Isaías 46:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Bel está abatido,

   Nebo se encurvou,

   os seus ídolos são postos

   sobre os animais e

   sobre as feras;

   as cargas

   dos vossos fardos são canseiras

   para as feras já cansadas.

   2 Juntamente se encurvaram

   e se abateram;

   não puderam livrar-se

   da carga,

   mas a sua alma entrou

   em cativeiro.

   3 Ouvi-me, ó casa de Jacó,

   e todo o restante

   da casa de Israel;

   vós a quem trouxe

   nos braços desde o ventre,

   e sois levados

   desde a madre.

   4 E até à velhice eu serei o mesmo,

   e ainda até aos cabelos brancos eu vos carregarei;

   eu vos fiz,

   e eu vos levarei,

   e eu vos trarei,

   e vos

   livrarei.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Bel se inclina, Nebo se abaixa;

   os seus ídolos são levados por animais de carga.*46.1 Ou ídolos não passam de animais de carga e gado.

   As imagens levadas por aí são pesadas,

   um fardo para os exaustos.

   2 Eles juntamente se abaixam e se inclinam;

   incapazes de salvar o fardo,

   eles mesmos vão para o cativeiro.

   3 "Escutem-me, ó descendentes de Jacó,

   todos vocês que restam do povo de Israel,

   vocês, a quem sustento desde que foram concebidos

   e que carrego desde o seu nascimento.

   4 Mesmo na sua velhice, quando tiverem cabelos brancos,

   sou eu aquele que os susterá.

   Eu os fiz e os levarei;

   eu os sustentarei e os salvarei.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Bel se encurva, Nebo se abaixa; os ídolos são postos sobre os animais, sobre as bestas; as cargas que costumáveis levar são canseira para as bestas já cansadas. 2 Esses deuses juntamente se abaixam e se encurvam, não podem salvar a carga; eles mesmos entram em cativeiro.

   3 Ouvi-me, ó casa de Jacó e todo o restante da casa de Israel; vós, a quem desde o nascimento carrego e levo nos braços desde o ventre materno. 4 Até à vossa velhice, eu serei o mesmo e, ainda até às cãs, eu vos carregarei; já o tenho feito; levar-vos-ei, pois, carregar-vos-ei e vos salvarei.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Já abatido está Bel, Nebo já se encurvou, os seus ídolos são postos sobre os animais, sobre as bestas; as cargas dos vossos fardos são canseira para as bestas já cansadas. 2 Juntamente se encurvaram e se abateram; não puderam livrar-se da carga, mas a sua alma entrou em cativeiro.

   3 Ouvi-me, ó casa de Jacó e todo o resíduo da casa de Israel; vós, a quem trouxe nos braços desde o ventre e levei desde a madre. 4 E até à velhice eu serei o mesmo e ainda até às cãs eu vos trarei; eu o fiz, e eu vos levarei, e eu vos trarei e vos guardarei.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 "Os deuses Bel e Nebo se inclinam e caem no chão.

   Esses ídolos são colocados nas costas de animais de carga;

   são um peso enorme para os animais cansados.

   2 Os deuses se inclinam e caem;

   eles não podem se salvar

   e são levados pelos inimigos.

   3 "Escute, povo de Israel;

   escutem, todos os descendentes de Jacó que ficaram vivos!

   Desde que vocês nasceram, eu os tenho carregado;

   sempre cuidei de vocês.

   4 E, quando ficarem velhos, eu serei o mesmo Deus;

   cuidarei de vocês quando tiverem cabelos brancos.

   Eu os criei e os carregarei;

   eu os ajudarei e salvarei.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Bel cai, Nebo desmorona. Suas estátuas são carregadas em lombo de mula, fazem delas o fardo de animais exaustos.

   2 Desmoronam todos e desabam; incapazes de salvar aqueles que os carregam, vão eles mesmos ao cativeiro.

   3 Ouvi-me, casa de Jacó, e vós, sobreviventes da casa de Israel, que eu carreguei desde vosso nascimento e sustentei desde o seio materno:

   4 permanecerei o mesmo até vossa velhice, eu vos sustentarei até o tempo dos cabelos brancos; eu vos carregarei como já carreguei, cuidarei de vós e eu vos preservarei;

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 46 1 Jr 50.2;51.44Bel se encurva, Nebo se abaixa; seus ídolos são colocados sobre os animais, sobre as bestas; as cargas que costumáveis levar são pesadas para as bestas já cansadas.

   2 *2 Jr 48.7;Os 10.5-6Juntos se abaixam e se encurvam; não podem salvar a carga, mas eles mesmos vão para o cativeiro.

   3 *3 Êx 19.4;Dt 1.31;Sl 71.6;Os 11.3Ó linhagem de Jacó e todo o restante da casa de Israel, vós, a quem tenho carregado desde o ventre materno e segurado desde o nascimento, ouvi-me.

   4 *4 Sl 48.14;71.18Eu serei o mesmo até a vossa velhice, e ainda na vossa idade avançada eu vos carregarei; eu vos criei e vos levarei; sim, eu vos carregarei e vos livrarei.

8. KJA King James Atualizada

   1 Bel, Marduque, que significa "senhor" na língua dos caldeus,

   se inclina.

   Nabu, Nebo, deus do saber, lança-se por terra;

   os seus ídolos não passam de animais de carga

   e gado desde o seu nascimento.

   As imagens que são transportadas de um lado para o outro

   são pesadas, um fardo para seus exaustos devotos.

   2 Juntos se abaixam

   e se encurvam;

   não conseguem salvar o fardo;

   eles mesmos foram conduzidos

   ao cativeiro.

   3 Ouvi-me, vós, da casa e descendência de Jacó,

   vós, a quem tenho carregado

   desde o ventre materno

   e segurado

   desde o nascimento, ouvi-me!

   4 Eu serei o mesmo até quando os vossos cabelos brancos chegarem

   e ainda na idade avançada Eu vos sustentarei;

   Eu vos criei e vos conduzirei;

   sim, Eu vos levarei

   e vos livrarei.