Isaías 8:12,13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Não chameis conjuração, a tudo quanto este povo chama conjuração; e não temais o que ele teme, nem tampouco vos assombreis.

   13 Ao Senhor dos Exércitos, a ele santificai; e seja ele o vosso temor e seja ele o vosso assombro.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 "Não chamem conspiração

   a tudo o que esse povo chama conspiração;*8.12 Ou "Não peça um tratado todas as vezes que esse povo pedir um tratado.

   não temam aquilo que eles temem

   nem se apavorem.

   13 O Senhor dos Exércitos é quem vocês devem considerar santo.

   É a ele que vocês devem temer;

   dele é que vocês devem ter pavor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Não chameis conjuração a tudo quanto este povo chama conjuração; não temais o que ele teme, nem tomeis isso por temível. 13 Ao Senhor dos Exércitos, a ele santificai; seja ele o vosso temor, seja ele o vosso espanto.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Não chameis conjuração a tudo quanto este povo chama conjuração; e não temais o seu temor, nem tampouco vos assombreis. 13 Ao Senhor dos Exércitos, a ele santificai; e seja ele o vosso temor, e seja ele o vosso assombro.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 — Não pensem que tudo o que o povo chama de revolução seja revolução mesmo. Não fiquem assustados, nem tenham medo daquilo de que o povo tem medo. 13 Pelo contrário, fiquem assustados por minha causa e tenham medo de mim, pois eu, o Senhor Todo-Poderoso, sou santo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 "Não chameis conspiração tudo aquilo que o povo chama conspiração; não vos assusteis.

   13 É o Senhor que vós deveis ter por conspirador; é a ele que é preciso respeitar, a ele que se deve temer.

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 1Pe 3.14-15Não chameis conspiração a tudo quanto este povo chama conspiração. Não temais aquilo que ele teme, nem vos assusteis.

   13 *13 Nm 20.12;Mt 10.28;1Pe 3.14-15Ao Senhor dos Exércitos, a ele santificai; tende temor e medo dele.

8. KJA King James Atualizada

   12 "Não chamareis revolução ou tratado tudo o que este povo chama revolução ou tratado, não participareis dos seus receios e temores nem perdereis a esperança.

   13 A Yahweh, o SENHOR Todo Poderoso, é que devereis santificar e adorar; ele é que deve ser amado com reverência por todos vós, a ele temei com tremor!