Lucas 13:18-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   18 E dizia: A que é semelhante o reino de Deus, e a que o compararei?

   19 É semelhante ao grão de mostarda que um homem, tomando-o, lançou na sua horta; e cresceu, e fez-se grande árvore, e em seus ramos se aninharam as aves do céu.

   20 E disse outra vez: A que compararei o reino de Deus?

   21 É semelhante ao fermento que uma mulher, tomando-o, escondeu em três medidas de farinha, até que tudo levedou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   18 Então, Jesus perguntou:

   — A que se assemelha o reino de Deus? A que o compararei? 19 Este se assemelha a um grão de mostarda que um homem semeou na sua horta. Ele cresceu e se tornou uma árvore, e as aves do céu fizeram ninhos nos seus ramos.

   20 Mais uma vez, ele perguntou:

   — A que compararei o reino de Deus? 21 É como o fermento que uma mulher pegou e misturou com três satos*13.21 Isto é, cerca de 27 quilogramas. de farinha, e toda a massa ficou fermentada.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   18 E dizia: A que é semelhante o reino de Deus, e a que o compararei? 19 É semelhante a um grão de mostarda que um homem plantou na sua horta; e cresceu e fez-se árvore; e as aves do céu aninharam-se nos seus ramos.

   20 Disse mais: A que compararei o reino de Deus? 21 É semelhante ao fermento que uma mulher tomou e escondeu em três medidas de farinha, até ficar tudo levedado.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   18 E dizia: A que é semelhante o Reino de Deus, e a que o compararei? 19 É semelhante ao grão de mostarda que um homem, tomando-o, lançou na sua horta; e cresceu e fez-se grande árvore, e em seus ramos se aninharam as aves do céu.

   20 E disse outra vez: A que compararei o Reino de Deus? 21 É semelhante ao fermento que uma mulher, tomando-o, escondeu em três medidas de farinha, até que tudo levedou.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 Jesus disse:

   — Com o que o Reino de Deus é parecido? Que comparação posso usar? 19 Ele é como uma semente de mostarda que um homem pega e planta na sua horta. A planta cresce e fica uma árvore, e os passarinhos fazem ninhos nos seus ramos.

   20 Jesus continuou:

   — Que comparação poderei usar para o Reino de Deus? 21 Ele é como o fermento que uma mulher pega e mistura em três medidas de farinha, até que ele se espalhe por toda a massa.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   18 Jesus dizia ainda: "A que é semelhante o Reino de Deus, e a que o compararei?

   19 É semelhante ao grão de mostarda que um homem tomou e semeou na sua horta, e que cresceu até se fazer uma grande planta e as aves do céu vie­ram fazer ninhos nos seus ramos."

   20 Disse ainda: "A que direi que é semelhante o Reino de Deus?

   21 É semelhante ao fermento que uma mulher tomou e misturou em três medidas de farinha e toda a massa ficou levedada". (= Mt 7,13s.22s; 8,11s)

7. A21 Almeida Século 21

   18 *18 Mt 13.24Então, ele disse: A que é semelhante o reino de Deus e a que o compararei?

   19 *19 Ez 17.23;Dn 4.11-12É comparável a um grão de mostarda que um homem pegou e semeou na sua horta; ele cresceu e transformou-se em árvore, e as aves do céu se aninharam em seus ramos.

   20 E disse outra vez: A que compararei o reino de Deus?

   21 *21 1Co 5.6Ele é comparável ao fermento que uma mulher misturou com três medidas*13.21 Lit., três satos(c. 20 kg). de farinha, até tudo ficar fermentado.

8. KJA King James Atualizada

   18 Então Jesus os questionou: "Com o que se assemelha o Reino de Deus? Com o que o compararei?

   19 É parecido com o germinar do grão de mostarda que uma pessoa semeou em sua horta. O grão cresceu e se tornou uma árvore, e as aves do céu armaram ninhos sobre seus ramos".

   20 Novamente Jesus levanta a questão: "A que assemelharei o Reino de Deus?

   21 É comparável ao trabalho do fermento, que uma mulher misturou com três medidas de farinha, e toda a massa ficou levedada!"