Isaías 63:11-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 Todavia se lembrou dos dias

   da antiguidade, de Moisés,

   e do seu povo, dizendo:

   Onde está agora o

   que os fez subir do mar

   com os pastores

   do seu rebanho? Onde está o

   que pôs

   no meio deles o seu Espírito Santo?

   12 Aquele cujo braço glorioso ele fez andar

   à mão direita

   de Moisés,

   que fendeu as águas diante deles,

   para fazer

   para si um

   nome eterno?

   13 Aquele que os guiou

   pelos abismos, como o cavalo

   no deserto, de modo

   que nunca tropeçaram?

   14 Como o animal que desce

   ao vale, o Espírito

   do Senhor lhes deu descanso;

   assim guiaste ao teu povo,

   para te fazeres

   um nome glorioso.

   15 Atenta desde os céus,

   e olha desde a tua santa

   e gloriosa habitação. Onde estão o teu zelo

   e as tuas obras poderosas? A comoção

   das tuas entranhas,

   e das tuas misericórdias,

   detém-se

   para comigo?

   16 Mas tu és nosso Pai, ainda

   que Abraão não nos conhece,

   e Israel não nos reconhece;

   tu, ó Senhor, és nosso Pai;

   nosso Redentor desde a

   antiguidade é o teu nome.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 Então, o seu povo recordou os dias antigos,

   o tempo de Moisés e a sua geração:

   "Onde está aquele que os fez passar através do mar,

   com o pastor do seu rebanho?

   Onde está aquele que entre eles

   pôs o seu Espírito Santo,

   12 que conduziu o seu glorioso braço

   à direita de Moisés,

   que dividiu as águas diante deles

   para alcançar renome eterno,

   13 e os conduziu através das profundezas?

   Como o cavalo no deserto,

   eles não tropeçaram;

   14 como o gado que desce à planície,

   foi-lhes dado descanso pelo Espírito do Senhor".

   Foi assim que guiaste o teu povo

   para fazer-te um nome glorioso.

   15 Olha dos altos céus,

   da tua habitação elevada, santa e gloriosa.

   Onde estão o teu zelo e o teu poder?

   Retiveste a tua bondade e a tua compaixão por mim;

   elas já nos faltam!

   16 Entretanto, tu és o nosso Pai.

   Abraão não nos conhece,

   e Israel nos ignora;

   tu, Senhor, és o nosso Pai;

   desde a antiguidade, o teu nome é Redentor nosso.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Então, o povo se lembrou dos dias antigos, de Moisés, e disse: Onde está aquele que fez subir do mar o pastor do seu rebanho? Onde está o que pôs nele o seu Espírito Santo? 12 Aquele cujo braço glorioso ele fez andar à mão direita de Moisés? Que fendeu as águas diante deles, criando para si um nome eterno? 13 Aquele que os guiou pelos abismos, como o cavalo no deserto, de modo que nunca tropeçaram? 14 Como o animal que desce aos vales, o Espírito do Senhor lhes deu descanso. Assim, guiaste o teu povo, para te criares um nome glorioso.

   15 Atenta do céu e olha da tua santa e gloriosa habitação. Onde estão o teu zelo e as tuas obras poderosas? A ternura do teu coração e as tuas misericórdias se detêm para comigo! 16 Mas tu és nosso Pai, ainda que Abraão não nos conhece, e Israel não nos reconhece; tu, ó Senhor, és nosso Pai; nosso Redentor é o teu nome desde a antiguidade.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 Todavia, se lembrou dos dias da antiguidade, de Moisés e do seu povo, dizendo: Onde está aquele que os fez subir do mar com os pastores do seu rebanho? Onde está aquele que pôs no meio deles o seu Espírito Santo, 12 aquele cujo braço glorioso ele fez andar à mão direita de Moisés? Que fendeu as águas diante deles, para criar um nome eterno? 13 Aquele que os guiou pelos abismos, como o cavalo, no deserto, de modo que nunca tropeçaram? 14 Como ao animal que desce aos vales, o Espírito do Senhor lhes deu descanso; assim guiaste ao teu povo, para criares um nome glorioso.

   15 Atenta desde os céus e olha desde a tua santa e gloriosa habitação. Onde estão o teu zelo e as tuas obras poderosas? A ternura das tuas entranhas e das tuas misericórdias detém-se para comigo! 16 Mas tu és nosso Pai, ainda que Abraão nos não conhece, e Israel não nos reconhece. Tu, ó Senhor, és nosso Pai; nosso Redentor desde a antiguidade é o teu nome.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Então eles lembraram do passado,

   lembraram de Moisés, servo de Deus, e perguntaram:

   "Onde está o Senhor,

   que salvou do mar o seu povo,

   que salvou o seu rebanho

   e Moisés, que era o pastor?

   Onde está aquele que pôs o seu Espírito em Moisés,

   12 que fez com que o seu grande poder

   estivesse sempre com ele?

