Joel 2:10-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Diante dele tremerá a terra,

   abalar-se-ão os céus;

   o sol e a lua se enegrecerão,

   e as estrelas retirarão

   o seu resplendor.

   11 E o Senhor levantará a sua voz

   diante do seu exército;

   porque muitíssimo grande

   é o seu arraial;

   porque poderoso é,

   executando a sua palavra;

   porque o dia do Senhor

   é grande e mui temível,

   e quem o poderá suportar?

   12 Ainda assim, agora mesmo

   diz o Senhor:

   Convertei-vos a mim

   de todo o vosso coração;

   e isso com jejuns,

   e com choro, e com pranto.

   13 E rasgai o vosso coração,

   e não as vossas vestes,

   e convertei-vos ao Senhor

   vosso Deus;

   porque ele é misericordioso,

   e compassivo,

   e tardio em irar-se,

   e grande em benignidade,

   e se arrepende do mal.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Diante deles, a terra treme,

   os céus estremecem,

   o sol e a lua escurecem

   e as estrelas param de brilhar.

   11 O Senhor levanta a sua voz

   à frente do seu exército.

   Como são numerosas as suas tropas!

   Como são poderosos os que obedecem à sua ordem!

   Como é grande o dia do Senhor!

   Como será terrível!

   Quem poderá suportá-lo?

   12 "Agora, porém", declara o Senhor,

   "voltem-se para mim de todo o coração,

   com jejum, lamento e pranto".

   13 Rasguem o coração,

   não as vestes.

   Voltem-se para o Senhor, o seu Deus,

   pois ele é misericordioso e compassivo,

   tardio em irar-se e cheio de amor leal;

   arrepende-se e não envia a desgraça.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Diante deles, treme a terra, e os céus se abalam; o sol e a lua se escurecem, e as estrelas retiram o seu resplendor. 11 O Senhor levanta a voz diante do seu exército; porque muitíssimo grande é o seu arraial; porque é poderoso quem executa as suas ordens; sim, grande é o Dia do Senhor e mui terrível! Quem o poderá suportar?Senhor

   12 Ainda assim, agora mesmo, diz o Senhor: Convertei-vos a mim de todo o vosso coração; e isso com jejuns, com choro e com pranto. 13 Rasgai o vosso coração, e não as vossas vestes, e convertei-vos ao Senhor, vosso Deus, porque ele é misericordioso, e compassivo, e tardio em irar-se, e grande em benignidade, e se arrepende do mal.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Diante dele tremerá a terra, abalar-se-ão os céus; o sol e a lua se enegrecerão, e as estrelas retirarão o seu resplendor. 11 E o Senhor levanta a sua voz diante do seu exército; porque muitíssimos são os seus arraiais; porque poderoso é, executando a sua palavra; porque o dia do Senhor é grande e mui terrível, e quem o poderá sofrer?

   12 Ainda assim, agora mesmo diz o Senhor: Convertei-vos a mim de todo o vosso coração; e isso com jejuns, e com choro, e com pranto. 13 E rasgai o vosso coração, e não as vossas vestes, e convertei-vos ao Senhor, vosso Deus; porque ele é misericordioso, e compassivo, e tardio em irar-se, e grande em beneficência e se arrepende do mal.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Avançam sem parar, e a terra treme,

   o céu estremece,

   o sol e a lua se escurecem,

   e as estrelas deixam de brilhar.

   11 À frente do seu exército,

   o Senhor dá ordens em alta voz.

   O exército é enorme,

   e os soldados são valentes!

   Como é terrível o Dia do Senhor!

   Quem poderá suportá-lo?

   12 O Senhor Deus diz:

   "Mas agora voltem para mim com todo o coração,

   jejuando, chorando e se lamentando.

   13 Em sinal de arrependimento,

   não rasguem as roupas,

   mas sim o coração."

   Voltem para o Senhor, nosso Deus,

   pois ele é bondoso e misericordioso;

   é paciente e muito amoroso

   e está sempre pronto a mudar de ideia e não castigar.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Diante deles treme a terra, os céus vacilam, o sol e a lua se obscurecem, as estrelas perdem o seu brilho.

   11 À frente do seu exército, o Senhor faz ouvir a sua voz, pois seu batalhão é imenso e poderoso para executar sua palavra. Sim, o dia do Senhor é grandioso e temível! Quem o poderá suportar?

   12 Por isso, agora ainda – oráculo do Senhor –, voltai a mim de todo o vosso coração, com jejuns, lágrimas e gemidos de luto.

   13 Rasgai vossos corações e não vossas vestes; voltai ao Senhor, vosso Deus, porque ele é bom e compassivo, longânime e indulgente, pronto a arrepender-se do castigo que inflige.

7. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Is 13.10;Mt 24.29;Ap 8.12A terra se abala diante deles; o céu treme; o sol e a lua escurecem, e das estrelas retira-se o resplendor.

   11 *11 Nm 24.23;Ap 6.17O Senhor levanta a voz diante do seu exército, porque o seu acampamento é muito grande; quem executa a sua ordem é poderoso; pois o dia do Senhor é grande e terrível! Quem o suportará?

   12 *12 Dt 4.30;Jr 4.1;Os 12.6Mas agora, diz o Senhor: Convertei-vos a mim de todo o coração, com jejuns, com choro e com pranto.

   13 *13 Gn 37.29,34;2Sm 1.11;Ez 24.14Rasgai o coração e não as vestes; convertei-vos ao Senhor, vosso Deus, pois ele é misericordioso e compassivo, tardio em irar-se e grande em amor; arrepende-se da desgraça que enviaria.

8. KJA King James Atualizada

   10 Diante desses salteadores toda a terra se aterroriza,

   e os céus estremecem,

   o sol e a lua escurecem

   e as estrelas retiram

   o seu esplendor do firmamento.

   11 Eis que Yahweh levanta a sua voz

   à frente do seu exército!

   Como é imenso o seu exército!

   Como são poderosos os que obedecem

   ao seu comando.

   Como é tremendo o Dia do SENHOR.

   Como será terrível!

   Quem poderá suportá-lo?

   12 "Contudo, agora,

   diz Yahweh:

   "Convertei-vos a mim

   de todo o coração,

   com jejum, lamento

   e pranto!"

   13 Dilacerai o vosso coração

   e não as vossas vestes como de costume.

   Retornai com todo o vosso ser para Yahweh,

   vosso Elohim, Deus;

   porquanto ele é tardio em irar-se

   e magnânimo em misericórdia.

   Compassivo, paciente, todo amor,

   e capaz de arrepender-se, e suspender a desgraça prevista.