Isaías 5:25

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   25 Por isso se acendeu a ira

   do Senhor contra o seu povo,

   e estendeu a sua mão contra ele,

   e o feriu, de modo

   que as montanhas tremeram,

   e os seus cadáveres se fizeram

   como lixo no meio das ruas;

   com tudo isto não tornou

   atrás a sua ira,

   mas a sua mão ainda está estendida.

2. NVI Nova Versão Internacional

   25 Por tudo isso, a ira do Senhor

   acendeu-se contra o seu povo,

   e ele levantou a mão para feri-lo.

   Os montes tremeram,

   e os seus cadáveres estão como lixo nas ruas.

   Apesar disso tudo, a ira dele não se desviou;

   a sua mão continua erguida.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   25 Por isso, se acende a ira do Senhor contra o seu povo, povo contra o qual estende a mão e o fere, de modo que tremem os montes e os seus cadáveres são como monturo no meio das ruas. Com tudo isto não se aplaca a sua ira, mas ainda está estendida a sua mão.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   25 Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, e estendeu a mão contra ele e o feriu; e as montanhas tremeram, e os seus cadáveres eram como monturo no meio das ruas; com tudo isto não tornou atrás a sua ira, mas ainda está alçada a sua mão.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   25 Por isso, o Senhor ficou irado com o seu povo;

   ele levantou a mão e os castigou.

   As montanhas tremeram,

   e os corpos dos mortos ficaram largados nas ruas como lixo.

   Mesmo assim, a ira de Deus não passou;

   a sua mão continua levantada para castigar.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   25 Por isso, o furor do Senhor se inflama contra seu povo, apodera-se dele e o castiga; os montes tremem, seus cadáveres, como carniça, jazem nas ruas. Entretanto, sua cólera não se aplacou, e sua mão está prestes a precipitar-se.

7. A21 Almeida Século 21

   25 *25 Sl 97.5;2Rs 22.13,17;Jr 4.24;Hb 10.31Por isso a ira do Senhor acendeu-se contra o seu povo, e o Senhor estendeu a mão contra ele e o feriu; as montanhas tremeram e os seus cadáveres eram como lixo no meio das ruas. Mesmo assim, a sua ira não se afastou, e a sua mão continua estendida.

8. KJA King James Atualizada

   25 Por este motivo inflamou-se a ira de Yahweh

   contra o seu povo;

   ele estendeu a sua mão

   e feriu toda a sua gente.

   Os montes tremeram

   e os seus cadáveres jazem no meio das ruas

   como lixo.

   Com tudo isso não se amainou a sua ira,

   a sua mão continua erguida.