Jeremias 3:1

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Eles dizem:

   Se um homem despedir sua mulher,

   e ela o deixar,

   e se ajuntar a outro homem,

   porventura tornará ele outra vez para ela?

   Não se poluirá de todo aquela terra?

   Ora, tu te prostituíste com muitos amantes;

   mas ainda assim, torna para mim,

   diz o Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 "Se um homem se divorciar da sua mulher

   e, depois da separação, ela se casar com outro homem,

   poderá o primeiro marido voltar para ela?

   Não seria a terra totalmente contaminada?

   Contudo, você tem se prostituído com muitos amantes

   e agora quer voltar para mim?",

   declara o Senhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Se um homem repudiar sua mulher, e ela o deixar e tomar outro marido, porventura, aquele tornará a ela? Não se poluiria com isso de todo aquela terra? Ora, tu te prostituíste com muitos amantes; mas, ainda assim, torna para mim, diz o Senhor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Eles dizem: Se um homem despedir sua mulher, e ela se ausentar dele e se ajuntar a outro homem, porventura, tornará a ela mais? Não se poluiria de todo aquela terra? Ora, tu te maculaste com muitos amantes; mas, ainda assim, torna para mim, diz o Senhor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O Senhor Deus diz:

   — Se um homem se divorciar da sua mulher, e ela o deixar para casar com outro, o primeiro marido não poderá casar com ela outra vez. Isso mancharia completamente a terra de Israel. Mas você, meu povo, tem tido muitos amantes e agora quer voltar para mim! Sou eu, o Senhor, quem está falando.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos: "Se um homem repudia a mulher, e ela o abandona para tornar-se mulher de outro, tornará o marido a recebê-la? Não ficará esta terra gravemente profanada? E tu, após haveres pecado com inúmeros amantes, voltarás para mim? – oráculo do Senhor.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 3 1 Dt 24.1-4;Sl 106.38;Is 55.7Eles dizem: Se um homem rejeitar sua mulher, e ela se separar dele e se ajuntar a outro homem, por acaso ele voltará para ela? Aquela terra não ficaria inteiramente contaminada? Tu te prostituíste com muitos amantes, mas, ainda assim, volta para mim, diz o Senhor.

8. KJA King James Atualizada

   1 "Se um homem se divorciar de sua esposa,

   e depois da separação ela casar-se com outro homem,

   poderá o primeiro marido voltar a ela?

   Porventura, não estaria totalmente profanada esta terra?

   E tu, que te prostituíste com inúmeros amantes e, agora, queres voltar a mim?"

   Questiona Yahweh.