Lucas 23:34-39

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   34 Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. E, repartindo as suas vestes, lançaram sortes.

   35 E o povo estava olhando. E também os príncipes zombavam dele, dizendo: Aos outros salvou, salve-se a si mesmo, se este é o Cristo, o escolhido de Deus.

   36 E também os soldados o escarneciam, chegando-se a ele, e apresentando-lhe vinagre.

   37 E dizendo: Se tu és o Rei dos Judeus, salva-te a ti mesmo.

   38 E também por cima dele, estava um título, escrito em letras gregas, romanas, e hebraicas: este é o rei dos judeus.

   39 E um dos malfeitores que estavam pendurados blasfemava dele, dizendo: Se tu és o Cristo, salva-te a ti mesmo, e a nós.

2. NVI Nova Versão Internacional

   34 Jesus disse:

   — Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que fazem.*23.34 Há manuscritos que não trazem essa frase.

   Então, dividiram as roupas dele, lançando sortes.

   35 O povo ficou observando, e as autoridades o ridicularizavam.

   — Salvou os outros — diziam —; deixe-o salvar a si mesmo, se é o Cristo de Deus, o Escolhido.

   36 Os soldados, aproximando-se, também zombavam dele. Oferecendo-lhe vinagre, 37 disseram:

   — Se você é o rei dos judeus, salve a você mesmo.

   38 Havia uma inscrição acima dele que dizia:

   Este é o Rei dos Judeus.

   39 Um dos criminosos que ali estavam dependurados lançava-lhe insultos:

   — Você não é o Cristo? Salve a você mesmo e a nós!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   34 Contudo, Jesus dizia: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. Então, repartindo as vestes dele, lançaram sortes. 35 O povo estava ali e a tudo observava. Também as autoridades zombavam e diziam: Salvou os outros; a si mesmo se salve, se é, de fato, o Cristo de Deus, o escolhido. 36 Igualmente os soldados o escarneciam e, aproximando-se, trouxeram-lhe vinagre, dizendo: 37 Se tu és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo. 38 Também sobre ele estava esta epígrafe [em letras gregas, romanas e hebraicas]: Este é o Rei dos Judeus.

   39 Um dos malfeitores crucificados blasfemava contra ele, dizendo: Não és tu o Cristo? Salva-te a ti mesmo e a nós também.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   34 E dizia Jesus: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. E, repartindo as suas vestes, lançaram sortes. 35 E o povo estava olhando. E também os príncipes zombavam dele, dizendo: Aos outros salvou; salve-se a si mesmo, se este é o Cristo, o escolhido de Deus. 36 E também os soldados escarneciam dele, chegando-se a ele, e apresentando-lhe vinagre, 37 e dizendo: Se tu és o Rei dos judeus, salva-te a ti mesmo. 38 E também, por cima dele, estava um título, escrito em letras gregas, romanas e hebraicas: Este é O Rei dos Judeus.

   39 E um dos malfeitores que estavam pendurados blasfemava dele, dizendo: Se tu és o Cristo, salva-te a ti mesmo e a nós.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   34 [Então Jesus disse:

   — Pai, perdoa esta gente! Eles não sabem o que estão fazendo.]

   Em seguida, tirando a sorte com dados, os soldados repartiram entre si as roupas de Jesus. 35 O povo ficou ali olhando, e os líderes judeus zombavam de Jesus, dizendo:

   — Ele salvou os outros. Que salve a si mesmo, se é, de fato, o Messias que Deus escolheu!

   36 Os soldados também zombavam de Jesus. Chegavam perto dele e lhe ofereciam vinho comum 37 e diziam:

   — Se você é o rei dos judeus, salve a você mesmo!

   38 Na cruz, acima da sua cabeça, estavam escritas as seguintes palavras: "Este é o Rei dos Judeus".

   39 Um dos criminosos que estavam crucificados ali insultava Jesus, dizendo:

   — Você não é o Messias? Então salve a você mesmo e a nós também!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   34 E Jesus dizia: "Pai, perdoa-lhes; porque não sabem o que fazem". Eles dividiram as suas vestes e as sortearam.

   35 A multidão conservava-se lá e observava. Os príncipes dos sacerdotes escarne­ciam de Jesus, dizendo: "Salvou a outros, que se salve a si próprio, se é o Cristo, o escolhido de Deus!".

   36 Do mesmo modo zombavam dele os soldados. Aproximavam-se dele, ofereciam-lhe vinagre e diziam:

   37 "Se és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo".

   38 Por cima de sua cabeça pendia esta inscrição: "Este é o rei dos judeus".

   39 Um dos malfeitores, ali crucificados, blasfemava contra ele: "Se és o Cristo, salva-te a ti mesmo e salva-nos a nós!".

7. A21 Almeida Século 21

   34 *34 Sl 22.18;Mt 5.44;At 3.17Jesus, porém, dizia: Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que fazem. Então repartiram entre eles as roupas dele, tirando sortes sobre elas.

   35 *35 Sl 22.7-8;Is 42.1E o povo estava ali, olhando. E as autoridades o ridicularizavam, dizendo: Salvou os outros, então salve a si mesmo, se é o Cristo, o escolhido de Deus.

   36 *36 Sl 69.21Os soldados também zombavam, e, aproximando-se, ofereciam-lhe vinagre

   37 e diziam: Se tu és o rei dos judeus, salva a ti mesmo.

   38 *38 Mt 2.2E esta inscrição estava acima dele: este é o rei dos judeus.

   39 Então um dos criminosos crucificados blasfemava dele, dizendo: Tu não és o Cristo? Salva a ti mesmo e a nós.

8. KJA King James Atualizada

   34 Apesar de tudo, Jesus dizia: "Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que estão fazendo!" A seguir, dividiram entre si as vestes de Jesus, tirando sortes.

   35 Uma grande multidão estava presente e a tudo observava, enquanto as autoridades o ridicularizavam, exclamando: "Salvou os outros! Pois agora salve-se a si mesmo, se é de fato o Cristo de Deus, o Escolhido!"

   36 Da mesma forma os soldados se aproximaram e também dele zombavam. Oferecendo a Ele vinagre.

   37 E o provocavam: "Se tu és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo!"

   38 Também havia sido afixada uma inscrição acima dele, onde se lia: ESTE É O REI DOS JUDEUS.

   39 Um dos criminosos que ali estavam crucificados esbravejava insultos contra Ele: "Não és tu o Messias? Salva-te a ti mesmo e a nós também!"