Juízes 14:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E desceu Sansão a Timnate; e, vendo em Timnate uma mulher das filhas dos filisteus, 2 Subiu, e declarou-o a seu pai e a sua mãe, e disse: Vi uma mulher em Timnate, das filhas dos filisteus; agora, pois, tomai-ma por mulher.

   3 Porém seu pai e sua mãe lhe disseram: Não há, porventura, mulher entre as filhas de teus irmãos, nem entre todo o meu povo, para que tu vás tomar mulher dos filisteus, daqueles incircuncisos? E disse Sansão a seu pai: Toma-me esta, porque ela agrada aos meus olhos.

   4 Mas seu pai e sua mãe não sabiam que isto vinha do Senhor; pois buscava ocasião contra os filisteus; porquanto naquele tempo os filisteus dominavam sobre Israel.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Sansão desceu a Timna e viu ali uma mulher do povo filisteu. 2 Quando voltou para casa, disse ao seu pai e à sua mãe:

   — Vi uma mulher filisteia em Timna; consigam essa mulher para ser a minha esposa.

   3 O seu pai e a sua mãe lhe perguntaram:

   — Será que não há mulher entre os seus parentes ou em meio a todo o nosso povo? Você tem que ir aos filisteus incircuncisos para conseguir esposa?

   Sansão, porém, disse ao pai:

   — Consiga-a para mim. É ela que me agrada.

   4 Ora, os seus pais não sabiam que isso vinha do Senhor, que buscava ocasião contra os filisteus, porque, naquela época, eles dominavam Israel.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Desceu Sansão a Timna; vendo em Timna uma das filhas dos filisteus, 2 subiu, e declarou-o a seu pai e a sua mãe, e disse: Vi uma mulher em Timna, das filhas dos filisteus; tomai-ma, pois, por esposa. 3 Porém seu pai e sua mãe lhe disseram: Não há, porventura, mulher entre as filhas de teus irmãos ou entre todo o meu povo, para que vás tomar esposa dos filisteus, daqueles incircuncisos? Disse Sansão a seu pai: Toma-me esta, porque só desta me agrado. 4 Mas seu pai e sua mãe não sabiam que isto vinha do Senhor, pois este procurava ocasião contra os filisteus; porquanto, naquele tempo, os filisteus dominavam sobre Israel.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E desceu Sansão a Timna; e, vendo em Timna a uma mulher das filhas dos filisteus, 2 subiu, e declarou-o a seu pai e a sua mãe, e disse: Vi uma mulher em Timna, das filhas dos filisteus; agora, pois, tomai-ma por mulher. 3 Porém seu pai e sua mãe lhe disseram: Não há, porventura, mulher entre as filhas de teus irmãos, nem entre todo o meu povo, para que tu vás tomar mulher dos filisteus, daqueles incircuncisos? E disse Sansão a seu pai: Tomai-me esta, porque ela agrada aos meus olhos. 4 Mas seu pai e sua mãe não sabiam que isto vinha do Senhor; pois buscava ocasião contra os filisteus, porquanto, naquele tempo, os filisteus dominavam sobre Israel.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Sansão desceu até a cidade de Timna e ali viu uma moça filisteia. 2 Voltou para casa e disse ao seu pai e à sua mãe:

   — Eu vi em Timna uma jovem filisteia. Peçam essa moça para mim porque eu quero casar com ela.

   3 Mas o seu pai e a sua mãe responderam:

   — Por que é que você foi procurar mulher no meio dos filisteus, aquela gente que não pratica a circuncisão? Será que você não podia achar mulher no meio dos nossos parentes ou entre o nosso povo?

   Mas Sansão disse ao seu pai:

   — É aquela a moça que eu quero. É dela que eu gosto.

   4 O seu pai e a sua mãe não sabiam que era o Senhor Deus que estava orientando Sansão para fazer aquilo. Deus estava procurando uma oportunidade para atacar os filisteus, que naquele tempo dominavam o povo de Israel.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Sansão desceu a Tamna e, vendo ali uma mulher das filhas dos filis­teus,

   2 voltou e falou ao seu pai e à sua mãe, dizendo: "Vi em Tamna uma filha dos filisteus, pedi-a para mim em casamento".

   3 Seus pais disseram-lhe: "Não há porventura ninguém entre as filhas de teus irmãos e em todo o nosso povo, para que queiras escolher uma mulher entre os filisteus, estes incircunci­sos?". Sansão, porém, disse ao seu pai: "Toma esta para mim, porque me agrada".

   4 Seus pais não sabiam que isso se fazia por disposição do Senhor e que buscava uma ocasião contra os filisteus que, naquele tempo, dominavam sobre Israel.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 14 1 Gn 34.2;38.12-13;Hb 11.32Sansão desceu a Timnate e ali viu uma mulher das filhas dos filisteus.

   2 *2 Gn 21.21;34.4Quando subiu para casa, disse a seu pai e a sua mãe: Vi uma mulher em Timnate, uma das filisteias; trazei-a para que seja minha mulher.

   3 *3 Gn 28.1-2;Dt 7.3;1Sm 14.6Mas seu pai e sua mãe lhe responderam: Acaso não há mulher entre teus parentes*14.3 Lit., entre as filhas de teus irmãos., nem entre todo o nosso povo, para que vás tomar mulher entre os filisteus, aqueles incircuncisos? Mas Sansão disse a seu pai: Toma-a para mim, porque ela me agrada muito.

   4 *4 Dt 28.48;Js 11.20;2Cr 10.15Mas seu pai e sua mãe não sabiam que isso vinha do Senhor, que buscava ocasião contra os filisteus; pois naquela época os filisteus dominavam Israel.

8. KJA King James Atualizada

   1 Sansão desceu até a cidade de Timna e ali contemplou uma moça filisteia. 2 Retornou para casa e solicitou a seu pai e sua mãe: "Reparei numa jovem entre as filhas dos filisteus. Peço-vos que a tome por esposa para mim!"

   3 No entanto, seu pai e sua mãe questionaram-lhe: "Não há mulheres entre as filhas dos teus parentes e no seio de todo o teu povo, para que vás procurar esposa entre os incircuncisos?" Mas Sansão replicou a seu pai: "Consiga-a para mim, te peço. É esta a jovem pela qual me apaixonei!"

   4 Seu pai e sua mãe, entretanto, desconheciam que mesmo isso provinha da vontade do SENHOR, a fim de providenciar ocasião contra os filisteus, porquanto naquela época eles subjugavam o povo de Israel.