Lucas 19:5-10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 E quando Jesus chegou àquele lugar, olhando para cima, viu-o e disse-lhe: Zaqueu, desce depressa, porque hoje me convém pousar em tua casa.

   6 E, apressando-se, desceu, e recebeu-o alegremente. 7 E, vendo todos isto, murmuravam, dizendo que entrara para ser hóspede de um homem pecador. 8 E, levantando-se Zaqueu, disse ao Senhor: Senhor, eis que eu dou aos pobres metade dos meus bens; e, se nalguma coisa tenho defraudado alguém, o restituo quadruplicado.

   9 E disse-lhe Jesus: Hoje veio a salvação a esta casa, pois também este é filho de Abraão.

   10 Porque o Filho do homem veio buscar e salvar o que se havia perdido.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Quando Jesus chegou àquele lugar, olhou para cima e lhe disse:

   — Zaqueu, desça depressa, porque hoje preciso ficar na sua casa.

   6 Então, ele desceu rapidamente e o recebeu com alegria.

   7 Todo o povo viu isso e começou a se queixar: "Ele se hospedou na casa de um pecador".

   8 Zaqueu, porém, levantou-se e disse ao Senhor:

   — Olha, Senhor! Darei a metade dos meus bens aos pobres e, se de alguém extorqui alguma coisa, devolverei quatro vezes mais.

   9 Jesus lhe disse:

   — Hoje houve salvação nesta casa, porque este homem também é filho de Abraão. 10 Pois o Filho do homem veio buscar e salvar o que estava perdido.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Quando Jesus chegou àquele lugar, olhando para cima, disse-lhe: Zaqueu, desce depressa, pois me convém ficar hoje em tua casa. 6 Ele desceu a toda a pressa e o recebeu com alegria. 7 Todos os que viram isto murmuravam, dizendo que ele se hospedara com homem pecador. 8 Entrementes, Zaqueu se levantou e disse ao Senhor: Senhor, resolvo dar aos pobres a metade dos meus bens; e, se nalguma coisa tenho defraudado alguém, restituo quatro vezes mais. 9 Então, Jesus lhe disse: Hoje, houve salvação nesta casa, pois que também este é filho de Abraão. 10 Porque o Filho do Homem veio buscar e salvar o perdido.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 E, quando Jesus chegou àquele lugar, olhando para cima, viu-o e disse-lhe: Zaqueu, desce depressa, porque, hoje, me convém pousar em tua casa. 6 E, apressando-se, desceu e recebeu-o com júbilo. 7 E, vendo todos isso, murmuravam, dizendo que entrara para ser hóspede de um homem pecador. 8 E, levantando-se Zaqueu, disse ao Senhor: Senhor, eis que eu dou aos pobres metade dos meus bens; e, se em alguma coisa tenho defraudado alguém, o restituo quadruplicado. 9 E disse-lhe Jesus: Hoje, veio a salvação a esta casa, pois também este é filho de Abraão. 10 Porque o Filho do Homem veio buscar e salvar o que se havia perdido.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Quando Jesus chegou àquele lugar, olhou para cima e disse a Zaqueu:

   — Zaqueu, desça depressa, pois hoje preciso ficar na sua casa.

   6 Zaqueu desceu depressa e o recebeu na sua casa, com muita alegria. 7 Todos os que viram isso começaram a resmungar:

   — Este homem foi se hospedar na casa de um pecador!

   8 Zaqueu se levantou e disse ao Senhor:

   — Escute, Senhor, eu vou dar a metade dos meus bens aos pobres. E, se roubei alguém, vou devolver quatro vezes mais.

   9 Então Jesus disse:

   — Hoje a salvação entrou nesta casa, pois este homem também é descendente de Abraão. 10 Porque o Filho do Homem veio buscar e salvar quem está perdido.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Chegando Jesus àquele lugar e levantando os olhos, viu-o e disse-lhe: "Zaqueu, desce depressa, porque é preciso que eu fique hoje em tua casa."

   6 Ele desceu a toda a pressa e recebeu-o alegremente.

   7 Vendo isso, todos murmuravam e diziam: "Ele vai hospedar-se em casa de um pecador...".

   8 Zaqueu, entretanto, de pé diante do Senhor, disse-lhe: "Senhor, vou dar a metade dos meus bens aos pobres e, se tiver defraudado alguém, restituirei o quádruplo".

   9 Disse-lhe Jesus: "Hoje entrou a salvação nesta casa, porquanto também este é filho de Abraão.

   10 Pois o Filho do Homem veio procurar e salvar o que estava perdido". (= Mt 25,14-30)

7. A21 Almeida Século 21

   5 Quando chegou àquele lugar, Jesus olhou para cima e disse-lhe: Zaqueu, desce depressa, porque hoje tenho de ficar em tua casa.

   6 *Capítulo 19 6 Lc 18.23Então ele desceu rapidamente e o recebeu com alegria.

   7 *7 Mt 9.11Ao verem isso, todos criticavam*19.7 Lit., murmuravam., dizendo: Ele foi ser hóspede de um homem pecador.

   8 *8 Êx 22.1;1Sm 12.3;Ez 33.14-15Zaqueu, porém, levantando-se, disse ao Senhor: Vê, Senhor, darei aos pobres metade dos meus bens, e, se prejudiquei alguém em alguma coisa, eu lhe restituirei quatro vezes mais.

   9 *9 At 16.31;Rm 4.12;Gl 3.7Disse-lhe Jesus: Hoje a salvação chegou a esta casa, pois este homem também é filho de Abraão.

   10 *10 Ez 34.16;Mt 15.24;Jo 3.17Porque o Filho do homem veio buscar e salvar o que se havia perdido.

8. KJA King James Atualizada

   5 Quando Jesus chegou àquele local, olhou para cima e o chamou: "Zaqueu! Desce depressa, pois preciso ficar hoje em tua casa".

   6 No mesmo momento desceu Zaqueu apressado e o recebeu com enorme alegria. 7 Todos, em meio à multidão, que presenciaram o que se passou começaram a murmurar: "Ele entrou na casa daquele pecador e vai hospedar-se lá!" 8 Então, Zaqueu tomou a palavra e comunicou a Jesus: "Eis a metade dos meus bens Senhor, que estou doando aos pobres; e se de alguém extorqui alguma coisa, devolverei quatro vezes mais!"

   9 Diante disso, Jesus declarou: "Hoje, houve salvação nesta casa, pois este homem também é filho de Abraão.

   10 Porquanto o Filho do homem veio buscar e salvar o que estava perdido".