Lucas 4:5-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 E o diabo, levando-o a um alto monte, mostrou-lhe num momento de tempo todos os reinos do mundo. 6 E disse-lhe o diabo: Dar-te-ei a ti todo este poder e a sua glória; porque a mim me foi entregue, e dou-o a quem quero.

   7 Portanto, se tu me adorares, tudo será teu.

   8 E Jesus, respondendo, disse-lhe: Vai-te para trás de mim, Satanás; porque está escrito: Adorarás o Senhor teu Deus, e só a ele servirás.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Então, o Diabo o levou a um lugar alto e mostrou-lhe em um relance todos os reinos do mundo. 6 Ele disse:

   — Eu te darei toda a autoridade sobre eles e todo o seu esplendor, porque me foram dados e posso dá-los a quem eu quiser. 7 Portanto, se me adorares, tudo será teu.

   8 Jesus respondeu:

   — Está escrito: "Adore ao Senhor, o seu Deus, e só a ele preste culto".*4.8 Dt 6.13.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 E, elevando-o, mostrou-lhe, num momento, todos os reinos do mundo. 6 Disse-lhe o diabo: Dar-te-ei toda esta autoridade e a glória destes reinos, porque ela me foi entregue, e a dou a quem eu quiser. 7 Portanto, se prostrado me adorares, toda será tua. 8 Mas Jesus lhe respondeu: Está escrito:

   Ao Senhor, teu Deus, adorarás e só a ele darás culto.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 E o diabo, levando-o a um alto monte, mostrou-lhe, num momento de tempo, todos os reinos do mundo. 6 E disse-lhe o diabo: Dar-te-ei a ti todo este poder e a sua glória, porque a mim me foi entregue, e dou-o a quem quero. 7 Portanto, se tu me adorares, tudo será teu. 8 E Jesus, respondendo, disse-lhe: Vai-te, Satanás, porque está escrito: Adorarás o Senhor, teu Deus, e só a ele servirás.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Aí o Diabo levou Jesus para o alto, mostrou-lhe num instante todos os reinos do mundo 6 e disse:

   — Eu lhe darei todo este poder e toda esta riqueza, pois tudo isto me foi dado, e posso dar a quem eu quiser. 7 Isto tudo será seu se você se ajoelhar diante de mim e me adorar.

   8 Jesus respondeu:

   — As Escrituras Sagradas afirmam:

   "Adore o Senhor, seu Deus,

   e sirva somente a ele."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 O demônio levou-o em seguida a um alto monte e mostrou-lhe em um só momento todos os reinos da terra,

   6 e disse-lhe: "Eu te darei todo este poder e a glória desses reinos, porque me foram dados, e dou-os a quem quero.

   7 Portanto, se te prostrares diante de mim, tudo será teu".

   8 Jesus disse-lhe: "Está escrito: Adorarás o Senhor, teu Deus, e a ele só servirás" (Dt 6,13).

7. A21 Almeida Século 21

   5 Então o Diabo, levando-o a um lugar elevado, mostrou-lhe num relance todos os reinos do mundo.

   6 *6 Mt 28.18;Jo 12.31E disse-lhe: Eu te darei toda a autoridade e glória destes reinos, porque me foram entregues, e os dou*4.6 Ou me foi entregue e a dou. a quem eu quiser;

   7 se me adorares, tudo será teu*4.7 Ou será toda tua..

   8 *8 Dt 6.13Jesus lhe respondeu: Está escrito:

   Ao Senhor teu Deus adorarás, e só a ele cultuarás.

8. KJA King James Atualizada

   5 Então o Diabo o levou a um lugar muito alto e lhe mostrou, em uma fração de tempo, todos os reinos do mundo.

   6 E lhe propôs: "Eu te darei todo o poder sobre eles e toda a glória destes reinos, porque me foram entregues e tenho autoridade para doá-los a quem bem entender.

   7 Portanto, se prostrado me adorares, tudo isso será teu!"

   8 Contudo Jesus lhe afirmou: "Está escrito:

   ‘Ao Senhor teu Deus adorarás

   e só a Ele darás culto’".