Pular para o conteúdo
Publicidade

Jó 32:4-7

NAA Nova Almeida Atualizada

4 Eliú, porém, havia esperado para falar a , pois os outros eram mais velhos do que ele. 5 Quando Eliú viu que aqueles três homens já não tinham o que responder, ficou irado.

Primeira fala de Eliú

O sopro de Deus dá entendimento

6 Então Eliú, filho de Baraquel, o buzita, tomou a palavra e disse:

"Eu sou de menos idade,

e vocês são idosos.

Por isso, tive receio

e fiquei com medo

de dar a minha opinião.

7 Pensei assim: ‘Que falem

os que têm mais idade,

e que a multidão dos anos

ensine a sabedoria.’

Pessoa
H347
Jó
אִיּוֹבiyovΙωβIōb
Jó, homem íntegro de Uz que temia a Deus, perdeu os bens, os filhos e a saúde, discutiu com os amigos o seu sofrimento e foi restaurado pelo Senhor (Jó 1:1).
Significado: “Perseguido, aquele que se volta para Deus”
Ver página completa

Em outras traduções

  1. ACF Almeida Corrigida Fiel

    4 Eliú, porém, esperou para falar a Jó, porquanto tinham mais idade do que ele. 5 Vendo, pois, Eliú que já não havia resposta na boca daqueles três homens, a sua ira se acendeu.

    6 E respondeu Eliú, filho de Baraquel, o buzita, dizendo: Eu sou de menos idade, e vós sois idosos; receei-me e temi de vos declarar a minha opinião.

    7 Dizia eu:

    Falem os dias,

    e a multidão dos anos ensine a sabedoria.

  2. NVI Nova Versão Internacional

    4 Eliú tinha ficado esperando para falar a Jó porque eles eram mais velhos que ele. 5 Mas, quando viu que os três não tinham mais nada a dizer, indignou-se.

    6 Então, Eliú, filho de Baraquel, de Buz, falou:

    "Eu sou jovem; vocês têm idade.

    Por isso, tive receio e não ousei dizer a vocês o que sei.

    7 Os que têm idade é que devem falar, pensava eu,

    os anos avançados é que devem ensinar sabedoria.

  3. ARA Almeida Revista e Atualizada

    4 Eliú, porém, esperara para falar a Jó, pois eram de mais idade do que ele. 5 Vendo Eliú que já não havia resposta na boca daqueles três homens, a sua ira se acendeu.

    6 Disse Eliú, filho de Baraquel, o buzita:

    Eu sou de menos idade,

    e vós sois idosos;

    arreceei-me e temi

    de vos declarar a minha opinião.

    7 Dizia eu: Falem os dias,

    e a multidão dos anos ensine a sabedoria.

  4. ARC Almeida Revista e Corrigida

    4 Eliú, porém, esperou para falar a Jó, porquanto tinham mais idade do que ele. 5 Vendo, pois, Eliú que já não havia resposta na boca daqueles três homens, a sua ira se acendeu.

    6 E respondeu Eliú, filho de Baraquel, o buzita, e disse: Eu sou de menos idade, e vós sois idosos; arreceei-me e temi de vos declarar a minha opinião. 7 Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.

  5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

    4 Eliú esperou para falar no fim, pois os outros eram mais velhos do que ele. 5 Quando viu que eles não souberam como responder a Jó, Eliú ficou zangado.

    6 Então Eliú, filho de Baraquel e descendente de Buz, disse:

    "Eu sou moço, e vocês são idosos.

    Foi por isso que não me atrevi a dar a minha opinião.

    7 Pensei assim: ‘Que fale a voz da experiência,

    que os muitos anos mostrem a sua sabedoria!’

  6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

    4 Como fossem mais velhos do que ele, Eliú esperou enquanto falavam com Jó.

    5 Mas, quando viu que não tinham mais nada para responder, encolerizou-se.

    6 Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, tomou a palavra nestes termos: "Sou jovem em anos, e vós sois anciãos, por isso minha timidez me impediu de manifestar-vos o meu saber.

    7 Dizia comigo: ‘A idade vai falar, os muitos anos farão conhecer a sabedoria’.

  7. A21 Almeida Século 21

    4 Eliú havia esperado para falar com Jó, porque os outros eram mais velhos do que ele.

    5 Quando Eliú viu que os três homens não tinham mais o que dizer, ficou indignado.

    6 Então Eliú, filho de Baraquel, o buzita, respondeu: Eu sou jovem, e vós idosos; até agora senti medo e temor de expressar a minha opinião.

    7 Eu pensava: Que a idade fale mais alto e os muitos anos de vida ensinem a sabedoria.

  8. KJA King James Atualizada

    4 Eliú havia aguardado seu momento para falar com Jó, pois os outros eram mais velhos do que ele.

    5 Assim que Eliú notou que os três já haviam esgotado todos os seus argumentos sem sucesso, ficou muito bravo.

    6 Então Eliú, filho de Baraquel, o buzita, tomou a palavra e declarou:

    "Eu sou jovem,

    e vós idosos;

    até agora senti receio e temor de expressar a minha opinião.

    7 Pensava eu: ‘Que a experiência fale mais alto

    e os muitos anos de vida ensinem a sabedoria.’

Direitos das traduções citadas

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Todos os capítulos de Jó 42
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.