Isaías 54:4-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Não temas, porque

   não serás envergonhada;

   e não te envergonhes,

   porque não serás humilhada;

   antes te esquecerás

   da vergonha da tua mocidade,

   e não te lembrarás mais

   do opróbrio

   da tua

   viuvez.

   5 Porque o teu Criador é o teu marido;

   o Senhor dos Exércitos é o seu nome;

   e o Santo

   de Israel é o teu Redentor;

   que é chamado o Deus

   de toda

   a terra.

   6 Porque o Senhor te chamou

   como a mulher desamparada

   e triste de espírito;

   como a mulher

   da mocidade,

   que fora desprezada,

   diz o teu

   Deus.

   7 Por um breve momento te deixei,

   mas com grandes

   misericórdias

   te recolherei;

   8 Com um pouco

   de ira escondi a minha face

   de ti por um momento;

   mas com benignidade eterna me compadecerei

   de ti, diz o Senhor,

   o teu Redentor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 "Não tenha medo; você não sofrerá vergonha.

   Não tema o constrangimento; você não será humilhada.

   Você se esquecerá da vergonha da sua juventude

   e nunca mais se lembrará da humilhação da sua viuvez.

   5 Pois aquele que a fez é o seu marido,

   o Senhor dos Exércitos é o seu nome,

   o Santo de Israel é o seu Redentor;

   ele é chamado o Deus de toda a terra.

   6 O Senhor chamará você de volta

   como se você fosse uma mulher abandonada e aflita de espírito,

   uma mulher que se casou nova

   apenas para ser rejeitada", diz o seu Deus.

   7 "Por um breve instante, eu a abandonei,

   mas com profunda compaixão a trarei de volta.

   8 Em um impulso de ira,

   escondi de você por um instante o meu rosto,

   mas com bondade eterna

   terei compaixão de você",

   diz o Senhor, o seu Redentor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Não temas, porque não serás envergonhada; não te envergonhes, porque não sofrerás humilhação; pois te esquecerás da vergonha da tua mocidade e não mais te lembrarás do opróbrio da tua viuvez. 5 Porque o teu Criador é o teu marido; o Senhor dos Exércitos é o seu nome; e o Santo de Israel é o teu Redentor; ele é chamado o Deus de toda a terra. 6 Porque o Senhor te chamou como a mulher desamparada e de espírito abatido; como a mulher da mocidade, que fora repudiada, diz o teu Deus. 7 Por breve momento te deixei, mas com grandes misericórdias torno a acolher-te; 8 num ímpeto de indignação, escondi de ti a minha face por um momento; mas com misericórdia eterna me compadeço de ti, diz o Senhor, o teu Redentor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Não temas, porque não serás envergonhada; e não te envergonhes, porque não serás confundida; antes, te esquecerás da vergonha da tua mocidade e não te lembrarás mais do opróbrio da tua viuvez. 5 Porque o teu Criador é o teu marido; Senhor dos Exércitos é o seu nome; e o Santo de Israel é o teu Redentor; ele será chamado o Deus de toda a terra. 6 Porque o Senhor te chamou como a uma mulher desamparada e triste de espírito; como a uma mulher da mocidade, que é desprezada, diz o teu Deus. 7 Por um pequeno momento, te deixei, mas com grande misericórdia te recolherei; 8 em grande ira, escondi a face de ti por um momento; mas com benignidade eterna me compadecerei de ti, diz o Senhor, o teu Redentor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Não tenha medo, pois você não ficará envergonhada;

   não se assuste, pois você não será humilhada.

   Você esquecerá como foi humilhada quando era jovem ,

   não lembrará mais da desgraça da sua viuvez .

   5 Pois o seu Criador, o Senhor Todo-Poderoso, será seu marido;

   o Santo Deus de Israel, o Deus do mundo inteiro, a salvará.

   6 Você estava aflita como uma mulher abandonada pelo marido,

   mas o Senhor a está chamando de volta.

   O seu Deus diz:

   "Será que alguém poderia mandar embora

   a mulher com quem casou quando era jovem?

   7 Eu a abandonei, mas só por um momento,

   e agora, com grande amor, eu a receberei de volta.

   8 Na minha ira e no meu furor,

   eu me escondi de você por um momento;

   mas com amor eterno eu terei compaixão de você."

   É isso o que diz o Senhor, o seu Salvador.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Nada temas, não serás desapontada. Não te sintas perturbada, não terás do que te envergonhar, porque vais esquecer-te da vileza de tua mocidade. Já não te lembrarás do opróbrio de tua viuvez,

   5 pois teu esposo é o teu Criador: chama-se o Senhor dos exércitos; teu Redentor é o Santo de Israel: chama-se o Deus de toda a terra.

   6 Como uma mulher abandonada e aflita, eu te chamo. Pode-se repudiar uma mulher desposada na juventude? – diz o Senhor, teu Deus.

   7 Por um momento eu te havia abandonado, mas com profunda afeição eu te recebo de novo.

   8 Em um acesso de cólera volvi de ti minha face. Mas no meu eterno amor, tenho compaixão de ti.

7. A21 Almeida Século 21

   4 Não temas, porque não passarás vergonha; e não te envergonhes, porque não sofrerás afrontas; tu esquecerás a vergonha da tua juventude e não te lembrarás mais da humilhação da tua viuvez.

   5 *5 Lc 1.32Pois o teu Criador é o teu marido, o seu nome é Senhor dos Exércitos, e o Santo de Israel é o teu Redentor; ele é chamado o Deus de toda a terra.

   6 Porque o Senhor te chamou como a mulher desamparada e triste de espírito; como a mulher da juventude, que havia sido rejeitada, diz o teu Deus.

   7 *7 Sl 30.5;2Co 4.17Por um breve momento te deixei, mas te trarei de volta com grande compaixão;

   8 escondi o meu rosto de ti por um instante, num impulso de indignação; mas me compadecerei de ti com amor eterno, diz o Senhor, o teu Redentor.

8. KJA King James Atualizada

   4 Não temas, porque

   não tornarás a ficar envergonhada;

   jamais te sentirás humilhada,

   porque não ficarás constrangida.

   Em verdade, hás de esquecer

   a condição vexatória da tua juventude

   e não te recordarás mais

   da humilhação da tua viuvez.

   5 Pois o teu Criador é o teu esposo,

   Yahweh, o SENHOR dos Exércitos é o seu Nome,

   o Santo de Israel e seu Redentor,

   ele é chamado o Deus de toda a terra.

   6 O Eterno te chamará de volta

   como se fosses uma mulher abandonada

   e aflita de espírito,

   uma mulher que se casou jovem

   tão somente para ser rejeitada!", diz o seu Deus.

   7 "Por breve momento Eu te abandonei,

   mas com profunda compaixão Eu te farei retornar.

   8 Num impulso de indignação escondi de ti o meu rosto,

   mas logo me compadeci de ti, levado por um amor que jamais se extinguirá!"

   Declara Yahweh, o teu Redentor.