Jó 2:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E, vindo outro dia, em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o Senhor, veio também Satanás entre eles, apresentar-se perante o Senhor. 2 Então o Senhor disse a Satanás: Donde vens? E respondeu Satanás ao Senhor, e disse: De rodear a terra, e passear por ela.

   3 E disse o Senhor a Satanás: Observaste o meu servo Jó? Porque ninguém há na terra semelhante a ele, homem íntegro e reto, temente a Deus e que se desvia do mal, e que ainda retém a sua sinceridade, havendo-me tu incitado contra ele, para o consumir sem causa.

   4 Então Satanás respondeu ao Senhor, e disse: Pele por pele, e tudo quanto o homem tem dará pela sua vida.

   5 Porém estende a tua mão, e toca-lhe nos ossos, e na carne, e verás se não blasfema contra ti na tua face!

   6 E disse o Senhor a Satanás: Eis que ele está na tua mão; porém guarda a sua vida.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Em outro dia, os anjos*2.1 Hebraico: os filhos de Deus. vieram apresentar-se ao Senhor, e Satanás*2.1 Satanás significa adversário ou acusador; também nos versículos 2, 3, 4, 6 e 7. também veio entre eles. 2 O Senhor perguntou a Satanás:

   — De onde você veio?

   Satanás respondeu ao Senhor:

   — De perambular pela terra e andar por ela.

   3 Então, o Senhor disse a Satanás:

   — Reparou no meu servo Jó? Não há ninguém na terra como ele: um homem íntegro e justo, que teme a Deus e evita fazer o mal. Ele se mantém íntegro, apesar de você me haver instigado contra ele para arruiná-lo sem motivo.

   4 Satanás respondeu:

   — Pele por pele! Um homem dará tudo o que tem por sua vida. 5 Estende a mão e fere a sua carne e os seus ossos, e verás se ele não te amaldiçoa na tua face.

   6 O Senhor disse a Satanás:

   — Pois bem, ele está nas suas mãos; apenas poupe a vida dele.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Num dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o Senhor, veio também Satanás entre eles apresentar-se perante o Senhor. 2 Então, o Senhor disse a Satanás: Donde vens? Respondeu Satanás ao Senhor e disse: De rodear a terra e passear por ela. 3 Perguntou o Senhor a Satanás: Observaste o meu servo Jó? Porque ninguém há na terra semelhante a ele, homem íntegro e reto, temente a Deus e que se desvia do mal. Ele conserva a sua integridade, embora me incitasses contra ele, para o consumir sem causa. 4 Então, Satanás respondeu ao Senhor: Pele por pele, e tudo quanto o homem tem dará pela sua vida. 5 Estende, porém, a mão, toca-lhe nos ossos e na carne e verás se não blasfema contra ti na tua face. 6 Disse o Senhor a Satanás: Eis que ele está em teu poder; mas poupa-lhe a vida.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E, vindo outro dia, em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o Senhor, veio também Satanás entre eles apresentar-se perante o Senhor. 2 Então, o Senhor disse a Satanás: De onde vens? E respondeu Satanás ao Senhor e disse: De rodear a terra e passear por ela. 3 E disse o Senhor a Satanás: Observaste o meu servo Jó? Porque ninguém há na terra semelhante a ele, homem sincero e reto, temente a Deus, desviando-se do mal, e que ainda retém a sua sinceridade, havendo-me tu incitado contra ele, para o consumir sem causa. 4 Então, Satanás respondeu ao Senhor e disse: Pele por pele, e tudo quanto o homem tem dará pela sua vida. 5 Estende, porém, a tua mão, e toca-lhe nos ossos e na carne, e verás se não blasfema de ti na tua face! 6 E disse o Senhor a Satanás: Eis que ele está na tua mão; poupa, porém, a sua vida.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Chegou de novo o dia em que os servidores celestiais vieram apresentar-se diante de Deus, o Senhor, e Satanás também veio no meio deles. 2 O Senhor perguntou:

   — De onde você vem vindo?

