Lucas 2:16-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 E foram apressadamente, e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura. 17 E, vendo-o, divulgaram a palavra que acerca do menino lhes fora dita; 18 E todos os que a ouviram se maravilharam do que os pastores lhes diziam. 19 Mas Maria guardava todas estas coisas, conferindo-as em seu coração. 20 E voltaram os pastores, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes havia sido dito.

   21 E, quando os oito dias foram cumpridos, para circuncidar o menino, foi-lhe dado o nome de Jesus, que pelo anjo lhe fora posto antes que no ventre fosse concebido.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Então, correram para lá e encontraram Maria, José e o bebê, que estava deitado na manjedoura. 17 Depois de o verem, contaram a todos o que lhes fora dito a respeito daquele menino, 18 e todos os que ouviram o que os pastores diziam ficaram admirados. 19 Maria, porém, guardava todas essas palavras, meditando sobre elas no coração. 20 Os pastores voltaram glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham visto e ouvido, como lhes fora dito.

   21 Quando completaram os oito dias para a circuncisão do menino, deram-lhe o nome de Jesus, o qual lhe tinha sido dado pelo anjo antes de ser concebido no ventre.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Foram apressadamente e acharam Maria e José e a criança deitada na manjedoura. 17 E, vendo-o, divulgaram o que lhes tinha sido dito a respeito deste menino. 18 Todos os que ouviram se admiraram das coisas referidas pelos pastores. 19 Maria, porém, guardava todas estas palavras, meditando-as no coração. 20 Voltaram, então, os pastores glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes fora anunciado.

   21 Completados oito dias para ser circuncidado o menino, deram-lhe o nome de Jesus, como lhe chamara o anjo, antes de ser concebido.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 E foram apressadamente e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura. 17 E, vendo-o, divulgaram a palavra que acerca do menino lhes fora dita. 18 E todos os que a ouviram se maravilharam do que os pastores lhes diziam. 19 Mas Maria guardava todas essas coisas, conferindo-as em seu coração. 20 E voltaram os pastores glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes havia sido dito.

   21 E, quando os oito dias foram cumpridos para circuncidar o menino, foi-lhe dado o nome de Jesus, que pelo anjo lhe fora posto antes de ser concebido.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Eles foram depressa, e encontraram Maria e José, e viram o menino deitado na manjedoura. 17 Então contaram o que os anjos tinham dito a respeito dele. 18 Todos os que ouviram o que os pastores disseram ficaram muito admirados. 19 Maria guardava todas essas coisas no seu coração e pensava muito nelas. 20 Então os pastores voltaram para os campos, cantando hinos de louvor a Deus pelo que tinham ouvido e visto.

   E tudo tinha acontecido como o anjo havia falado.

   21 Uma semana depois, quando chegou o dia de circuncidar o menino, puseram nele o nome de Jesus. Pois o anjo tinha dado esse nome ao menino antes de ele nascer.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Foram com grande pressa e acharam Maria e José, e o menino deitado na manjedoura.

   17 Vendo-o, contaram o que se lhes havia dito a respeito deste menino.

   18 Todos os que os ouviam admi­ravam-se das coisas que lhes contavam os pastores.

   19 Maria conservava todas essas palavras, meditando-as no seu coração.

   20 Voltaram os pastores, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, e que estava de acordo com o que lhes fora dito.

   21 Completados que foram os oito dias para ser circuncidado o menino, foi-lhe posto o nome de Jesus, como lhe tinha chamado o anjo, antes de ser concebido no seio materno.

7. A21 Almeida Século 21

   16 Foram, então, com toda pressa, e acharam Maria e José, e o menino deitado na manjedoura;

   17 e, vendo-o, contaram a todos o que lhes havia sido dito sobre o menino;

   18 e todos os que ouviam os pastores ficavam muito admirados.

   19 Maria, porém, guardava todas essas coisas, meditando sobre elas no coração.

   20 E os pastores voltaram glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham visto e ouvido, como lhes fora falado.

   21 Quando se completaram os oito dias para o menino ser circuncidado, foi-lhe dado o nome de Jesus, como o anjo o havia chamado antes de ele ter sido gerado.

8. KJA King James Atualizada

   16 Então correram até o local e chegando, encontraram Maria e José, e o recém-nascido deitado numa manjedoura.

   17 E depois de o contemplarem, comunicaram a todos o que lhes fora revelado a respeito daquele menino,

   18 Ao ouvirem o que os pastores relatavam ficaram sobremodo assustados.

   19 Maria, contudo, observava silenciosa todos os acontecimentos, e refletia sobre eles em seu coração.

   20 Os pastores retornaram glorificando e louvando a Deus por tudo quanto tinham visto e ouvido, assim como lhes fora predito.

   21 Completando-se os oito dias para o ritual de circuncisão do menino, foi-lhe dado o nome de Jesus, o qual já havia sido outorgado pelo anjo antes de Ele nascer.