Isaías 51:9-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Desperta, desperta,

   veste-te de força,

   ó braço do Senhor;

   desperta como nos dias passados,

   como nas gerações antigas.

   Não és tu aquele que cortou

   em pedaços a Raabe,

   o que feriu ao chacal?

   10 Não és tu aquele que secou o mar,

   as águas do grande abismo? O

   que fez o caminho no fundo

   do mar, para

   que passassem os remidos?

   11 Assim voltarão os resgatados

   do Senhor,

   e virão a Sião

   com júbilo,

   e perpétua alegria haverá

   sobre as suas cabeças;

   gozo e alegria alcançarão,

   a tristeza

   e o gemido

   fugirão.

   12 Eu, eu sou aquele

   que vos consola;

   quem, pois, és tu

   para que temas o homem

   que é mortal,

   ou o filho do homem,

   que se tornará em erva?

   13 E te esqueces do Senhor que te criou,

   que estendeu os céus,

   e fundou a terra,

   e temes continuamente todo o dia o furor

   do angustiador,

   quando se prepara para destruir;

   pois onde está o furor

   do que te atribulava?

   14 O exilado cativo depressa será solto,

   e não morrerá

   na caverna,

   e o seu pão

   não lhe faltará.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Desperta! Desperta! Veste de força

   o teu braço, ó Senhor!

   Acorda, como nos dias passados,

   como nas gerações antigas.

   Não foste tu que despedaçaste Raabe,

   que traspassaste aquela serpente marinha?

   10 Não foste tu que secaste o mar,

   as águas do grande abismo,

   que fizeste uma estrada nas profundezas do mar

   para que os redimidos pudessem atravessar?

   11 Os resgatados do Senhor voltarão.

   Entrarão em Sião com cânticos;

   alegria eterna lhes coroará a cabeça.

   Júbilo e alegria se apossarão deles;

   tristeza e suspiro deles fugirão.

   12 "Eu, eu mesmo, sou quem a consola.

   Quem é você para que tema homens mortais,

   os filhos dos homens, que não passam de relva,

   13 e para que se esqueça do Senhor, que o fez,

   que estendeu os céus e lançou os alicerces da terra,

   para que você viva diariamente, constantemente apavorada

   por causa da ira do opressor,

   que está inclinado a destruir?

   Onde, pois, está a ira do opressor?

   14 Os prisioneiros encolhidos logo serão postos em liberdade;

   não morrerão na sua masmorra

   nem terão falta de pão.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Desperta, desperta, arma-te de força, braço do Senhor; desperta como nos dias passados, como nas gerações antigas; não és tu aquele que abateu o Egito e feriu o monstro marinho? 10 Não és tu aquele que secou o mar, as águas do grande abismo? Aquele que fez o caminho no fundo do mar, para que passassem os remidos? 11 Assim voltarão os resgatados do Senhor e virão a Sião com júbilo, e perpétua alegria lhes coroará a cabeça; o regozijo e a alegria os alcançarão, e deles fugirão a dor e o gemido.

   12 Eu, eu sou aquele que vos consola; quem, pois, és tu, para que temas o homem, que é mortal, ou o filho do homem, que não passa de erva? 13 Quem és tu que te esqueces do Senhor, que te criou, que estendeu os céus e fundou a terra, e temes continuamente todo o dia o furor do tirano, que se prepara para destruir? Onde está o furor do tirano? 14 O exilado cativo depressa será libertado, lá não morrerá, lá não descerá à sepultura; o seu pão não lhe faltará.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Desperta, desperta, veste-te de força, ó braço do Senhor; desperta como nos dias passados, como nas gerações antigas; não és tu aquele que cortou em pedaços a Raabe e feriu o dragão? 10 Não és tu aquele que secou o mar, as águas do grande abismo? E que fez o caminho no fundo do mar, para que passassem os remidos? 11 Assim, voltarão os resgatados do Senhor e virão a Sião com júbilo, e perpétua alegria haverá sobre a sua cabeça; gozo e alegria alcançarão, a tristeza e o gemido fugirão.

   12 Eu, eu sou aquele que vos consola; quem pois és tu, para que temas o homem, que é mortal, ou o filho do homem, que se tornará em feno? 13 E te esqueces do Senhor, que te criou, que estendeu os céus e fundou a terra, e temes todo o dia o furor do angustiador, quando se prepara para destruir? Onde está o furor daquele que te atribulava? 14 O exilado cativo depressa será solto e não morrerá na caverna, e o seu pão lhe não faltará.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Acorda, ó Senhor, acorda!

   Salva-nos com o teu grande poder,

   como fizeste antigamente,

   no tempo dos nossos antepassados.

