Isaías 61:7,8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Em lugar da vossa vergonha tereis dupla honra;

   e em lugar

   da afronta exultareis

   na vossa parte;

   por isso na sua terra possuirão o dobro,

   e terão perpétua

   alegria.

   8 Porque eu, o Senhor, amo o juízo,

   odeio o que foi roubado oferecido

   em holocausto; portanto,

   firmarei em verdade a sua obra;

   e farei uma aliança eterna

   com eles.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Em lugar da vergonha que sofreu,

   o meu povo receberá porção dupla

   e, em vez de humilhação,

   ele se regozijará na sua herança;

   pois herdará porção dupla na sua terra

   e terá alegria eterna.

   8 "Porque eu, o Senhor, amo a justiça

   e odeio o roubo e toda maldade.*61.8 O Texto Massorético traz odeio o roubo no holocausto.

   Em minha fidelidade os recompensarei

   e com eles farei aliança eterna.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Em lugar da vossa vergonha, tereis dupla honra; em lugar da afronta, exultareis na vossa herança; por isso, na vossa terra possuireis o dobro e tereis perpétua alegria. 8 Porque eu, o Senhor, amo o juízo e odeio a iniquidade do roubo; dar-lhes-ei fielmente a sua recompensa e com eles farei aliança eterna.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Por vossa dupla vergonha e afronta, exultarão pela sua parte; pelo que, na sua terra, possuirão o dobro e terão perpétua alegria. 8 Porque eu, o Senhor, amo o juízo, e aborreço a iniquidade; eu lhes darei sua recompensa em verdade e farei um concerto eterno com eles.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 A vergonha e a desgraça que vocês passaram

   eram duas vezes mais do que mereciam;

   mas agora vocês viverão no seu país,

   onde receberão o dobro de riquezas

   e serão felizes para sempre.

   8 O Senhor diz:

   "Eu amo a justiça e odeio o roubo e o crime.

   Serei fiel, e darei ao meu povo a sua recompensa,

   e farei com ele uma aliança eterna.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Já que tiveram parte dupla de vergonha e tiveram como quinhão opróbrios e escarros, receberão em sua terra parte dupla de herança, e a alegria deles será eterna.

   8 Porque eu, o Senhor, amo a equidade, e detesto o fruto da rapina; por isso, vou dar-lhes fielmente sua recompensa, e concluir com eles uma aliança eterna.

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Jó 42.10;Zc 9.12Tereis honra dobrada em lugar da vossa vergonha; e, em lugar de vergonha, vos alegrareis na vossa porção; por isso possuirão o dobro na sua terra e terão alegria para sempre.

   8 *8 Sl 11.7Pois eu, o Senhor, amo o juízo, odeio o roubo e toda injustiça; eu lhes darei com fidelidade sua recompensa e farei com eles uma aliança eterna.

8. KJA King James Atualizada

   7 Em lugar da vergonha que tendes sofrido,

   tereis porção dobrada de honra,

   em vez de humilhação,

   bradareis de júbilo em vossa herança;

   porquanto recebereis porção dupla

   em sua terra,

   e terás alegria eterna.

   8 "Com efeito, Eu, Yahweh,

   que amo o direito

   e detesto o desonestidade, o roubo e toda a malignidade,

   lhes darei fielmente a sua recompensa

   e estabelecerei com eles uma Aliança

   por toda a eternidade.