Jeremias 6:10-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 A quem falarei e testemunharei,

   para que ouça?

   Eis que os seus ouvidos estão incircuncisos,

   e não podem ouvir;

   eis que a palavra do Senhor

   é para eles coisa vergonhosa,

   e não gostam dela.

   11 Por isso estou cheio do furor do Senhor;

   estou cansado de o conter;

   derramá-lo-ei sobre os

   meninos pelas ruas e na reunião de todos os jovens;

   porque até o marido com a mulher serão presos,

   e o velho com o que está cheio de dias.

   12 E as suas casas passarão a outros,

   como também as suas

   herdades e as suas mulheres juntamente;

   porque estenderei a minha

   mão contra os habitantes desta terra,

   diz o Senhor.

   13 Porque desde o menor deles até ao maior,

   cada um se dá à avareza;

   e desde o profeta até ao sacerdote,

   cada um usa de falsidade.

   14 E curam superficialmente a ferida da filha do meu povo,

   dizendo: Paz, paz; quando não há paz.

   15 Porventura envergonham-se de cometer abominação?

   Pelo contrário,

   de maneira nenhuma se envergonham,

   nem tampouco sabem que coisa é envergonhar-se;

   portanto cairão entre os que caem;

   no tempo em que eu os visitar,

   tropeçarão, diz o Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 A quem posso falar ou advertir?

   Quem me escutará?

   Os ouvidos deles são obstinados,*6.10 Hebraico: incircuncisos.

   e eles não podem ouvir.

   A palavra do Senhor é para eles desprezível;

   não encontram nela motivo de prazer.

   11 No entanto, a ira do Senhor dentro de mim transborda,

   já não posso retê-la.

   "Derrama-a sobre as crianças na rua

   e sobre os jovens reunidos em grupos;

   tanto maridos como esposas também serão pegos,

   os velhos e os de idade bem avançada.

   12 As casas deles serão entregues a outros,

   com os seus campos e as suas mulheres,

   quando eu estender a minha mão

   contra os que vivem nesta terra",

   declara o Senhor.

   13 "Desde o menor até o maior,

   todos são gananciosos;

   tanto os sacerdotes como os profetas,

   todos praticam a falsidade.

   14 Eles tratam da ferida do meu povo

   como se não fosse grave.

   ‘Paz, paz’, dizem,

   quando não há paz alguma.

   15 Ficarão eles envergonhados da sua conduta detestável?

   Não, eles não sentem vergonha alguma,

   nem mesmo ficam corados.

   Portanto, cairão entre os que caem;

   serão humilhados quando eu os castigar",

   declara o Senhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 A quem falarei e testemunharei, para que ouçam? Eis que os seus ouvidos estão incircuncisos e não podem ouvir; eis que a palavra do Senhor é para eles coisa vergonhosa; não gostam dela. 11 Pelo que estou cheio da ira do Senhor; estou cansado de a conter. Derramá-la-ei sobre as crianças pelas ruas e nas reuniões de todos os jovens; porque até o marido com a mulher serão presos, e o velho, com o decrépito. 12 As suas casas passarão a outrem, os campos e também as mulheres, porque estenderei a mão contra os habitantes desta terra, diz o Senhor, 13 porque desde o menor deles até ao maior, cada um se dá à ganância, e tanto o profeta como o sacerdote usam de falsidade. 14 Curam superficialmente a ferida do meu povo, dizendo: Paz, paz; quando não há paz. 15 Serão envergonhados, porque cometem abominação sem sentir por isso vergonha; nem sabem que coisa é envergonhar-se. Portanto, cairão com os que caem; quando eu os castigar, tropeçarão, diz o Senhor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 A quem falarei e testemunharei, para que ouça? Eis que os seus ouvidos estão incircuncisos e não podem ouvir; eis que a palavra do Senhor é para eles coisa vergonhosa; não gostam dela. 11 Pelo que estou cheio do furor do Senhor; estou cansado de o conter; derramá-lo-ei sobre os meninos pelas ruas e nas reuniões dos jovens juntamente; porque até o marido com a mulher serão presos, e o velho, com o que está cheio de dias. 12 E as suas casas passarão a outros, herdades e mulheres juntamente; porque estenderei a mão contra os habitantes desta terra, diz o Senhor. 13 Porque, desde o menor deles até ao maior, cada um se dá à avareza; e, desde o profeta até ao sacerdote, cada um usa de falsidade. 14 E curam a ferida da filha do meu povo levianamente, dizendo: Paz, paz; quando não há paz. 15 Porventura, envergonham-se de cometer abominação? Pelo contrário, de maneira nenhuma se envergonham, nem tampouco sabem que coisa é envergonhar-se; portanto, cairão entre os que caem; no tempo em que eu os visitar, tropeçarão, diz o Senhor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Eu respondi:

   — Com quem devo falar? E, mesmo que eu fale, quem vai me ouvir? Eles taparam os ouvidos, pois não querem prestar atenção. Eles não querem ouvir a tua mensagem e zombam do que dizes. 11 Ó Senhor Deus, o teu furor me dominou; estou cansado de guardar a tua ira dentro de mim.

