Joel 2:12-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Ainda assim, agora mesmo

   diz o Senhor:

   Convertei-vos a mim

   de todo o vosso coração;

   e isso com jejuns,

   e com choro, e com pranto.

   13 E rasgai o vosso coração,

   e não as vossas vestes,

   e convertei-vos ao Senhor

   vosso Deus;

   porque ele é misericordioso,

   e compassivo,

   e tardio em irar-se,

   e grande em benignidade,

   e se arrepende do mal.

   14 Quem sabe se não se voltará

   e se arrependerá,

   e deixará após si uma bênção,

   em oferta de alimentos e libação

   para o Senhor vosso Deus?

   15 Tocai a trombeta em Sião,

   santificai um jejum,

   convocai uma assembleia solene.

   16 Congregai o povo,

   santificai a congregação,

   ajuntai os anciãos,

   congregai as crianças,

   e os que mamam;

   saia o noivo da sua recâmara,

   e a noiva do seu aposento.

   17 Chorem os sacerdotes,

   ministros do Senhor,

   entre o alpendre e o altar,

   e digam:

   Poupa a teu povo, ó Senhor,

   e não entregues a tua herança

   ao opróbrio,

   para que os gentios o dominem;

   por que diriam entre os povos:

   Onde está o seu Deus?

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 "Agora, porém", declara o Senhor,

   "voltem-se para mim de todo o coração,

   com jejum, lamento e pranto".

   13 Rasguem o coração,

   não as vestes.

   Voltem-se para o Senhor, o seu Deus,

   pois ele é misericordioso e compassivo,

   tardio em irar-se e cheio de amor leal;

   arrepende-se e não envia a desgraça.

   14 Talvez ele volte atrás, arrependa-se

   e, ao passar, deixe uma bênção —

   ofertas de cereal e ofertas derramadas

   para o Senhor, o seu Deus.

   15 Toquem a trombeta em Sião,

   consagrem um jejum,

   convoquem uma assembleia sagrada.

   16 Reúnam o povo;

   consagrem a assembleia.

   Ajuntem os anciãos,

   reúnam as crianças,

   mesmo as que mamam no peito.

   Que o noivo saia do seu quarto,

   e a noiva, do seu aposento.

   17 Que os sacerdotes, que ministram diante do Senhor,

   chorem entre o pórtico do templo e o altar, orando:

   "Poupa o teu povo, Senhor.

   Não entregues a tua herança ao desprezo

   e à zombaria entre as nações.

   Por que diriam entre os povos:

   ‘Onde está o Deus deles?’ ".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Ainda assim, agora mesmo, diz o Senhor: Convertei-vos a mim de todo o vosso coração; e isso com jejuns, com choro e com pranto. 13 Rasgai o vosso coração, e não as vossas vestes, e convertei-vos ao Senhor, vosso Deus, porque ele é misericordioso, e compassivo, e tardio em irar-se, e grande em benignidade, e se arrepende do mal. 14 Quem sabe se não se voltará, e se arrependerá, e deixará após si uma bênção, uma oferta de manjares e libação para o Senhor, vosso Deus? 15 Tocai a trombeta em Sião, promulgai um santo jejum, proclamai uma assembleia solene. 16 Congregai o povo, santificai a congregação, ajuntai os anciãos, reuni os filhinhos e os que mamam; saia o noivo da sua recâmara, e a noiva, do seu aposento. 17 Chorem os sacerdotes, ministros do Senhor, entre o pórtico e o altar, e orem: Poupa o teu povo, ó Senhor, e não entregues a tua herança ao opróbrio, para que as nações façam escárnio dele. Por que hão de dizer entre os povos: Onde está o seu Deus?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Ainda assim, agora mesmo diz o Senhor: Convertei-vos a mim de todo o vosso coração; e isso com jejuns, e com choro, e com pranto. 13 E rasgai o vosso coração, e não as vossas vestes, e convertei-vos ao Senhor, vosso Deus; porque ele é misericordioso, e compassivo, e tardio em irar-se, e grande em beneficência e se arrepende do mal. 14 Quem sabe se se voltará, e se arrependerá, e deixará após si uma bênção, em oferta de manjar e libação para o Senhor, vosso Deus? 15 Tocai a buzina em Sião, santificai um jejum, proclamai um dia de proibição. 16 Congregai o povo, santificai a congregação, ajuntai os anciãos, congregai os filhinhos e os que mamam; saia o noivo da sua recâmara, e a noiva, do seu tálamo. 17 Chorem os sacerdotes, ministros do Senhor, entre o alpendre e o altar, e digam: Poupa o teu povo, ó Senhor, e não entregues a tua herança ao opróbrio, para que as nações façam escárnio dele; porque diriam entre os povos: Onde está o seu Deus?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 O Senhor Deus diz:

   "Mas agora voltem para mim com todo o coração,

   jejuando, chorando e se lamentando.

   13 Em sinal de arrependimento,

   não rasguem as roupas,

   mas sim o coração."

   Voltem para o Senhor, nosso Deus,

   pois ele é bondoso e misericordioso;

   é paciente e muito amoroso

   e está sempre pronto a mudar de ideia e não castigar.

