Lucas 14:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Aconteceu num sábado que, entrando ele em casa de um dos principais dos fariseus para comer pão, eles o estavam observando. 2 E eis que estava ali diante dele um certo homem hidrópico. 3 E Jesus, respondendo, falou aos doutores da lei, e aos fariseus, dizendo: É lícito curar no sábado?

   4 Eles, porém, calaram-se. E, tomando-o, o curou e despediu. 5 E respondendo-lhes disse: Qual será de vós o que, caindo-lhe num poço, em dia de sábado, o jumento ou o boi, o não tire logo?

   6 E nada lhe podiam replicar sobre isto.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Certo sábado, entrando Jesus para comer na casa de um fariseu importante, observavam-no atentamente. 2 À frente dele, estava um homem doente com o corpo inchado.*14.2 Grego: que sofria de hidropisia.3 Jesus perguntou aos fariseus e aos peritos na lei:

   — É permitido ou não curar no sábado?

   4 Eles, porém, ficaram em silêncio. Assim, tomando o homem pela mão, Jesus o curou e o mandou embora.

   5 Então, ele lhes respondeu:

   — Se um de vocês tiver um filho*14.5 Há manuscritos que trazem um jumento. ou um boi e este cair em um poço no dia de sábado, não irá tirá-lo imediatamente?

   6 Eles nada puderam responder.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Aconteceu que, ao entrar ele num sábado na casa de um dos principais fariseus para comer pão, eis que o estavam observando. 2 Ora, diante dele se achava um homem hidrópico. 3 Então, Jesus, dirigindo-se aos intérpretes da Lei e aos fariseus, perguntou-lhes: É ou não é lícito curar no sábado? 4 Eles, porém, nada disseram. E, tomando-o, o curou e o despediu. 5 A seguir, lhes perguntou: Qual de vós, se o filho ou o boi cair num poço, não o tirará logo, mesmo em dia de sábado? 6 A isto nada puderam responder.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Aconteceu, num sábado, que, entrando ele em casa de um dos principais dos fariseus para comer pão, eles o estavam observando. 2 E eis que estava ali diante dele um certo homem hidrópico. 3 E Jesus, tomando a palavra, falou aos doutores da lei e aos fariseus, dizendo: É lícito curar no sábado? 4 Eles, porém, calaram-se. E tomando-o, o curou e despediu. 5 E disse-lhes: Qual será de vós o que, caindo-lhe num poço, em dia de sábado, o jumento ou o boi, o não tire logo? 6 E nada lhe podiam replicar sobre isso.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Num sábado, Jesus entrou na casa de certo líder fariseu para tomar uma refeição. E as pessoas que estavam ali olhavam para Jesus com muita atenção. 2 Um homem, com as pernas e os braços inchados, chegou perto dele. 3 E Jesus perguntou aos mestres da Lei e aos fariseus:

   — A nossa Lei permite curar no sábado ou não?

   4 Mas eles não responderam nada. Então Jesus pegou o homem, curou-o e o mandou embora. 5 Aí disse:

   — Se um filho ou um boi de algum de vocês cair num poço, será que você não vai tirá-lo logo de lá, mesmo que isso aconteça num sábado?

   6 E eles não puderam responder.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Jesus entrou num sábado em casa de um fariseu notável, para uma refeição; eles o observavam.

   2 Havia ali um homem hidrópico.

   3 Jesus dirigiu-se aos doutores da Lei e aos fariseus: "É permitido ou não fazer curas no dia de sábado?"

   4 Eles nada disseram. Então Jesus, tomando o homem pela mão, curou-o e despediu-o.

   5 Depois, dirigindo-se a eles, disse: "Qual de vós que, se lhe cair o jumento ou o boi num poço, não o tira imediatamente, mesmo em dia de sábado?"

   6 A isto nada lhe podiam replicar.

7. A21 Almeida Século 21

   1 Certo sábado, Jesus entrou na casa de um dos chefes dos fariseus para comer, e eles o observavam.

   2 Achava-se ali, diante dele, um homem que sofria de hidropisia*14.2 Doença que deixa braços e pernas inchados..

   3 *Capítulo 14 3 Mt 12.10Tomando a palavra, Jesus perguntou aos doutores da lei e aos fariseus: É correto curar no sábado, ou não?

   4 Mas eles ficaram calados. Jesus, então, tocando no homem, curou-o e o mandou para casa.

   5 *5 Dt 22.4;Mt 12.11E perguntou-lhes: Qual de vós, se tiver um filho ou um boi*14.5 Alguns mss. trazem jumento. que venha a cair no poço, não o tirará logo, mesmo em dia de sábado?

   6 *6 Mt 22.46E não conseguiram responder-lhe.

8. KJA King James Atualizada

   1 Certo sábado, chegando Jesus para comer na casa de um importante fariseu, todos o observavam com atenção. 2 E aconteceu que à frente dele estava um homem doente, com o corpo todo inchado. 3 Jesus indagou aos fariseus e aos mestres na Lei: "É permitido ou não curar no sábado?"

   4 Eles, todavia, ficaram em silêncio. Jesus, por sua vez, tomando o homem pela mão o curou e despediu-se dele. 5 Em seguida, lhes questionou: "Qual de vós, se o seu jumento ou boi cair num poço, não o salvará rapidamente, ainda que seja dia de sábado?"

   6 Diante disto, eles ficaram sem palavras para responder.