Juízes 8:18-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   18 Depois perguntou a Zeba e a Salmuna: Que homens eram os que matastes em Tabor? E disseram: Como és tu, assim eram eles; cada um parecia filho de rei.

   19 Então disse ele: Meus irmãos eram, filhos de minha mãe; vive o Senhor, que, se os tivésseis deixado com vida, eu não vos mataria.

   20 E disse a Jeter, seu primogênito: Levanta-te, mata-os. Porém o moço não puxou da sua espada, porque temia; porquanto ainda era jovem.

   21 Então disseram Zeba e Salmuna: Levanta-te, e acomete-nos; porque, qual o homem, tal a sua valentia. Levantou-se, pois, Gideão, e matou a Zeba e a Salmuna, e tomou os ornamentos que estavam nos pescoços dos seus camelos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   18 Então, perguntou a Zeba e a Zalmuna:

   — Como eram os homens que vocês mataram em Tabor?

   Eles responderam:

   — Eram como você; cada um tinha o porte de um príncipe.

   19 Gideão prosseguiu:

   — Aqueles homens eram os meus irmãos, filhos da minha própria mãe. Tão certo como vive o Senhor, se tivessem poupado a vida deles, eu não mataria vocês.

   20 Voltando-se para Jéter, o seu primogênito, disse-lhe:

   — Mate-os!

   Jéter, porém, teve medo e não desembainhou a espada, pois era muito jovem.

   21 Zeba e Zalmuna disseram:

   — Venha, mate-nos você mesmo. Isso exige coragem de homem.

   Então, Gideão avançou e matou Zeba e Zalmuna, e tirou os enfeites que os camelos deles levavam no pescoço.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   18 Depois disse a Zeba e a Salmuna: Que homens eram os que matastes em Tabor? Responderam: Como tu és, assim eram eles; cada um se assemelhava a filho de rei. 19 Então, disse ele: Eram meus irmãos, filhos de minha mãe. Tão certo como vive o Senhor, se os tivésseis deixado com vida, eu não vos mataria a vós outros. 20 E disse a Jéter, seu primogênito: Dispõe-te e mata-os. Porém o moço não arrancou da sua espada, porque temia, porquanto ainda era jovem. 21 Então, disseram Zeba e Salmuna: Levanta-te e arremete contra nós, porque qual o homem, tal a sua valentia. Dispôs-se, pois, Gideão, e matou a Zeba e a Salmuna, e tomou os ornamentos em forma de meia-lua que estavam no pescoço dos seus camelos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   18 Depois, disse a Zeba e a Salmuna: Que homens eram os que matastes em Tabor? E disseram: Qual tu, tais eram eles; cada um, na aparência, como filhos de um rei. 19 Então, disse ele: Meus irmãos eram filhos de minha mãe; vive o Senhor, que, se os tivésseis deixado em vida, eu não vos mataria a vós. 20 E disse a Jéter, seu primogênito: Levanta-te, mata-os. Porém o jovem não arrancou da sua espada, porque temia; porquanto ainda era jovem. 21 Então, disseram Zeba e Salmuna: Levanta-te tu e acomete-nos; porque, qual o homem, tal a sua valentia. Levantou-se, pois, Gideão, e matou a Zeba e a Salmuna, e tomou as luetas que estavam no pescoço dos seus camelos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 Aí perguntou a Zeba e Salmuna:

   — Com quem se pareciam os homens que vocês mataram em Tabor?

   E eles responderam:

   — Pareciam com você. Todos tinham jeito de príncipe.

   19 Gideão disse:

   — Eles eram meus irmãos, filhos da minha mãe. Juro pelo Senhor Deus que, se vocês não os tivessem matado, eu também não mataria vocês.

   20 E disse a Jéter, o seu filho mais velho:

   — Levante-se e mate-os.

   Mas o rapaz não tirou a sua espada. Ele estava com medo, pois ainda era muito novo. 21 Então Zeba e Salmuna disseram a Gideão:

   — Venha você mesmo nos matar porque para isso é preciso ter coragem de homem.

   Aí Gideão matou Zeba e Salmuna e pegou os enfeites em forma de meia-lua que estavam no pescoço dos seus camelos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   18 E disse a Zebá e a Sálmana: "Co­mo eram aqueles homens que matastes no Tabor?". "Eram – responderam-lhe – semelhantes a ti; cada um deles parecia um filho de rei."

   19 "Eram meus irmãos, filhos de minha mãe! Juro pelo Senhor, se os tivésseis deixado com vida, eu não vos mataria."

   20 E disse a Jeter, seu filho primogênito: "Levanta-te e mata-os!". Mas o jovem não ousou tirar a espada, porque, sendo ainda muito novo, tinha medo.

   21 "Vem tu mesmo – disseram-lhe Zebá e Sálmana – e mata-nos; porque o homem se mede pela sua força." Gedeão matou Zebá e Sálmana, e tomou os colares que os camelos traziam ao pescoço.

7. A21 Almeida Século 21

   18 Depois perguntou a Zeba e a Zalmuna: Como eram os homens que matastes em Tabor? E eles responderam: Eram como tu; cada um parecia filho de rei.

   19 Gideão continuou: Eram meus irmãos, filhos de minha mãe. Juro pelo nome do Senhor que, se tivésseis poupado a vida deles, eu não vos mataria.

   20 E disse a Jéter, seu primogênito: Mata-os. Mas o jovem teve medo e não puxou a espada, pois ainda era muito novo.

   21 Então Zeba e Zalmuna disseram: Vem tu mesmo e mata-nos! Para isso é preciso ter coragem de homem. Então Gideão avançou e matou Zeba e Zalmuna; e tomou os adornos que estavam no pescoço dos camelos deles.

8. KJA King James Atualizada

   18 Então interrogou a Zeba e Zalmuna: "Como eram mesmo os homens que matastes em Tabor?" E eles prontamente responderam: "Pareciam contigo. Todos eles tinham o aspecto de filhos de rei!"

   19 E Gideão acrescentou: "Sim, eram meus irmãos, filhos de minha mãe!" E concluiu: "Juro pelo Nome do SENHOR que, se os tivésseis permitido viver, eu não vos mataria!"

   20 Então deu ordem expressa a seu filho primogênito, Jéter, dizendo: "Levanta-te! Mata-os agora!" Contudo, o moço, apavorado, não conseguia desembainhar a espada, porquanto ainda era muito jovem.

   21 Mas Zeba e Zalmuna provocaram exclamando: "Levanta-te e mata-nos tu mesmo. Ora, é preciso ter coragem de um verdadeiro homem para isto!" Então Gideão avançou e os matou rapidamente, depois arrancou os enfeites reais do pescoço dos camelos deles.