Lucas 6:20-23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   20 E, levantando ele os olhos para os seus discípulos, dizia: Bem-aventurados vós, os pobres, porque vosso é o reino de Deus.

   21 Bem-aventurados vós, que agora tendes fome, porque sereis fartos. Bem-aventurados vós, que agora chorais, porque haveis de rir.

   22 Bem-aventurados sereis quando os homens vos odiarem e quando vos separarem, e vos injuriarem, e rejeitarem o vosso nome como mau, por causa do Filho do homem. 23 Folgai nesse dia, exultai; porque eis que é grande o vosso galardão no céu, pois assim faziam os seus pais aos profetas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   20 Ele olhou para os seus discípulos e disse:

   "Bem-aventurados os pobres,

   pois a vocês pertence o reino de Deus.

   21 Bem-aventurados os que agora têm fome,

   pois serão satisfeitos.

   Bem-aventurados os que agora choram,

   pois haverão de rir.

   22 Bem-aventurados serão vocês quando os odiarem,

   os excluírem da companhia deles, os insultarem

   e tratarem com desprezo o nome de vocês, considerando-o maligno

   por causa do Filho do homem".

   23 — Regozijem-se nesse dia e saltem de alegria, porque grande é a sua recompensa no céu. Pois assim os antepassados deles trataram os profetas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   20 Então, olhando ele para os seus discípulos, disse-lhes:

   Bem-aventurados vós, os pobres, porque vosso é o reino de Deus.

   21 Bem-aventurados vós, os que agora tendes fome, porque sereis fartos.

   Bem-aventurados vós, os que agora chorais, porque haveis de rir.

   22 Bem-aventurados sois quando os homens vos odiarem e quando vos expulsarem da sua companhia, vos injuriarem e rejeitarem o vosso nome como indigno, por causa do Filho do Homem. 23 Regozijai-vos naquele dia e exultai, porque grande é o vosso galardão no céu; pois dessa forma procederam seus pais com os profetas.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   20 E, levantando ele os olhos para os seus discípulos, dizia:

   Bem-aventurados vós, os pobres, porque vosso é o Reino de Deus.

   21 Bem-aventurados vós, que agora tendes fome, porque sereis fartos.

   Bem-aventurados vós, que agora chorais, porque haveis de rir.

   22 Bem-aventurados sereis quando os homens vos aborrecerem, e quando vos separarem, e vos injuriarem, e rejeitarem o vosso nome como mau, por causa do Filho do Homem. 23 Folgai nesse dia, exultai, porque é grande o vosso galardão no céu, pois assim faziam os seus pais aos profetas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 Jesus olhou para os seus discípulos e disse:

   — Felizes são vocês, os pobres,

   pois o Reino de Deus é de vocês.

   21 — Felizes são vocês que agora têm fome,

   pois vão ter fartura.

   — Felizes são vocês que agora choram,

   pois vão rir.

   22 — Felizes são vocês quando os odiarem, rejeitarem, insultarem e disserem que vocês são maus por serem seguidores do Filho do Homem. 23 Fiquem felizes e muito alegres quando isso acontecer, pois uma grande recompensa está guardada no céu para vocês. Pois os antepassados dessas pessoas fizeram essas mesmas coisas com os profetas.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   20 Então, ele ergueu os olhos para os seus discípulos e disse: "Bem-aventurados vós que sois pobres, porque vosso é o Reino de Deus!

   21 Bem-aventurados vós que agora tendes fome, porque sereis fartos! Bem-aventurados vós que agora chorais, porque vos alegrareis!

   22 Bem-aventurados sereis quando os homens vos odiarem, vos expulsarem, vos ultrajarem, e quando repelirem o vosso nome como infa­me por causa do Filho do Homem!

   23 Alegrai-vos naquele dia e exultai, porque grande é o vosso galardão no céu. Era assim que os pais deles tratavam os profetas.

7. A21 Almeida Século 21

   20 Então, olhando para os discípulos, disse: Bem-aventurados sois vós, os pobres, porque o reino de Deus é vosso.

   21 Bem-aventurados sois vós que agora tendes fome, porque ficareis satisfeitos. Bem-aventurados sois vós que agora chorais, porque havereis de rir.

   22 Bem-aventurados sereis quando os homens vos odiarem, quando vos expulsarem da companhia deles, vos insultarem e rejeitarem o vosso nome como indigno, por causa do Filho do homem.

   23 Alegrai-vos nesse dia e exultai, porque a vossa recompensa no céu é grande; pois os antepassados deles fizeram o mesmo com os profetas.

8. KJA King James Atualizada

   20 Então, dirigindo o olhar para os seus discípulos, Jesus lhes declarou:

   "Bem-aventurados vós,

   os pobres,

   porquanto a vós pertence

   o Reino de Deus.

   21 Bem-aventurados vós,

   que agora tendes fome,

   porque sereis saciados.

   Bem-aventurados vós,

   que neste momento estais chorando,

   pois haveis de sorrir.

   22 Bem-aventurados sois, quando as pessoas vos odiarem, vos expulsarem do convívio delas, vos insultarem, e excluírem vosso nome, julgando-o execrável, por causa do Filho do homem.

   23 Regozijai-vos nesse dia e saltai de alegria, porquanto imensa é a vossa recompensa no céu. Pois, desta mesma maneira, os seus antepassados agiram contra os profetas.