Lucas 4:40,41

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   40 E, ao pôr do sol, todos os que tinham enfermos de várias doenças lhos traziam; e, pondo as mãos sobre cada um deles, os curava. 41 E também de muitos saíam demônios, clamando e dizendo: Tu és o Cristo, o Filho de Deus. E ele, repreendendo-os, não os deixava falar, pois sabiam que ele era o Cristo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   40 Ao pôr do sol, o povo trouxe a Jesus todos os que tinham vários tipos de enfermidades; ele impôs as mãos em cada um deles e os curou. 41 Além disso, de muitas pessoas saíam demônios, gritando:

   — Tu és o Filho de Deus!

   Ele, porém, os repreendia e não permitia que falassem, porque sabiam que ele era o Cristo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   40 Ao pôr do sol, todos os que tinham enfermos de diferentes moléstias lhos traziam; e ele os curava, impondo as mãos sobre cada um. 41 Também de muitos saíam demônios, gritando e dizendo: Tu és o Filho de Deus! Ele, porém, os repreendia para que não falassem, pois sabiam ser ele o Cristo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   40 E, ao pôr do sol, todos os que tinham enfermos de várias doenças lhos traziam; e, impondo as mãos sobre cada um deles, os curava. 41 E também de muitos saíam demônios, clamando e dizendo: Tu és o Cristo, o Filho de Deus. E ele, repreendendo-os, não os deixava falar, pois sabiam que ele era o Cristo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   40 Depois de anoitecer , todos os que tinham amigos enfermos, com várias doenças, os levaram a Jesus. Ele pôs as suas mãos sobre cada um deles e os curou. 41 Os demônios saíram de muitas pessoas, gritando:

   — Você é o Filho de Deus!

   Eles sabiam que Jesus era o Messias, e por isso ele os repreendia e não deixava que falassem.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   40 Depois do pôr do sol, todos os que tinham enfermos de diversas moléstias lhos traziam. Impondo-lhes a mão, os sarava.

   41 De muitos saíam os demônios, aos gritos, dizendo: "Tu és o Filho de Deus". Mas ele repreendia-os severamente, não lhes permitindo falar, porque sabiam que ele era o Cristo.

7. A21 Almeida Século 21

   40 Ao pôr do sol, todos os que tinham enfermos de várias doenças os traziam a Jesus; e, impondo as mãos sobre cada um, ele os curava.

   41 *41 Mt 8.29;Mc 3.11-12E também saíam demônios de muitos, gritando: Tu és o Filho de Deus. Ele, porém, os repreendia, e não os deixava falar; pois sabiam que ele era o Cristo.

8. KJA King James Atualizada

   40 Ao cair da tarde, o povo trouxe à presença de Jesus todos os que tinham diversos tipos de doenças e Ele os curou, impondo suas mãos sobre cada um deles.

   41 Além disso, de várias pessoas saíam demônios gritando: "Tu és o Filho de Deus!"

   Ele, contudo, os repreendia e não permitia que se expressassem, pois sabiam que Ele era o Cristo.