Isaías 40:6-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Uma voz diz: Clama;

   e alguém disse:

   Que hei

   de clamar? Toda a carne é erva

   e toda a sua beleza

   como a flor do campo.

   7 Seca-se a erva, e cai a flor,

   soprando nela o Espírito do Senhor.

   Na verdade o povo é erva.

   8 Seca-se a erva, e cai a flor,

   porém a palavra

   de nosso Deus subsiste eternamente.

   9 Tu, ó Sião,

   que anuncias boas novas,

   sobe a um monte alto. Tu,

   ó Jerusalém,

   que anuncias boas novas,

   levanta a tua voz fortemente;

   levanta-a, não temas,

   e dize às cidades de Judá:

   Eis aqui está o vosso Deus.

   10 Eis que o Senhor Deus virá

   com poder

   e seu braço dominará por ele;

   eis que o seu galardão está

   com ele,

   e o seu salário diante

   da sua face.

   11 Como pastor apascentará o seu rebanho;

   entre os seus braços recolherá os cordeirinhos,

   e os levará

   no seu regaço;

   as que amamentam

   guiará

   suavemente.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Uma voz ordena: "Clame".

   E eu pergunto: "O que clamarei?".

   "Que todas as pessoas são como a relva,

   e toda a sua glória*40.6 Ou fidelidade. como a flor da relva.

   7 A relva murcha, e cai a sua flor

   quando o vento do Senhor sopra sobre elas;

   certamente, o povo não passa de relva.

   8 A relva murcha, e as flores caem,

   mas a palavra do nosso Deus permanece para sempre."

   9 Você, que traz boas-novas a Sião,

   suba a um alto monte.

   Você, que traz boas-novas a Jerusalém,*40.9 Ou Ó Sião, que traz boas-novas, / suba em um alto monte. / Ó Jerusalém, que traz boas-novas.

   erga a sua voz com fortes gritos,

   erga-a, não tenha medo.

   Diga às cidades de Judá:

   "Aqui está o seu Deus!".

   10 O Soberano Senhor vem com poder!

   Com o seu braço forte ele governa.

   A recompensa dele com ele está,

   e o seu galardão o acompanha.

   11 Como pastor, ele cuida do seu rebanho,

   com o braço ajunta os cordeiros e os carrega no colo;

   conduz com cuidado as ovelhas

   que amamentam as suas crias.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Uma voz diz: Clama; e alguém pergunta: Que hei de clamar? Toda a carne é erva, e toda a sua glória, como a flor da erva; 7 seca-se a erva, e caem as flores, soprando nelas o hálito do Senhor. Na verdade, o povo é erva; 8 seca-se a erva, e cai a sua flor, mas a palavra de nosso Deus permanece eternamente.

   9 Tu, ó Sião, que anuncias boas-novas, sobe a um monte alto! Tu, que anuncias boas-novas a Jerusalém, ergue a tua voz fortemente; levanta-a, não temas e dize às cidades de Judá: Eis aí está o vosso Deus! 10 Eis que o Senhor Deus virá com poder, e o seu braço dominará; eis que o seu galardão está com ele, e diante dele, a sua recompensa. 11 Como pastor, apascentará o seu rebanho; entre os seus braços recolherá os cordeirinhos e os levará no seio; as que amamentam ele guiará mansamente.Senhor

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Voz que diz: Clama; e alguém disse: Que hei de clamar? Toda carne é erva, e toda a sua beleza, como as flores do campo. 7 Seca-se a erva, e caem as flores, soprando nelas o hálito do Senhor. Na verdade, o povo é erva. 8 Seca-se a erva, e caem as flores, mas a palavra de nosso Deus subsiste eternamente.

   9 Tu, anunciador de boas-novas a Sião, sobe a um monte alto. Tu, anunciador de boas-novas a Jerusalém, levanta a voz fortemente; levanta-a, não temas e dize às cidades de Judá: Eis aqui está o vosso Deus. 10 Eis que o Senhor Jeová virá como o forte, e o seu braço dominará; eis que o seu galardão vem com ele, e o seu salário, diante da sua face. 11 Como pastor, apascentará o seu rebanho; entre os braços, recolherá os cordeirinhos e os levará no seu regaço; as que amamentam, ele as guiará mansamente.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Alguém diz: "Anuncie a mensagem!"

   "O que devo anunciar?" — eu pergunto.

   "Anuncie que todos os seres humanos são como a erva do campo

   e toda a força deles é como uma flor do mato.