   Tu cortaste Raabe em pedaços,

   tu mataste aquele monstro do mar.

   10 Tu fizeste o mar secar,

   secaste as águas profundas;

   no meio do mar, abriste um caminho

   para que por ele passasse o povo que salvaste.

   11 Aqueles a quem o Senhor salvar voltarão para casa,

   voltarão cantando para Jerusalém

   e ali viverão felizes para sempre.

   A alegria e a felicidade os acompanharão,

   e não haverá mais tristeza nem choro.

   12 O Senhor diz ao seu povo:

   "Eu, eu mesmo, lhes dou forças.

   Então, por que vocês têm medo de pessoas,

   de seres mortais que não duram mais do que a palha?

   13 Por que esquecem o Senhor, o seu Criador,

   aquele que estendeu o céu e firmou a terra?

   Por que estão sempre com medo de inimigos cruéis,

   que os perseguem e estão prontos para destruí-los?

   Que pode fazer a fúria deles contra vocês?

   14 Logo os prisioneiros serão postos em liberdade;

   eles não morrerão, nem passarão fome.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Desperta, braço do Senhor, desperta, recobra teu vigor! Levanta-te como nos dias do passado, como nos tempos de outrora. Não foste tu que esmagaste Raab e fendeste de alto a baixo o Dragão?

   10 Não foste tu que secaste o mar e estancaste as águas do grande abismo? Tu que abriste no fundo do mar um caminho, para por aí passarem os resgatados?

   11 Por aí voltarão aqueles que o Senhor tiver libertado. Chegarão a Sião com cânticos de triunfo, uma eterna alegria lhes cingirá a cabeça; o júbilo e a alegria os invadirão, a tristeza e os lamentos fugirão.

   12 Sou eu, sou eu quem vos consola! Como podes temer um mortal, um filho do homem, que acabará como a erva?

   13 Como esquecer o Senhor, teu Criador, que estendeu os céus e fundou a terra, para não cessares de tremer todo o tempo diante da cólera do opressor que procura fazer-te perecer? Mas de que vale a cólera do opressor?

   14 Em breve o prisioneiro vai ser solto, não perecerá no cárcere, e o pão não lhe faltará.

7. A21 Almeida Século 21

   9 Desperta, desperta, cobre-te de força, ó braço do Senhor; desperta como nos tempos antigos, como nas gerações passadas. Não foste tu quem despedaçou o monstro Raabe e traspassou o dragão?

   10 Não foste tu quem secou o mar, as águas do grande abismo? Quem fez do fundo do mar um caminho, para que os remidos passassem por ele?

   11 Assim voltarão os resgatados do Senhor e virão com júbilo a Sião. Trarão alegria perpétua sobre a cabeça; obterão satisfação e alegria; a tristeza e o gemido fugirão.

   12 Eu, eu sou aquele que vos consola. Quem és tu, para teres medo de um homem, que é mortal, ou do filho do homem, que se tornará como feno;

   13 e te esqueces do Senhor, o teu Criador, que estendeu os céus e fundou a terra, e ficas o dia todo com medo por causa da ira do opressor, quando se prepara para destruir? Onde está a ira do opressor?

   14 O prisioneiro logo será solto e não morrerá na sepultura, nem lhe faltará o pão.

8. KJA King James Atualizada

   9 Desperta, desperta!

   Arma-te de força,

   braço de Yahweh;

   desperta como nos dias antigos,

   como nas gerações passadas;

   não és tu aquele que abateu o Egito

   e feriu o terrível monstro marinho?

   10 Não és tu aquele

   que secou o mar,

   as águas do Grande Abismo?

   E fez do fundo do mar um caminho,

   a fim de que os resgatados passassem?

   11 Assim retornarão os que foram libertados

   por Yahweh,

   chegarão a Sião

   bradando de júbilo,

   trazendo consigo uma alegria eterna;

   o gozo e a alegria os acompanharão

   para sempre,

   a dor

   e os gemidos

   não mais existirão.

   12 "Eu, eu mesmo sou aquele

   que te consola.

   Quem és tu

   para que temas seres humanos,

   pobres mortais,

   e os filhos dos homens,

   que não passam de relva.

   13 E te esqueças de Yahweh, o SENHOR,

   aquele que te criou e modelou,

   aquele que estendeu os céus

   e fundou a terra?

   Tens andado aterrorizado o tempo todo

   diante da cólera sanguinária do opressor

   que vive imaginando destruir-te?

   14 O exilado e cativo muito rapidamente

   serão colocados em liberdade

   e em cadeias não haverão de morrer,

   no exílio não descerão à sepultura;

   o seu pão diário

   jamais lhes faltará.