   A fim de conquistar fama eterna,

   o Senhor dividiu o mar na frente do seu povo

   13 e o fez passar pelas águas profundas.

   Eles passaram seguros, como cavalos selvagens que não tropeçam,

   14 como o gado que desce calmamente para os vales.

   O Espírito do Senhor os estava levando para um lugar de descanso."

   Foi assim, ó Senhor, que guiaste o teu povo

   e conseguiste para ti mesmo um nome famoso.

   15 Ó Deus, olha para nós lá do céu,

   lá do lugar santo e glorioso onde moras.

   Onde está o teu poder e o teu cuidado por nós?

   Não retires de nós o teu amor e a tua compaixão,

   16 pois tu és o nosso Pai.

   Os nossos antepassados Abraão e Jacó

   não se importam conosco, não fazem caso de nós.

   Mas tu, ó Senhor Deus, és o nosso Pai,

   e desde o princípio nós te chamamos de "O nosso Salvador".

6. A21 Almeida Século 21

   11 Entretanto, lembrou-se dos dias passados, de Moisés, e do seu povo, dizendo: Onde está aquele que os fez passar pelo mar com os pastores do seu rebanho? Onde está aquele que pôs o seu santo Espírito no meio deles?

   12 Aquele que com o seu braço glorioso conduziu Moisés pela mão direita? Aquele que dividiu as águas diante deles, para fazer um nome eterno para si?

   13 Aquele que os guiou pelos abismos, como a um cavalo no deserto, de modo que nunca tropeçaram?

   14 O Espírito do Senhor deu-lhes descanso como ao gado que desce para o vale. Assim guiaste o teu povo, a fim de fazer um nome glorioso para ti.

   15 Atenta lá dos céus e vê, lá da tua santa e gloriosa morada; onde estão o teu zelo e as tuas obras poderosas? A ternura do teu coração e as tuas misericórdias para comigo foram recolhidas?

   16 Mas tu és nosso Pai, embora Abraão não nos conheça, e Israel não nos reconheça. Ó Senhor, tu és nosso Pai; o teu nome é o nosso Redentor desde a antiguidade.

7. KJA King James Atualizada

   11 Assim, o seu povo parou para refletir sobre o passado,

   Moisés e a sua geração foram lembrados:

   Onde está aquele que os fez caminhar através do mar,

   com os pastores do seu rebanho?

   Onde está aquele que entre seu povo colocou

   o seu Espírito Santo?

   12 Aquele que esteve à mão direita de Moisés,

   socorrendo-o mediante seu glorioso braço;

   e que dividiu as águas diante de todos

   a fim de que seu Nome fosse lembrado por toda a eternidade,

   13 e conduziu sua gente

   através das profundezas?

   Como o cavalo galopando em campo aberto, eles não tropeçaram;

   14 como o gado que desce

   para o vale,

   assim o Espírito de Yahweh os conduziu

   para o repouso.

   Assim guiaste o teu povo, fazendo para ti um Nome glorioso.

   15 Olha desde os altos céus,

   da tua habitação no universo, santa e majestosa e vê;

   onde estão o teu zelo

   e o teu poder?

   Retiveste a tua bondade

   e a tua misericórdia;

   eis que já sentimos falta destas tuas virtudes!

   16 Contudo, tu és o nosso Abba, Pai.

   Ainda que Abraão não nos conhecesse

   e Israel não tomasse conhecimento de nós;

   tu, Yahweh, és o nosso Abba, Pai,

   e desde a antiguidade és reconhecido entre nós

   e teu nome é: "Nosso Redentor"

8. NVT Nova Versão Transformadora

   11 Então eles se lembraram dos dias passados,

   quando Moisés tirou o povo do Egito.

   Clamaram: "Onde está aquele que conduziu Israel através do mar,

   com Moisés como pastor?

   Onde está aquele que enviou seu Espírito Santo

   para estar no meio de seu povo?

   12 Onde está aquele que manifestou seu poder

   quando Moisés levantou a mão,

   que dividiu o mar diante deles

   e assim tornou seu nome conhecido para sempre?

   13 Onde está aquele que os conduziu pelo fundo do mar?

   Eram como magníficos cavalos selvagens,

   correndo pelo deserto sem tropeçar.

   14 Como o gado que desce para um vale tranquilo,

   o Espírito do Senhor lhes deu descanso.

   Sim, tu conduziste teu povo

   e tornaste teu nome glorioso".

   15 Ó Senhor, olha dos céus!

   Olha para nós de tua santa e gloriosa habitação!

   Onde estão o zelo e o poder

   que costumavas mostrar em nosso favor?

   Onde estão tua misericórdia e compaixão?

   16 Certamente ainda és nosso Pai!

   Ainda que Abraão e Jacó nos deserdassem,

   continuarias, Senhor, a ser nosso Pai;

   és nosso Redentor desde as eras passadas.