Isaías 6:11-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 Então disse eu:

   Até quando Senhor?

   E respondeu:

   Até que sejam

   desoladas as cidades

   e fiquem sem habitantes,

   e as casas sem moradores,

   e a terra seja

   de todo assolada.

   12 E o Senhor afaste dela

   os homens,

   e no meio da terra seja

   grande o desamparo.

   13 Porém ainda a décima

   parte ficará nela,

   e tornará a ser pastada; e

   como o carvalho,

   e como a azinheira,

   que depois de se desfolharem, ainda

   ficam firmes, assim

   a santa semente

   será a firmeza dela.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 Então, eu perguntei:

   — Até quando, Senhor?

   Ele respondeu:

   "Até que as cidades estejam em ruínas

   e sem habitantes,

   até que as casas fiquem abandonadas

   e os campos estejam totalmente devastados,

   12 até que o Senhor tenha enviado todos para longe

   e a terra esteja totalmente desolada.

   13 E, ainda que um décimo fique no país,

   estes também serão destruídos.

   Mas, como o terebinto e o carvalho

   deixam o tronco quando são derrubados,

   assim a santa semente será o seu tronco".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Então, disse eu: até quando, Senhor? Ele respondeu: Até que sejam desoladas as cidades e fiquem sem habitantes, as casas fiquem sem moradores, e a terra seja de todo assolada, 12 e o Senhor afaste dela os homens, e no meio da terra seja grande o desamparo. 13 Mas, se ainda ficar a décima parte dela, tornará a ser destruída. Como terebinto e como carvalho, dos quais, depois de derribados, ainda fica o toco, assim a santa semente é o seu toco.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 Então, disse eu: até quando, Senhor? E respondeu: Até que se assolem as cidades, e fiquem sem habitantes, e nas casas não fique morador, e a terra seja assolada de todo. 12 E o Senhor afaste dela os homens, e, no meio da terra, seja grande o desamparo. 13 Mas, se ainda a décima parte dela ficar, tornará a ser pastada; como o carvalho e como a azinheira, que, depois de se desfolharem, ainda ficam firmes, assim a santa semente será a firmeza dela.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 — Até quando isso vai durar? — eu perguntei.

   Ele respondeu:

   — Até que as cidades sejam destruídas e fiquem sem moradores, as casas fiquem completamente vazias, e os campos sejam arrasados. 12 Eu, o Senhor, mandarei o povo para longe deste país, e as cidades ficarão vazias. 13 E, mesmo que fique no país uma pessoa em dez, ela também será morta. Os que restarem serão como o toco de um carvalho que foi cortado.

   O toco representa um novo começo para o povo de Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 "Até quando, Senhor?" – disse eu. E ele respondeu: "Até que as cidades fiquem devastadas e sem habitantes, as casas, sem gente, e a terra, deserta;

   12 até que o Senhor tenha banido os homens, e seja grande a solidão na terra.

   13 Se restar um décimo da população, ele será lançado ao fogo, como o terebinto e o carvalho, cuja linhagem permanece quando são abatidos." Sua linhagem é um germe santo.

7. A21 Almeida Século 21

   11 Então eu disse: Até quando, Senhor? Ele respondeu: Até que as cidades estejam assoladas e fiquem sem habitantes, as casas sem moradores, e a terra esteja completamente desolada,

   12 e o Senhor tenha lançado toda a população para longe dela e a terra esteja totalmente abandonada.

   13 Mas, se ainda restar nela a décima parte, também será destruída, como o terebinto e o carvalho que, depois de derrubados, ainda deixam o toco. A santa semente é o seu toco.

8. KJA King James Atualizada

   11 Diante disto indaguei:

   "Até quando, ó Eterno?"

   E ele respondeu:

   "Até que as cidades

   estejam em ruínas

   e sem habitantes,

   até que as casas fiquem abandonadas

   e os campos estejam absolutamente destruídos,

   12 até que Yahweh remova para terras distantes

   o seu povo

   e no seio da terra reine

   total solidão.

   13 E, se na terra ficar

   um décimo do povo,

   este tornará a ser devastado.

   Contudo, assim como o terebinto,

   o olmo e o carvalho

   quando são colocados abaixo,

   deixam apenas um pedaço do tronco no solo,

   assim a santa semente será

   o seu toco a brotar um novo começo!"