aliança sem a minha aprovação, para acrescentar pecado sobre pecado;

   2 *2 Nm 27.21;1Rs 22.7que se propõem descer ao Egito sem buscar o meu conselho, para se fortalecer com a força do faraó e para se refugiar na sombra do Egito!

   3 Mas a força do faraó vos trará vergonha; a confiança na sombra do Egito vos humilhará.

   15 *15 Êx 14.14;Sl 46.10Pois assim diz o Senhor Deus, o Santo de Israel: Voltando e descansando, sereis salvos; no sossego e na confiança estará a vossa força. Mas não quisestes;

8. KJA King James Atualizada

   1 "Ai dos filhos teimosos e rebeldes!"

   – oráculo de Yahweh –

   "que executam planos

   que não são meus,

   celebraram pactos e alianças

   sem minha aprovação,

   e tudo o que fazem é ajuntar

   pecado sobre pecado,

   2 que partem para descer ao Egito,

   sem me consultar,

   buscando abrigo à sombra do Egito.

   3 Mas o socorro do faraó

   se vos tornará em humilhação

   e o abrigo à sombra do Egito,

   em vergonha e ultraje.

   15 Com efeito, assim diz o Soberano Yahweh,

   o Santo de Israel:

   "No arrependimento, na conversão e na paz

   produzida pela fé está a vossa salvação;

   na paciência e na tranquilidade

   está o vosso poder; contudo, vós o rejeitastes!