Isaías 51:5-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Perto está a minha justiça,

   vem saindo a minha salvação,

   e os meus braços julgarão os povos;

   as ilhas me aguardarão,

   e no meu braço

   esperarão.

   6 Levantai os vossos olhos

   para os céus,

   e olhai para a terra em baixo,

   porque os céus desaparecerão

   como a fumaça,

   e a terra se envelhecerá

   como roupa,

   e os seus moradores morrerão semelhantemente;

   porém a minha salvação durará

   para sempre,

   e a minha justiça

   não será

   abolida.

   7 Ouvi-me,

   vós que conheceis a justiça,

   povo em cujo coração está a minha lei;

   não temais o opróbrio

   dos homens,

   nem vos turbeis

   pelas suas

   injúrias.

   8 Porque a traça os roerá

   como a roupa,

   e o bicho os comerá

   como a lã;

   mas a minha justiça durará

   para sempre,

   e a minha salvação

   de geração em geração.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 A minha retidão logo virá,

   a minha salvação está a caminho,

   e o meu braço trará justiça às nações.

   As ilhas esperarão em mim

   e aguardarão esperançosamente pelo meu braço.

   6 Ergam os olhos para os céus,

   olhem para baixo, para a terra;

   os céus desaparecerão como fumaça,

   a terra se gastará como uma roupa

   e os seus habitantes morrerão como moscas,

   mas a minha salvação durará para sempre,

   a minha retidão jamais falhará.

   7 "Ouçam-me, vocês que sabem o que é direito,

   vocês, povo que tem a minha lei no coração:

   não temam a censura dos homens

   nem fiquem aterrorizados com os seus insultos.

   8 Porque a traça os comerá como roupa;

   o verme os devorará como lã.

   Contudo, a minha retidão durará para sempre,

   e a minha salvação, de geração a geração."

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Perto está a minha justiça, aparece a minha salvação, e os meus braços dominarão os povos; as terras do mar me aguardam e no meu braço esperam. 6 Levantai os olhos para os céus e olhai para a terra embaixo, porque os céus desaparecerão como a fumaça, e a terra envelhecerá como um vestido, e os seus moradores morrerão como mosquitos, mas a minha salvação durará para sempre, e a minha justiça não será anulada.

   7 Ouvi-me, vós que conheceis a justiça, vós, povo em cujo coração está a minha lei; não temais o opróbrio dos homens, nem vos turbeis por causa das suas injúrias. 8 Porque a traça os roerá como a um vestido, e o bicho os comerá como à lã; mas a minha justiça durará para sempre, e a minha salvação, para todas as gerações.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Perto está a minha justiça, vem saindo a minha salvação, e os meus braços julgarão os povos; as ilhas me aguardarão e no meu braço esperarão. 6 Levantai os olhos para os céus e olhai para a terra de baixo, porque os céus desaparecerão como a fumaça, e a terra se envelhecerá como uma veste, e os seus moradores morrerão como mosquitos; mas a minha salvação durará para sempre, e a minha justiça não será quebrantada.

   7 Ouvi-me, vós que conheceis a justiça, vós, povo, em cujo coração está a minha lei; não temais o opróbrio dos homens, nem vos turbeis pelas suas injúrias. 8 Porque a traça os roerá como a uma veste, e o bicho os comerá como à lã; mas a minha justiça durará para sempre, e a minha salvação, de geração em geração.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Virei logo salvá-los;

   está chegando o dia da minha vitória,

   e eu governarei todos os povos.

   Nações distantes esperam por mim

   e confiam em mim para protegê-las.

   6 Olhem para o céu, lá em cima,

   olhem para a terra, aqui embaixo.

   O céu desaparecerá como fumaça,

   a terra ficará gasta como uma roupa velha,

   e os seus moradores morrerão como se fossem moscas.

   Mas a minha vitória será total,

   o meu poder durará para sempre.

   7 "Escutem, vocês que sabem o que é direito,

   que têm a minha lei no seu coração!

   Não fiquem com medo quando forem ofendidos,

   não se aborreçam quando os outros zombarem de vocês.

   8 Pois eles desaparecerão como uma roupa de lã

   destruída pelas traças.

   Mas a minha vitória será total,

   o meu poder durará para sempre."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 De repente, minha justiça chegará, minha salvação vai aparecer, meu braço fará justiça aos povos, as ilhas em mim terão esperança e contarão com meu braço.

   6 Levantai os olhos para o céu, volvei vosso olhar à terra: os céus vão desvanecer-se como fumaça, como um vestido em farrapos ficará a terra, e seus habitantes morrerão como moscas. Mas minha salvação subsistirá sempre, e minha vitória não terá fim.

   7 Ouvi-me, vós que conheceis a justiça, povo meu, em cujo coração está a minha doutrina: não temais os insultos dos homens, não vos deixeis abater pelos seus ultrajes,

   8 porque a traça os comerá como uma vestimenta, e os vermes das traças os roerão como lã. Mas minha vitória subsistirá sempre e meu triunfo persistirá de geração em geração.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Sl 67.4;Rm 1.16-17Minha justiça está próxima, minha salvação vem saindo, e os meus braços governarão os povos. As ilhas me aguardam e têm esperança no meu braço.

   6 *6 Mt 24.25;2Pe 3.10;Ap 21.1Levantai os olhos para os céus e olhai para baixo, para a terra, porque os céus desaparecerão como fumaça, e a terra envelhecerá como se fosse uma roupa; e os seus moradores morrerão como moscas. Mas a minha salvação durará para sempre, e a minha justiça não será abolida.

   7 *7 Sl 37.31;Mt 10.28Ouvi-me, vós que conheceis a justiça, vós, povo, em cujo coração está a minha lei; não temais o desprezo dos homens, nem vos perturbeis com suas ofensas.

   8 Pois a traça os roerá como uma roupa, e o bicho os comerá como se fossem lã. Mas a minha justiça durará para sempre, e a minha salvação, por todas as gerações.

8. KJA King James Atualizada

   5 Eis que a minha retidão logo chegará,

   minha salvação já está a caminho,

   e meu braço logo implantará o que é justo

   entre as nações.

   As ilhas confiantemente esperarão em mim,

   aguardarão com paciência

   pela ação do meu braço forte.

   6 Erguei, pois, aos céus os vossos olhos,

   e voltai vosso olhar para baixo,

   para a terra;

   os céus desaparecerão

   como fumaça,

   a terra se gastará

   como as vestes,

   e seus habitantes morrerão

   como moscas.

   Mas a minha salvação permanecerá

   para sempre,

   a minha justiça

   jamais falhará.

   7 Ouvi-me,

   vós que conheceis a justiça,

   povo que tem a minha Torá, Lei,

   no coração.

   8 Com certeza a traça os devorará

   como a uma roupa qualquer;

   as larvas se alimentarão dos seus corpos

   como devoram a lã,

   mas a minha justiça durará

   para sempre

   e a minha salvação

   de geração em geração.