Isaías 55:1,2,6,7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Ó vós, todos os que tendes sede,

   vinde às águas, e os que

   não tendes dinheiro,

   vinde, comprai, e comei;

   sim, vinde, comprai,

   sem dinheiro e sem preço,

   vinho e leite.

   2 Por que gastais o dinheiro naquilo

   que não é pão? E o produto

   do vosso trabalho naquilo

   que não pode satisfazer? Ouvi-me atentamente,

   e comei o que é bom,

   e a vossa alma se deleite

   com a

   gordura.

   6 Buscai

   ao Senhor enquanto se pode achar,

   invocai-o

   enquanto

   está perto.

   7 Deixe o ímpio o seu caminho,

   e o homem maligno os seus pensamentos,

   e se converta ao Senhor,

   que se compadecerá dele;

   torne para o nosso Deus,

   porque grandioso é

   em perdoar.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 "Venham, todos vocês que estão com sede,

   venham às águas;

   vocês que não possuem dinheiro algum,

   venham, comprem e comam!

   Venham, comprem vinho e leite

   sem dinheiro e sem custo.

   2 Por que gastar dinheiro naquilo que não é pão,

   e o seu trabalho árduo naquilo que não satisfaz?

   Escutem, escutem-me, e comam o que é bom,

   e a alma de vocês se deliciará com a mais fina refeição.

   6 Busquem o Senhor enquanto é possível achá-lo;

   clamem por ele enquanto está perto.

   7 Que o ímpio abandone o seu caminho,

   e o homem mau, os seus pensamentos.

   Volte-se ele para o Senhor, que terá misericórdia dele;

   volte-se para o nosso Deus, pois ele dá de bom grado o seu perdão.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Ah! Todos vós, os que tendes sede, vinde às águas; e vós, os que não tendes dinheiro, vinde, comprai e comei; sim, vinde e comprai, sem dinheiro e sem preço, vinho e leite. 2 Por que gastais o dinheiro naquilo que não é pão, e o vosso suor, naquilo que não satisfaz? Ouvi-me atentamente, comei o que é bom e vos deleitareis com finos manjares.

   6 Buscai o Senhor enquanto se pode achar, invocai-o enquanto está perto. 7 Deixe o perverso o seu caminho, o iníquo, os seus pensamentos; converta-se ao Senhor, que se compadecerá dele, e volte-se para o nosso Deus, porque é rico em perdoar.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Ó vós todos os que tendes sede, vinde às águas, e vós que não tendes dinheiro, vinde, comprai e comei; sim, vinde e comprai, sem dinheiro e sem preço, vinho e leite. 2 Por que gastais o dinheiro naquilo que não é pão? E o produto do vosso trabalho naquilo que não pode satisfazer? Ouvi-me atentamente e comei o que é bom, e a vossa alma se deleite com a gordura.

   6 Buscai ao Senhor enquanto se pode achar, invocai-o enquanto está perto. 7 Deixe o ímpio o seu caminho, e o homem maligno, os seus pensamentos e se converta ao Senhor, que se compadecerá dele; torne para o nosso Deus, porque grandioso é em perdoar.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O Senhor Deus diz:

   "Escutem, os que têm sede:

   venham beber água!

   Venham, os que não têm dinheiro:

   comprem comida e comam!

   Venham e comprem leite e vinho,

   que tudo é de graça.

   2 Por que vocês gastam dinheiro com o que não é comida?

   Por que gastam o seu salário com coisas que não matam a fome?

   Se ouvirem e fizerem o que eu ordeno,

   vocês comerão do melhor alimento, terão comidas gostosas.

   6 Procurem a ajuda de Deus

   enquanto podem achá-lo;

   orem ao Senhor

   enquanto ele está perto.

   7 Que as pessoas perversas mudem a sua maneira de viver

   e abandonem os seus maus pensamentos!

   Voltem para o Senhor, nosso Deus,

   pois ele tem compaixão e perdoa completamente.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Todos vós, que estais sedentos, vinde à nascente das águas; vinde comer, vós que não tendes alimento. Vinde comprar trigo sem dinheiro, vinho e leite sem pagar!

   2 Por que despender vosso dinheiro naquilo que não alimenta, e o produto de vosso trabalho naquilo que não sacia? Se me ouvis, comereis excelentes manjares, uma suculenta comida fará vossas delícias.

   6 Buscai o Senhor, já que ele se deixa encontrar; invocai-o, já que está perto.

   7 Renuncie o malvado a seu comportamento, e o pecador a seus projetos; volte ao Senhor, que dele terá piedade, e a nosso Deus que perdoa generosamente.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 55 1 Sl 107.9;Jo 7.37;Ap 21.6Ó vós, todos os que tendes sede, vinde às águas, e vós que não tendes dinheiro, vinde, comprai e comei; vinde e comprai vinho e leite, sem dinheiro e sem custo.

   2 *2 Jo 6.27Por que gastais o dinheiro naquilo que não é pão? E o produto do vosso trabalho naquilo que não pode satisfazer? Ouvi-me atentamente, comei o que é bom e deliciai-vos com finas refeições.

   6 *6 Sl 32.6;Am 5.4;Jo 7.34Buscai o Senhor enquanto se pode achar, invocai-o enquanto está perto.

   7 *7 Sl 130.7;Jr 3.12O ímpio deve deixar o seu caminho, e o homem mau, os seus pensamentos; volte-se para o Senhor, que se compadecerá dele; volte-se para o nosso Deus, porque é rico em perdoar.

8. KJA King James Atualizada

   1 "Ah! Todos que tendes sede,

   vinde às águas cristalinas.

   E vós, os que não tendes dinheiro

   nem recursos,

   vinde agora, comprai e comei!

   Vinde, adquire vinho e leite

   sem pagamento e sem custo!

   2 Por que investir dinheiro naquilo

   que não é alimento,

   e o seu trabalho árduo naquilo

   que não consegue produzir satisfação?

   Ouvi-me com toda atenção e comei o que é bom;

   haveis de deleitar-vos com manjares revigorantes.

   6 Procurai a Yahweh

   enquanto é possível encontrá-lo;

   invocai-o

   enquanto está próximo.

   7 Abandone o ímpio o seu caminho,

   e o homem mau as suas maquinações,

   e volte para Yahweh,

   pois ele terá misericórdia dele;

   retornai ao nosso Deus,

   pois ele dá de bom grado o seu perdão.