Jó 9:20-23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   20 Se eu me justificar,

   a minha boca me condenará;

   se for perfeito,

   então ela me declarará perverso.

   21 Se for perfeito,

   não estimo a minha alma;

   desprezo a minha vida.

   22 A coisa é esta;

   por isso eu digo

   que ele consome ao perfeito

   e ao ímpio.

   23 Quando o açoite mata de repente,

   então ele zomba da prova dos inocentes.

2. NVI Nova Versão Internacional

   20 Mesmo sendo eu inocente, a minha boca me condenaria;

   mesmo sendo íntegro, ela me declararia culpado.

   21 "Conquanto eu seja íntegro, já não me importo comigo;

   desprezo a minha própria vida.

   22 É tudo a mesma coisa! Por isso, digo:

   ‘Ele destrói tanto o íntegro como o ímpio’.

   23 Quando uma calamidade causa morte repentina,

   ele zomba do desespero dos inocentes.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   20 Ainda que eu seja justo, a minha boca me condenará;

   embora seja eu íntegro, ele me terá por culpado.

   21 Eu sou íntegro, não levo em conta a minha alma,

   não faço caso da minha vida.

   22 Para mim tudo é o mesmo; por isso, digo:

   tanto destrói ele o íntegro como o perverso.

   23 Se qualquer flagelo mata subitamente,

   então, se rirá do desespero do inocente.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   20 Se eu me justificar, a minha boca me condenará; se reto me disser, então, me declarará perverso.

   21 Ainda que perfeito, não estimo a minha alma; desprezo a minha vida. 22 A coisa é esta; por isso, eu digo que ele consome ao reto e ao ímpio. 23 Matando o açoite de repente, então, se ri da prova dos inocentes.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 Sou inocente e sincero,

   mas as minhas palavras me condenariam

   e me declarariam culpado.

   21 Sou inocente, mas não me importo com isso;

   estou cansado de viver.

   22 Para mim, é tudo a mesma coisa;

   por isso, digo que Deus destrói tanto os bons como os maus.

   23 Se, de repente, uma desgraça mata pessoas inocentes,

   Deus ri.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   20 Se eu pretendesse ser justo, minha boca me condenaria; se fosse inocente, ela me declararia perverso.

   21 Sou íntegro? Sim, eu o sou. Pouco me importa a vida. Aliás, desprezo a minha vida.

   22 Para mim tudo é a mesma coisa. É por isso que eu disse que ele faz perecer o íntegro como o ímpio.

   23 Se, de repente, um flagelo causa a morte, ele se ri do desespero dos inocentes.

7. A21 Almeida Século 21

   20 *20 Jó 15.6Mesmo que eu fosse justo, a minha boca me condenaria; mesmo que eu fosse perfeito, ela me declararia culpado.

   21 *21 Jó 10.1Sou inocente, mas não considero a mim mesmo; desprezo a minha vida.

   22 *22 Ec 9.2-3;Ez 21.3É tudo a mesma coisa; portanto, digo: Ele destrói o correto e o ímpio.

   23 *23 Is 10.26Quando o açoite mata de repente, ele zomba da calamidade dos inocentes.

8. KJA King James Atualizada

   20 Sou inocente e sincero,

   mas as minhas palavras me condenariam

   e me declarariam culpado.

   21 Sim, sou inocente,

   mas não considero a mim mesmo;

   desprezo a minha vida.

   22 Do meu ponto de vista, tudo ocorre sobre um mesmo plano:

   ele destrói tanto o íntegro

   como o ímpio.

   23 Quando o açoite mata de repente,

   ele zomba da calamidade dos inocentes.