Lucas 2:27-32

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   27 E pelo Espírito foi ao templo e, quando os pais trouxeram o menino Jesus, para com ele procederem segundo o uso da lei, 28 Ele, então, o tomou em seus braços, e louvou a Deus, e disse:

   29 Agora, Senhor, despedes em paz o teu servo, segundo a tua palavra;

   30 Pois já os meus olhos viram a tua salvação,

   31 A qual tu preparaste perante a face de todos os povos;

   32 Luz para iluminar as nações, e para glória de teu povo Israel.

2. NVI Nova Versão Internacional

   27 Movido pelo Espírito, foi ao templo. Quando os pais trouxeram o menino Jesus para cumprir o que requeria o costume da lei, 28 Simeão o tomou nos braços e louvou a Deus, dizendo:

   29 "Ó Soberano, como prometeste,

   agora podes despedir em paz o teu servo.

   30 Pois os meus olhos já viram a tua salvação,

   31 que preparaste à vista de todos os povos:

   32 luz para revelação aos gentios*2.32 Isto é, os não judeus.

   e para a glória de Israel, teu povo".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   27 Movido pelo Espírito, foi ao templo; e, quando os pais trouxeram o menino Jesus para fazerem com ele o que a Lei ordenava, 28 Simeão o tomou nos braços e louvou a Deus, dizendo:

   29 Agora, Senhor, podes despedir em paz o teu servo,

   segundo a tua palavra;

   30 porque os meus olhos já viram a tua salvação,

   31 a qual preparaste diante de todos os povos:

   32 luz para revelação aos gentios,

   e para glória do teu povo de Israel.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   27 E, pelo Espírito, foi ao templo e, quando os pais trouxeram o menino Jesus, para com ele procederem segundo o uso da lei, 28 ele, então, o tomou em seus braços, e louvou a Deus, e disse: 29 Agora, Senhor, podes despedir em paz o teu servo, segundo a tua palavra, 30 pois já os meus olhos viram a tua salvação, 31 a qual tu preparaste perante a face de todos os povos, 32 luz para alumiar as nações e para glória de teu povo Israel.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   27 Guiado pelo Espírito, Simeão foi ao Templo. Quando os pais levaram o menino Jesus ao Templo para fazer o que a Lei manda, 28 Simeão pegou o menino no colo e louvou a Deus. Ele disse:

   29 — Agora, Senhor, cumpriste a promessa

   que fizeste

   e já podes deixar este teu servo

   partir em paz.

   30 Pois eu já vi com os meus próprios olhos

   a tua salvação,

   31 que preparaste na presença

   de todos os povos:

   32 uma luz para mostrar o teu caminho

   a todos os que não são judeus

   e para dar glória ao teu povo de Israel.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   27 Impelido pelo Espírito Santo, foi ao templo. E tendo os pais apresentado o menino Jesus, para cumprirem a respeito dele os preceitos da Lei,

   28 tomou-o em seus braços e louvou a Deus nestes termos:

   29 "Agora, Senhor, deixai o vosso servo ir em paz, segundo a vossa palavra.

   30 Porque os meus olhos viram a vossa salvação

   31 que preparastes diante de todos os povos,

   32 como luz para iluminar as nações, e para a glória de vosso povo de Israel".

7. A21 Almeida Século 21

   27 Assim, movido pelo Espírito foi ao templo; e quando os pais levaram o menino Jesus, para fazer por ele conforme ordena a lei,

   28 Simeão o tomou nos braços e louvou a Deus, dizendo:

   29 *29 Gn 15.15Senhor, agora podes deixar ir em paz o teu servo, segundo a tua palavra;

   30 *30 Is 40.5;52.10pois os meus olhos já viram a tua salvação,

   31 *31 Sl 98.2;Tt 2.11a qual preparaste diante de todos os povos;

   32 *32 Is 42.6;49.6;At 13.47luz para revelação aos gentios, e para a glória do teu povo Israel.

8. KJA King James Atualizada

   27 Movido pelo Espírito Santo, ele dirigiu-se ao templo. Assim que os pais trouxeram o menino Jesus para realizarem com Ele o ritual de consagração exigido pela tradição da Lei,

   28 Simeão o tomou em seus braços e louvou a Deus, exclamando:

   29 "Ó Soberano! Como prometeste,

   podes agora despedir

   em paz o teu servo.

   30 Porquanto os meus olhos já contemplaram

   a tua Salvação,

   31 a qual preparaste

   à vista de todos os povos:

   32 luz para revelação aos gentios,

   e para glória do teu povo

   de Israel".