Lucas 19:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E, tendo Jesus entrado em Jericó, ia passando. 2 E eis que havia ali um homem chamado Zaqueu; e era este um chefe dos publicanos, e era rico. 3 E procurava ver quem era Jesus, e não podia, por causa da multidão, pois era de pequena estatura. 4 E, correndo adiante, subiu a um sicômoro para o ver; porque havia de passar por ali. 5 E quando Jesus chegou àquele lugar, olhando para cima, viu-o e disse-lhe: Zaqueu, desce depressa, porque hoje me convém pousar em tua casa.

   6 E, apressando-se, desceu, e recebeu-o alegremente.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Jesus entrou em Jericó e começou a atravessar a cidade. 2 Havia ali um homem rico, chamado Zaqueu, chefe dos publicanos.*19.2 Os publicanos eram coletores de impostos, malvistos pelo povo.3 Ele queria ver quem era Jesus, mas, sendo de pequena estatura, não conseguia, por causa da multidão. 4 Assim, correu adiante e subiu em uma figueira brava para vê-lo, pois Jesus estava prestes a passar por ali.

   5 Quando Jesus chegou àquele lugar, olhou para cima e lhe disse:

   — Zaqueu, desça depressa, porque hoje preciso ficar na sua casa.

   6 Então, ele desceu rapidamente e o recebeu com alegria.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Entrando em Jericó, atravessava Jesus a cidade. 2 Eis que um homem, chamado Zaqueu, maioral dos publicanos e rico, 3 procurava ver quem era Jesus, mas não podia, por causa da multidão, por ser ele de pequena estatura. 4 Então, correndo adiante, subiu a um sicômoro a fim de vê-lo, porque por ali havia de passar. 5 Quando Jesus chegou àquele lugar, olhando para cima, disse-lhe: Zaqueu, desce depressa, pois me convém ficar hoje em tua casa. 6 Ele desceu a toda a pressa e o recebeu com alegria.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E, tendo Jesus entrado em Jericó, ia passando. 2 E eis que havia ali um homem, chamado Zaqueu; e era este um chefe dos publicanos e era rico. 3 E procurava ver quem era Jesus e não podia, por causa da multidão, pois era de pequena estatura. 4 E, correndo adiante, subiu a uma figueira brava para o ver, porque havia de passar por ali. 5 E, quando Jesus chegou àquele lugar, olhando para cima, viu-o e disse-lhe: Zaqueu, desce depressa, porque, hoje, me convém pousar em tua casa. 6 E, apressando-se, desceu e recebeu-o com júbilo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Jesus entrou em Jericó e estava atravessando a cidade. 2 Morava ali um homem rico, chamado Zaqueu, que era chefe dos cobradores de impostos. 3 Ele estava tentando ver quem era Jesus, mas não podia, por causa da multidão, pois Zaqueu era muito baixo. 4 Então correu adiante da multidão e subiu numa figueira brava para ver Jesus, que devia passar por ali. 5 Quando Jesus chegou àquele lugar, olhou para cima e disse a Zaqueu:

   — Zaqueu, desça depressa, pois hoje preciso ficar na sua casa.

   6 Zaqueu desceu depressa e o recebeu na sua casa, com muita alegria.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Jesus entrou em Jeri­có e ia atra­vessando a cidade.

   2 Havia aí um homem muito rico chamado Zaqueu, chefe dos recebedores de impostos.

   3 Ele procurava ver quem era Jesus, mas não o conseguia por causa da multidão, porque era de baixa estatura.

   4 Ele correu adiante, subiu a um sicômoro para o ver, quando ele passasse por ali.

   5 Chegando Jesus àquele lugar e levantando os olhos, viu-o e disse-lhe: "Zaqueu, desce depressa, porque é preciso que eu fique hoje em tua casa."

   6 Ele desceu a toda a pressa e recebeu-o alegremente.

7. A21 Almeida Século 21

   1 Tendo entrado em Jericó, Jesus atravessava a cidade.

   2 Havia ali um homem chamado Zaqueu, que era rico e chefe de publicanos*19.2 Coletores de impostos a serviço dos romanos..

   3 Ele tentava ver quem era Jesus e não conseguia, por causa da multidão e porque era de pequena estatura.

   4 Correndo na frente, subiu num sicômoro*19.4 Figueira que dá frutos considerados de baixa qualidade. a fim de vê-lo, pois Jesus tinha de passar por ali.

   5 Quando chegou àquele lugar, Jesus olhou para cima e disse-lhe: Zaqueu, desce depressa, porque hoje tenho de ficar em tua casa.

   6 *Capítulo 19 6 Lc 18.23Então ele desceu rapidamente e o recebeu com alegria.

8. KJA King James Atualizada

   1 Chegando a Jericó, atravessava Jesus a cidade. 2 Eis que um homem rico, chamado Zaqueu, chefe dos publicanos, 3 buscava ver quem era Jesus; todavia, sendo ele de pequena estatura, não o conseguia, devido à afluência do povo. 4 Por esse motivo, correu adiante da multidão e subiu em uma figueira brava para observá-lo, pois Jesus ia passar por ali. 5 Quando Jesus chegou àquele local, olhou para cima e o chamou: "Zaqueu! Desce depressa, pois preciso ficar hoje em tua casa".

   6 No mesmo momento desceu Zaqueu apressado e o recebeu com enorme alegria.