Juízes 6:15-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 E ele lhe disse: Ai, Senhor meu, com que livrarei a Israel? Eis que a minha família é a mais pobre em Manassés, e eu o menor na casa de meu pai.

   16 E o Senhor lhe disse: Porquanto eu hei de ser contigo, tu ferirás aos midianitas como se fossem um só homem.

   17 E ele disse: Se agora tenho achado graça aos teus olhos, dá-me um sinal de que és tu que falas comigo.

   18 Rogo-te que daqui não te apartes, até que eu volte e traga o meu presente, e o ponha perante ti. E disse: Eu esperarei até que voltes.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Gideão respondeu:

   — Ah, Senhor! Como posso libertar Israel? O meu clã é o menos importante de Manassés, e eu sou o menor da minha família.

   16 O Senhor respondeu:

   — Eu estarei com você, e você derrotará todos os midianitas como se fossem um só homem.

   17 Gideão prosseguiu:

   — Se de fato posso contar com o teu favor, dá-me um sinal de que és tu que estás falando comigo. 18 Peço-te que não vás embora até que eu volte e traga a minha oferta e a ponha diante de ti.

   E o Senhor respondeu:

   — Esperarei até você voltar.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 E ele lhe disse: Ai, Senhor meu! Com que livrarei Israel? Eis que a minha família é a mais pobre em Manassés, e eu, o menor na casa de meu pai. 16 Tornou-lhe o Senhor: Já que eu estou contigo, ferirás os midianitas como se fossem um só homem. 17 Ele respondeu: Se, agora, achei mercê diante dos teus olhos, dá-me um sinal de que és tu, Senhor, que me falas. 18 Rogo-te que daqui não te apartes até que eu volte, e traga a minha oferta, e a deponha perante ti. Respondeu ele: Esperarei até que voltes.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 E ele lhe disse: Ai, Senhor meu, com que livrarei a Israel? Eis que a minha família é a mais pobre em Manassés, e eu, o menor na casa de meu pai. 16 E o Senhor lhe disse: Porquanto eu hei de ser contigo, tu ferirás os midianitas como se fossem um só homem. 17 E ele lhe disse: Se agora tenho achado graça aos teus olhos, dá-me um sinal de que és o que comigo falas. 18 Rogo-te que daqui te não apartes, até que eu venha a ti, e traga o meu presente, e o ponha perante ti. E disse: Eu esperarei até que voltes.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Gideão respondeu:

   — Senhor, como posso libertar Israel? A minha família é a mais pobre da tribo de Manassés, e eu sou a pessoa menos importante da minha família.

   16 Mas o Senhor disse:

   — Você pode fazer isso porque eu o ajudarei. Você esmagará todos os midianitas como se eles fossem um só homem.

   17 Gideão respondeu:

   — Se tu estás contente comigo, então dá-me uma prova de que és tu mesmo que estás falando. 18 E, por favor, não vás embora até que eu te traga uma oferta.

   — Eu ficarei aqui até você voltar! — disse Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 "Ó Senhor – respondeu Gedeão – com que livrarei eu Israel? Minha família é a última de Manas­sés, e eu sou o menor na casa de meu pai."

   16 O Senhor replicou: "Eu estarei con­tigo e tu derrotarás os madianitas como se fossem um só homem".

   17 Prosseguiu Gedeão: "Se encontrei graça aos vossos olhos, provai-me por um sinal que sois vós quem me falais.

   18 Não vos afasteis daqui até que eu volte trazendo uma oferta e a ponha diante de vós". "Esperarei – respondeu o Senhor – até que voltes."

7. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Êx 3.11;1Sm 9.21Gideão perguntou-lhe: Ah, meu senhor, com que livrarei Israel? A minha família*6.15 I.e., meu clã. é a mais pobre em Manassés, e eu sou o menor na casa*6.15 I.e., a minha família é a menor na casa. de meu pai.

   16 *16 Êx 3.12;Js 1.5O Senhor disse novamente: Eu estarei contigo, e tu derrotarás os midianitas como se fossem um só homem.

   17 *17 Êx 33.13;2Rs 20.8-9;Is 7.11E Gideão continuou: Se tenho achado favor aos teus olhos, dá-me um sinal de que és tu que falas comigo.

   18 *18 Gn 18.3-5Peço-te que não saias daqui até que eu volte trazendo minha oferta e a ponha diante de ti. E ele disse: Esperarei até que voltes.

8. KJA King James Atualizada

   15 "Ai de mim, meu Senhor!" Contestou-lhe Gideão. "Como posso salvar a Israel? O meu clã é o mais pobre da tribo de Manassés, e eu sou a pessoa menos importante da minha família!"

   16 Mas Yahwehlhe afirmou: "Eis que Eu estarei contigo e tu vencerás os midianitas como se fossem um só homem!"

   17 Contudo, Gideão replicou: "Se encontrei graça aos teus olhos, dá-me um sinal de que és tu quem de fato fala comigo.

   18 Não te afastes daqui, rogo-te, até que eu volte e traga minha oferenda e a deposite diante de ti!" E o SENHOR respondeu: "Esperarei até que voltes."