   Satanás respondeu:

   — Estive dando uma volta pela terra, passeando por aqui e por ali.

   3 Aí o Senhor disse:

   — Você viu o meu servo Jó? No mundo inteiro não há ninguém tão bom e tão honesto como ele. Ele me teme e procura não fazer nada que seja errado. No entanto, você me convenceu, e eu o deixei desgraçar Jó, embora não houvesse motivo para isso. Mesmo assim, ele continua firme e sincero como sempre.

   4 Satanás respondeu:

   — É só tocar na pele dele para ver o que acontece. As pessoas não se importam de perder tudo desde que conservem a própria vida. 5 Agora, se estenderes a mão e ferires o corpo dele, verás como ele, sem nenhum respeito, te amaldiçoará.

   6 O Senhor disse a Satanás:

   — Pois bem. Faça o que quiser com Jó, mas não o mate.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Ora, um dia em que os filhos de Deus se apresentaram diante do Senhor, Satanás apareceu também no meio deles na presença do Senhor.

   2 O Senhor disse-lhe: "De onde vens tu?". "Andei dando volta pelo mundo – respondeu Satanás – e passeando por ele".

   3 O Senhor disse-lhe: "Notaste o meu servo Jó? Não há ninguém igual a ele na terra! É um homem íntegro e reto, temente a Deus e se mantém longe do mal. Ele persevera sempre em sua integridade e foi em vão que me incitaste a perdê-lo".

   4 "Pele por pele!" – respondeu Satanás –. "O homem dá tudo o que possui para salvar a própria vida.

   5 Mas estende a tua mão e toca-lhe nos ossos e na carne. Juro que te renegará em tua face."

   6 O Senhor disse a Satanás: "Pois bem! Ele está em teu poder, poupa-lhe apenas a vida".

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 2 1 Jó 1.6Outro dia, em que os filhos de Deus*2.1 I.e., os anjos. vieram apresentar-se perante o Senhor, Satanás também veio com eles para igualmente se apresentar perante o Senhor.

   2 Então o Senhor perguntou a Satanás: De onde vens? Satanás respondeu ao Senhor: De rodear a terra e de passear por ela.

   3 O Senhor disse a Satanás: Observaste o meu servo Jó? Não há ninguém na terra como ele. É um homem íntegro e correto, que teme a Deus e se desvia do mal. Ele ainda se mantém íntegro, embora tu me houvesses incitado contra ele, para destruí-lo sem motivo.

   4 Então Satanás respondeu ao Senhor: Pele por pele! Tudo quanto um homem tem ele dará por sua vida.

   5 *5 Jó 1.5,11Estende a mão agora e toca-lhe nos ossos e na carne, e ele blasfemará contra ti na tua face!

   6 *6 Jó 1.12Então o Senhor disse a Satanás: Ele está sob teu poder; somente lhe poupa a vida.

8. KJA King James Atualizada

   1 Em um outro dia os anjos, os servidores celestiais voltaram a se apresentar perante Yahweh, o SENHOR, e Satan, o Acusador, também estava entre eles para, da mesma maneira, ser ouvido por Yahweh. 2 Então Yahweh questionou a Satanás: "De onde vens?" E Satanás deu-lhe a seguinte resposta: "De perambular pela terra e ir e vir pelos caminho do mundo!"

   3 Indagou-lhe então Yahweh: "Observaste o meu servo Jó? Em toda a terra não há ninguém como ele: ser humano íntegro e justo, que ama e teme a Deus e se desvia do mal! Jó se mantém integro, apesar de haver tentado me instigar contra ele a fim de castigá-lo sem motivo!"

   4 Diante do que declarou Satanás: "É porque não tocaste na pele dele! Pele por pele. Tudo quanto um ser humano tem ele dará para salvar a sua vida!

   5 Ora, estende a tua mão agora mesmo e toca-lhe nos ossos e na carne, e ele prontamente te amaldiçoará e blasfemará na tua face!"

   6 Então Yahweh declarou a Satanás: "Eis que meu servo está entregue em tuas mãos; contudo, poupa-lhe a vida!"