Lucas 21:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E, olhando ele, viu os ricos lançarem as suas ofertas na arca do tesouro; 2 E viu também uma pobre viúva lançar ali duas pequenas moedas; 3 E disse: Em verdade vos digo que lançou mais do que todos, esta pobre viúva;

   4 Porque todos aqueles deitaram para as ofertas de Deus do que lhes sobeja; mas esta, da sua pobreza, deitou todo o sustento que tinha.

   5 E, dizendo alguns a respeito do templo, que estava ornado de formosas pedras e dádivas, disse:

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Jesus olhou e viu os ricos colocando as suas contribuições na caixa de ofertas. 2 Viu também uma viúva pobre colocar duas pequeninas moedas de cobre.3 Ele disse:

   — Em verdade lhes digo que esta viúva pobre colocou mais do que todos os outros. 4 Todos esses deram do que lhes sobrava, mas ela, da sua pobreza, deu tudo o que possuía para viver.

   5 Alguns dos seus discípulos comentavam sobre como o templo era adornado com lindas pedras e dádivas dedicadas a Deus. Jesus, porém, disse:

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Estando Jesus a observar, viu os ricos lançarem suas ofertas no gazofilácio. 2 Viu também certa viúva pobre lançar ali duas pequenas moedas; 3 e disse: Verdadeiramente, vos digo que esta viúva pobre deu mais do que todos. 4 Porque todos estes deram como oferta daquilo que lhes sobrava; esta, porém, da sua pobreza deu tudo o que possuía, todo o seu sustento.

   5 Falavam alguns a respeito do templo, como estava ornado de belas pedras e de dádivas;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E, olhando ele, viu os ricos lançarem as suas ofertas na arca do tesouro; 2 e viu também uma pobre viúva lançar ali duas pequenas moedas; 3 e disse: Em verdade vos digo que lançou mais do que todos esta pobre viúva, 4 porque todos aqueles deram como ofertas de Deus do que lhes sobeja; mas esta, da sua pobreza, deu todo o sustento que tinha.

   5 E, dizendo alguns a respeito do templo, que estava ornado de formosas pedras e dádivas, disse:

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Jesus estava no pátio do Templo, olhando o que estava acontecendo, e viu os ricos pondo dinheiro na caixa das ofertas. 2 Viu também uma viúva pobre, que pôs ali duas moedinhas de pouco valor. 3 Então ele disse:

   — Eu afirmo a vocês que esta viúva pobre deu mais do que todos. 4 Porque os outros deram do que estava sobrando. Porém ela, que é tão pobre, deu tudo o que tinha para viver.

   5 Algumas pessoas estavam falando de como o Templo era enfeitado com bonitas pedras e com as coisas que tinham sido dadas como ofertas. Então Jesus disse:

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Levantando os olhos, viu Jesus os ricos que deitavam as suas ofertas no cofre do templo.

   2 Viu também uma viúva pobrezinha deitar duas pequeninas moedas,

   3 e disse: "Em verdade vos digo: esta pobre viúva pôs mais do que os outros.

   4 Pois todos aqueles lançaram nas ofertas de Deus o que lhes sobra; esta, porém, deu, da sua indigência, tudo o que lhe restava para o sustento". (= Mt 24,1-36 = Mc 13,1-37)

   5 Como lhe chamassem a atenção para a construção do templo feito de belas pedras e recamado de ricos donativos, Jesus disse:

7. A21 Almeida Século 21

   1  Jesus observava os ricos que colocavam suas contribuições no cofre de ofertas;

   2 viu também uma pobre viúva colocar ali duas moedas pequenas;

   3 e disse: Em verdade vos digo que esta viúva pobre contribuiu mais do que todos;

   4 pois todos aqueles deram do que lhes sobrava; mas ela, da sua pobreza, deu tudo o que tinha para o seu sustento.

   5 Alguns homens falavam sobre o templo, como estava ornamentado com pedras bonitas e doações; e ele lhes disse:

8. KJA King James Atualizada

   1 E erguendo os olhos, Jesus observou os ricos colocando suas contribuições nas caixas para coleta de ofertas. 2 Percebeu também que uma viúva pobre ofertou duas pequenas moedas judaicas. 3 E exclamou: "Com toda certeza vos asseguro que esta viúva pobre contribuiu mais do que todos eles juntos.

   4 Porquanto todos os ofertantes deram daquilo que lhes sobrava; esta, porém, da sua extrema pobreza, deu tudo o que tinha, todo o seu sustento!"

   5 Alguns dos seus discípulos começaram a falar com admiração sobre a magnificência do templo, edificado com enormes pedras e portentosas obras de arte dedicadas a Deus.