   14 Talvez o Senhor, nosso Deus,

   mude de ideia e abençoe o seu povo,

   dando-lhe boas colheitas.

   Então vocês poderão apresentar a Deus

   ofertas de alimento e de vinho.

   15 Toquem as trombetas no monte Sião!

   Anunciem um dia santo de jejum

   e convoquem o povo para se reunir no Templo!

   16 Reúnam todo o povo

   e mandem que eles se purifiquem.

   Que venham todos, velhos e crianças

   e até as criancinhas de peito!

   Que os recém-casados saiam de casa

   e venham ao Templo também!

   17 E vocês, sacerdotes,

   que no pátio do Templo servem a Deus, o Senhor,

   chorem e façam esta oração:

   "Ó Deus, não castigues o teu povo!

   Não nos humilhes diante dos outros povos

   para que eles não caçoem de nós

   e perguntem: ‘Onde está o Deus de vocês?’ "

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Por isso, agora ainda – oráculo do Senhor –, voltai a mim de todo o vosso coração, com jejuns, lágrimas e gemidos de luto.

   13 Rasgai vossos corações e não vossas vestes; voltai ao Senhor, vosso Deus, porque ele é bom e compassivo, longânime e indulgente, pronto a arrepender-se do castigo que inflige.

   14 Quem sabe se ele mudará de parecer e voltará atrás, deixando após si uma bênção, ofertas e libações para o Senhor, vosso Deus?

   15 Tocai a trombeta em Sião: publicai o jejum, convocai a assembleia, reuni o povo;

   16 santificai a assembleia, agrupai os anciãos, congregai as crianças e os meninos de peito; saia o recém-casado de seus aposentos, e a esposa de sua câmara nupcial.

   17 Chorem os sacerdotes, servos do Senhor, entre o pórtico e o altar, e digam: "Tende piedade de vosso povo, Senhor, não entregueis à ignomínia vossa herança, para que não se torne ela o escárnio dos pagãos! Por que diriam eles: onde está o seu Deus?".

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Dt 4.30;Jr 4.1;Os 12.6Mas agora, diz o Senhor: Convertei-vos a mim de todo o coração, com jejuns, com choro e com pranto.

   13 *13 Gn 37.29,34;2Sm 1.11;Ez 24.14Rasgai o coração e não as vestes; convertei-vos ao Senhor, vosso Deus, pois ele é misericordioso e compassivo, tardio em irar-se e grande em amor; arrepende-se da desgraça que enviaria.

   14 *14 2Sm 12.22;Ml 3.10Talvez ele volte atrás e se arrependa e deixe uma bênção! Uma oferta de cereais e uma oferta de libação*2.14 I.e., oferta de bebidas. para o Senhor, vosso Deus!

   15 *15 Nm 10.3Tocai a trombeta em Sião, decretai um jejum, convocai uma assembleia solene.

   16 *16 Êx 19.10;Ec 3.5;1Co 7.5Reuni o povo, santificai a comunidade, ajuntai os anciãos, reuni os meninos e as crianças de peito; saia o noivo do seu quarto, e a noiva, do seu aposento.

   17 *17 1Rs 6.3;Sl 42.3,10;Mq 7.10Chorem os sacerdotes, ministros do Senhor, entre o pórtico e o altar, e digam: Ó Senhor, poupa teu povo e não entregues a tua herança ao vexame, para que as nações zombem dele. Por que diriam entre os povos: Onde está o seu Deus?

8. KJA King James Atualizada

   12 "Contudo, agora,

   diz Yahweh:

   "Convertei-vos a mim

   de todo o coração,

   com jejum, lamento

   e pranto!"

   13 Dilacerai o vosso coração

   e não as vossas vestes como de costume.

   Retornai com todo o vosso ser para Yahweh,

   vosso Elohim, Deus;

   porquanto ele é tardio em irar-se

   e magnânimo em misericórdia.

   Compassivo, paciente, todo amor,

   e capaz de arrepender-se, e suspender a desgraça prevista.

   14 É possível que ele volte atrás

   e se arrependa,

   e ao passar ainda permita uma benção

   sobre vós.

   Assim podereis fazer ofertas de cereais

   e apresentar libações ao vosso Yahweh, o vosso Elohim, Deus!

   15 Tocai, pois, o Shofar, a trombeta, em Tsión,

   determinai um jejum geral,

   convocai uma assembléia solene.

   16 Reuni todas as pessoas,

   consagrai a comunidade,

   ajuntai os anciãos e líderes do povo;

   reuni todos os jovens,

   inclusive os meninos e as crianças que ainda mamam no peito;

   saia o noivo e a noiva, isto é, os recém-casados,

   dos seus aposentos nupciais.

   17 Que os sacerdotes,

   que ministram diante de Yahweh,

   pranteiem entre o pórtico do Templo

   e o altar,

   orando nestes termos:

   "Ó Yahweh, poupa teu povo

   e não entregues a tua herança

   ao vexame,

   para que as nações se escarneçam dele.

   Por que se haveria de questionar

   entre os pagãos:

   ‘Onde está o Deus deles?’"