Isaías 49:7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Assim diz o Senhor,

   o Redentor de Israel,

   o seu Santo, à alma desprezada,

   ao que a nação abomina,

   ao servo dos que dominam:

   Os reis o verão, e se levantarão,

   como também os príncipes,

   e eles diante de ti se inclinarão,

   por amor do Senhor,

   que é fiel, e do Santo de Israel,

   que te escolheu.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Assim diz o Senhor,

   o Redentor, o Santo de Israel,

   àquele que foi desprezado e detestado pela nação,

   ao servo de governantes:

   "Reis o verão e se levantarão,

   líderes o verão e se curvarão,

   por causa do Senhor, que é fiel,

   o Santo de Israel, que o escolheu".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Assim diz o Senhor, o Redentor e Santo de Israel, ao que é desprezado, ao aborrecido das nações, ao servo dos tiranos: Os reis o verão, e os príncipes se levantarão; e eles te adorarão por amor do Senhor, que é fiel, e do Santo de Israel, que te escolheu.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Assim diz o Senhor, o Redentor de Israel, o seu Santo, à alma desprezada, ao que as nações abominam, ao servo dos que dominam: Os reis o verão e se levantarão; os príncipes diante de ti se inclinarão, por amor do Senhor, que é fiel, e do Santo de Israel, que te escolheu.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 O Senhor, o Santo Deus de Israel,

   o seu Salvador, fala com o seu servo,

   que é desprezado e odiado pelos povos

   e que é escravo de reis.

   O Senhor diz ao seu servo:

   "Reis e príncipes verão o seu poder;

   eles virão e se ajoelharão aos seus pés em sinal de respeito.

   Pois eu, o Senhor, cumpro as minhas promessas;

   eu, o Santo Deus de Israel, escolhi você para ser o meu servo."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Eis o que diz o Senhor, o Redentor, o Santo de Israel, ao objeto de desprezo dos homens e de horror das nações, ao escravo dos tiranos: diante de ti, reis se levantarão e príncipes se prostrarão, por causa do Senhor, que é fiel, e do Santo de Israel, que te elegeu.

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Sl 72.10-11;Mt 26.67Assim diz o Senhor, o Redentor, o Santo de Israel, ao desprezado, ao rejeitado das nações, ao servo dos tiranos: Os reis, como também os príncipes, o verão e se levantarão, e eles te adorarão, por amor do Senhor, que é fiel, e do Santo de Israel, que te escolheu.

8. KJA King James Atualizada

   7 Assim diz Yahweh,

   o Redentor, o Santíssimo de Israel,

   àquele que foi desprezado e odiado pela nação,

   ao escravo de governantes:

   "Eis que reis o contemplarão na sua ascensão majestosa,

   líderes e poderosos o verão

   e se ajoelharão aos seus pés em sinal de respeito.

   Porquanto Eu, o SENHOR, cumpro todas as minhas promessas;

   Eu, o Santo Deus de Israel,

   que te escolhi!"