   7 A erva seca, e as flores caem

   quando o sopro do Senhor passa por elas.

   De fato, o povo é como a erva.

   8 A erva seca, a flor cai,

   mas a palavra do nosso Deus dura para sempre."

   9 Você, mensageiro de boas notícias para Jerusalém,

   suba um alto monte;

   você, mensageiro de boas notícias para Sião,

   entregue a sua mensagem em voz alta.

   Fale sem medo com as cidades de Judá

   e anuncie bem alto:

   "O seu Deus está chegando!"

   10 O Senhor Deus vem vindo cheio de força;

   com o seu braço poderoso, ele conseguiu a vitória.

   E ele traz consigo o povo que ele salvou.

   11 Como um pastor cuida do seu rebanho,

   assim o Senhor cuidará do seu povo;

   ele juntará os carneirinhos, e os carregará no colo,

   e guiará com carinho as ovelhas que estão amamentando.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 "Clama!" – disse uma voz, e eu respondi –: "Que clamarei?" "Toda criatura é como a erva e toda a sua glória como a flor dos campos!

   7 A erva seca e a flor fenece quando o sopro do Senhor passa sobre elas. (Verdadeiramente o povo é semelhante à erva.)

   8 A erva seca e a flor fenece, mas a palavra de nosso Deus permanece eternamente."

   9 Subi a uma alta montanha, para anunciar a boa-nova a Sião. Elevai com força a voz, para anunciar a boa-nova a Jerusalém. Elevai a voz sem receio, dizei às cidades de Judá: "Eis vosso Deus!

   10 Eis o Senhor Deus que vem com poder, estendendo os braços soberanamente. Eis com ele o preço de sua vitória; faz-se preceder pelos frutos de sua conquista;

   11 como um pastor, vai apascentar seu rebanho, reunir os animais dispersos, carregar os cordeiros nas dobras de seu manto, conduzir lentamente as ovelhas que amamentam".

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Jó 14.2;Sl 102.11;Tg 1.10Uma voz diz: Clama. Eu digo: O que clamarei? Toda pessoa*40.6 Lit., carne. é como a relva, e toda a sua glória, como a flor do campo.

   7 *7 Sl 103.16Seca a relva e cai a sua flor, quando o vento do Senhor sopra sobre elas. Na verdade, o povo é relva.

   8 *8 1Pe 1.24-25;Tg 1.10-11;1Pe 1.25Seca-se a relva e cai a sua flor; mas a palavra de nosso Deus permanece para sempre.

   9 Ó mensageiro de boas-novas a Sião, sobe a um monte alto. Ó mensageiro de boas-novas a Jerusalém, levanta bem alto a voz; levanta-a, não temas, e dize às cidades de Judá: Aqui está o vosso Deus.

   10 *10 Is 62.11;Lc 11.22;Ap 22.12O Senhor Deus virá com poder; dominará com o seu braço; o seu galardão está com ele, e a sua recompensa o acompanha.

   11 *11 Ez 34.23;Lc 15.5;At 20.28;Ap 7.17Ele cuidará do seu rebanho como um pastor; recolherá nos braços os cordeirinhos e os levará no colo; guiará mansamente as que amamentam.

8. KJA King James Atualizada

   6 Eis outra voz que ordena: "Clama!",

   ao que indago:

   "Que, pois, hei de clamar?"

   E ouço a resposta: "Toda carne é erva

   e toda a sua graça

   como a flor do campo.

   7 Seca-se a erva e murcha-se a flor,

   quando o vento de Yahweh sopra sobre elas;

   o povo não passa de relva frágil.

   8 A relva murcha e as flores caem,

   mas a Palavra de nosso Deus

   permanece eternamente!"

   9 Tu, que trazes boas novas a Tsión, Sião,

   suba num alto monte.

   Tu, que anuncias boas novas a Jerusalém,

   levanta a tua voz com fortes brados,

   ergue-a, não tenhas receio

   e proclama às cidades de Judá:

   "Eis aqui está o vosso Deus!"

   10 Yahweh, o Eterno vem

   com poder!

   Com seu braço forte ele governa.

   A tua paga está guardada

   com ele,

   e diante dele segue o teu

   galardão!

   11 Como bom pastor ele cuida

   do seu rebanho.

   Nos próprios braços ajunta

   os cordeirinhos

   e os conduz no colo;

   guia com todo cuidado as ovelhas

   que amamentam suas crias.