   Então Deus me disse:

   — Faça cair a minha ira sobre as crianças nas ruas e sobre os moços nas suas reuniões. Maridos e esposas serão levados como prisioneiros, e também os velhinhos. 12 As casas deles ficarão para outros, e também as suas terras e as suas esposas. Vou castigar o povo desta terra. Sou eu, o Senhor, quem está falando. 13 Todos, ricos e pobres, procuram ganhar dinheiro desonestamente. Até os profetas e os sacerdotes enganam as pessoas. 14 Eles tratam dos ferimentos do meu povo como se fossem uma coisa sem importância. E dizem: "Vai tudo bem", quando na verdade tudo vai mal. 15 Será que ficaram envergonhados por terem feito essas coisas que eu detesto? Não! Não ficaram envergonhados de jeito nenhum. Eles nem sabem o que é sentir vergonha e por isso vão cair como outros têm caído. Quando eu os castigar, eles vão ficar arrasados. Eu, o Senhor, falei.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 A quem falar? Quem tomar por testemunha para que me escutem? Estão-lhes os ouvidos incircuncidados, e são incapazes de atenção. A palavra do Senhor tornou-se-lhes objeto de tédio, e nela não encontram prazer algum.

   11 Estou, porém, possuído do furor do Senhor, cansado de contê-lo. Difunde-o à criança que vagueia pelas ruas e à assembleia dos jovens, porque todos serão presos, o marido e a mulher, o ancião e aquela que é cumulada de dias.

   12 A outros passarão suas moradas, assim como os campos e as mulheres; pois que vou estender a mão sobre os habitantes desta terra – oráculo do Senhor.

   13 Na verdade, do maior ao menor, todos se entregam aos ganhos desonestos; desde o profeta ao sacerdote praticam todos a mentira;

   14 tratam com negligência as feridas do meu povo, e exclamam: "Tudo vai bem! Tudo vai bem!", quando tudo vai mal.

   15 Assim serão confundidos pelo procedimento abominável, mas a vergonha lhes é desconhecida, e já não sabem o que seja enrubescer; cairão, portanto, com os que tombarem, e perecerão no dia em que os castigar – oráculo do Senhor.

7. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Is 28.9;At 7.51A quem falarei e testemunharei, para que ouçam? Os seus ouvidos estão fechados*6.10 Lit., são incircuncisos., e eles não conseguem ouvir; a palavra do Senhor se tornou desprezível para eles, e nela não têm prazer.

   11 Pois a ira do Senhor transborda dentro de mim; estou cansado de retê-la. Derrama-a sobre os meninos pelas ruas, e também sobre os grupos de jovens; porque até o marido com a mulher serão presos, e os velhos com os de idade avançada.

   12 *12 Dt 28.30As suas casas serão dadas a outros, com seus campos e suas mulheres; porque estenderei a minha mão contra os habitantes da terra, diz o Senhor.

   13 *13 Is 56.11;Mq 3.11;2Pe 2.3Porque são todos gananciosos, do mais pobre ao mais rico, e todos eles agem com falsidade, desde o profeta até o sacerdote.

   14 *14 Is 48.22;Ez 13.10;Mq 3.5;Jo 14.27Também se ocupam em curar superficialmente a ferida do meu povo, dizendo: Paz, paz! Mas não há paz.

   15 Por acaso se envergonharam por terem cometido abominação? Não, de maneira alguma; nem mesmo sabem o que é envergonhar-se. Portanto, cairão entre os que caem; tropeçarão quando eu os castigar, diz o Senhor.

8. KJA King James Atualizada

   10 Mas, ó Eterno, a quem mais poderei eu pregar ou advertir?

   Quem me escutará?

   Os ouvidos destas pessoas são incircuncisos,

   obstruídos, teimosos;

   um povo que não deseja ouvir-te!

   A Palavra de Yahweh é para eles desprezível,

   não encontram nela nenhum motivo de satisfação ou prazer.

   11 Mas a ira do SENHOR dentro de mim ferve

   a ponto de transbordar,

   já não posso retê-la.

   "Derrama-a, pois, sobre as crianças

   na rua

   e sobre os jovens que se reúnem em grupos;

   porquanto eles também serão atingidos e capturados,

   assim como maridos, esposas, idosos

   e até aqueles de idade bem avançada.

   12 As casas deles

   passarão a outros,

   seus campos juntamente com suas mulheres,

   assim que Eu estender a minha mão

   contra os que vivem nesta terra!"

   Palavra do SENHOR.

   13 "Desde o menor

   até o maior,

   todos são gananciosos;

   profetas e sacerdotes agem do mesmo modo,

   todos são falsos e vivem na prática do engano.

   14 Eles tratam da ferida do meu povo

   como se não fosse grave.

   ‘Shalom, paz. Haverá paz!’,

   é o que costumam dizer, quando, em verdade, não há paz alguma nem hoje nem amanhã.

   15 Eles deveriam envergonhar-se

   da atitude abominável que demonstram todos os dias,

   mas sequer ficam ruborizados.

   Não, eles não se sentem nem um pouco envergonhados

   em praticar o mal.

   Por isso eles cairão entre os que caem;

   quando Eu os castigar, serão grandemente humilhados!"

   Assevera Yahweh.