Jó 42:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Então respondeu Jó ao Senhor, dizendo:

   2 Bem sei eu

   que tudo podes,

   e que nenhum dos teus propósitos pode ser impedido.

   3 Quem é este,

   que sem conhecimento encobre o conselho?

   Por isso relatei o que não entendia;

   coisas que

   para mim eram inescrutáveis,

   e que eu não entendia.

   4 Escuta-me, pois,

   e eu falarei;

   eu te perguntarei,

   e tu me ensinarás.

   5 Com o ouvir dos meus ouvidos ouvi,

   mas agora te veem os meus olhos.

   6 Por isso me abomino e me arrependo no pó e na cinza.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Então, Jó respondeu ao Senhor:

   2 "Sei que podes fazer todas as coisas;

   nenhum dos teus planos pode ser frustrado.

   3 Tu perguntaste: ‘Quem é este que obscurece o meu conselho sem conhecimento?’.

   Certo é que falei de coisas que eu não entendia,

   coisas maravilhosas demais que eu desconhecia.

   4 "Tu disseste: ‘Agora escute, e eu falarei;

   eu farei perguntas,

   e você me responderá’.

   5 Eu te conhecia de ouvir falar,

   mas agora os meus olhos te veem.

   6 Por isso, menosprezo a mim mesmo

   e me arrependo no pó e na cinza".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Então, respondeu Jó ao Senhor:

   2 Bem sei que tudo podes,

   e nenhum dos teus planos pode ser frustrado.

   3 Quem é aquele, como disseste,

   que sem conhecimento encobre o conselho?

   Na verdade, falei do que não entendia;

   coisas maravilhosas demais para mim,

   coisas que eu não conhecia.

   4 Escuta-me, pois, havias dito, e eu falarei;

   eu te perguntarei, e tu me ensinarás.

   5 Eu te conhecia só de ouvir,

   mas agora os meus olhos te veem.

   6 Por isso, me abomino

   e me arrependo no pó e na cinza.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Então, respondeu Jó ao Senhor e disse: 2 Bem sei eu que tudo podes, e nenhum dos teus pensamentos pode ser impedido. 3 Quem é aquele, dizes tu, que sem conhecimento encobre o conselho? Por isso, falei do que não entendia; coisas que para mim eram maravilhosíssimas, e que eu não compreendia. 4 Escuta-me, pois, e eu falarei; eu te perguntarei, e tu ensina-me. 5 Com o ouvir dos meus ouvidos ouvi, mas agora te veem os meus olhos. 6 Por isso, me abomino e me arrependo no pó e na cinza.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Então, em resposta ao Senhor, Jó disse:

   2 "Eu reconheço que para ti nada é impossível

   e que nenhum dos teus planos pode ser impedido.

   3 Tu me perguntaste como me atrevi

   a pôr em dúvida a tua sabedoria,

   visto que sou tão ignorante.

   É que falei de coisas que eu não compreendia,

   coisas que eram maravilhosas demais para mim

   e que eu não podia entender.

   4 Tu me mandaste escutar o que estavas dizendo

   e responder às tuas perguntas.

   5 Antes eu te conhecia só por ouvir falar,

   mas agora eu te vejo com os meus próprios olhos.

   6 Por isso, estou envergonhado de tudo o que disse

   e me arrependo, sentado aqui no chão, num monte de cinzas."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Jó respondeu ao Senhor nestes termos:

   2 "Sei que podes tudo e que nada te é impossível.

   3 ‘Quem é esse que obscurece assim a Providência com discursos ininteligíveis?’ É por isso que falei, sem compreendê-las, maravilhas que me superam e que não conheço.

   4 ‘Escuta-me, deixa-me falar, vou interrogar-te e tu me responderás.’

   5 Meus ouvidos ouviram falar de ti, mas agora meus próprios olhos te viram.

   6 É por isso que me retrato e me arrependo, no pó e na cinza".

7. A21 Almeida Século 21

   1 Então Jó respondeu ao Senhor:

   2 Bem sei que tudo podes e que nenhum dos teus planos pode ser impedido.

   3 Quem é este que sem conhecimento obscurece o conselho? De fato falei do que não entendia, coisas que me eram maravilhosas demais e eu não compreendia.

   4 Ouve-me, e eu falarei; eu te perguntarei, e tu me responderás.

   5 Com os ouvidos eu tinha ouvido falar a teu respeito; mas agora os meus olhos te veem.

   6 Por isso me desprezo e me arrependo no pó e na cinza.

8. KJA King James Atualizada

   1 Então Jó abre seu coração diante de Deus e declara:

   2 "Sei que podes realizar tudo quanto desejares;

   absolutamente nenhuma das tuas ideias e vontades

   serão frustradas!

   3 Tu questionaste: ‘Quem é este

   que sem conhecimento

   obscurece o meu conselho?’

   De fato

   falei do que não entendia,

   abordei assuntos sobremodo complexos

   sem a devida sabedoria.

   4 Tu ordenaste: ‘Agora, pois, ouve-me,

   e Eu falarei;

   Eu te questionarei,

   e tu me responderás!’

   5 De fato, meu ouvidos já tinham ouvido a teu respeito;

   contudo, agora os meus olhos te contemplaram!

   6 Por essa razão menosprezo a mim mesmo

   e me arrependo sinceramente no pó e na cinza."