Juízes 2:16,18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 E levantou o Senhor juízes, que os livraram da mão dos que os despojaram.

   18 E, quando o Senhor lhes levantava juízes, o Senhor era com o juiz, e os livrava da mão dos seus inimigos, todos os dias daquele juiz; porquanto o Senhor se compadecia deles pelo seu gemido, por causa dos que os oprimiam e afligiam.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Então, o Senhor levantou juízes,*2.16 Ou líderes; também nos versículos 17-19. que os libertaram das mãos daqueles que os saqueavam. 18 Sempre que lhes levantava um juiz, o Senhor estava com o juiz e os salvava das mãos dos seus inimigos enquanto o juiz vivia, pois o Senhor tinha misericórdia por causa dos gemidos deles diante daqueles que os oprimiam e os afligiam.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Suscitou o Senhor juízes, que os livraram da mão dos que os pilharam. 18 Quando o Senhor lhes suscitava juízes, o Senhor era com o juiz e os livrava da mão dos seus inimigos, todos os dias daquele juiz; porquanto o Senhor se compadecia deles ante os seus gemidos, por causa dos que os apertavam e oprimiam.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 E levantou o Senhor juízes, que os livraram da mão dos que os roubaram. 18 E, quando o Senhor lhes levantava juízes, o Senhor era com o juiz e os livrava da mão dos seus inimigos, todos os dias daquele juiz; porquanto o Senhor se arrependia pelo seu gemido, por causa dos que os apertavam e oprimiam.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Então o Senhor Deus deu ao povo de Israel líderes fortes, chamados juízes, que os salvaram dos que os atacavam e roubavam. 18 O Senhor lhes dava um líder e o ajudava. Enquanto esse líder vivia, o Senhor salvava o povo dos seus inimigos. Ele tinha pena dos israelitas porque eles sofriam na escravidão.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 (Entretanto), o Senhor suscitava-lhes juízes que os livraram das mãos dos opressores,

   18 Ora, quando o Senhor suscitava juízes, ele estava com o juiz para livrá-los de seus inimigos enquanto vivesse o juiz: o Senhor compadecia-se dos gemidos que soltavam diante de seus inimigos e de seus opressores.

7. A21 Almeida Século 21

   16 *16 Ne 9.27;At 13.20Mas o Senhor levantou juízes que os livraram das mãos dos saqueadores.

   18 *18 Gn 6.6;Êx 2.24;Jr 18.8Quando o Senhor levantava um juiz, ficava ao lado dele e livrava os israelitas das mãos dos seus inimigos durante toda a vida daquele juiz. O Senhor tinha compaixão deles em razão do seu gemido por causa dos que os oprimiam e afligiam.

8. KJA King James Atualizada

   16 Então, Yahwehlevantou juízes, líderes que os libertaram das mãos daqueles que os atacavam para saquear.

   18 Quando Yahwehlhes suscitava juízes, o SENHOR estava com estes líderes e os salvava das mãos dos seus inimigos durante todo o tempo em que vivia o juiz escolhido, porquanto o SENHOR se comovia por causa dos clamores dos israelitas diante da opressão causada por seus perseguidores e dominadores.