Lucas 7:11-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 E aconteceu que, no dia seguinte, ele foi à cidade chamada Naim, e com ele iam muitos dos seus discípulos, e uma grande multidão; 12 E, quando chegou perto da porta da cidade, eis que levavam um defunto, filho único de sua mãe, que era viúva; e com ela ia uma grande multidão da cidade. 13 E, vendo-a, o Senhor moveu-se de íntima compaixão por ela, e disse-lhe: Não chores.

   14 E, chegando-se, tocou o esquife (e os que o levavam pararam), e disse: Jovem, a ti te digo: Levanta-te. E o que fora defunto assentou-se, e começou a falar.

   15 E entregou-o à sua mãe.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 Logo depois, Jesus foi para uma cidade chamada Naim; os seus discípulos e uma grande multidão foram com ele. 12 Ao se aproximar da porta da cidade, viu que alguém que havia morrido era carregado para fora da cidade, o filho único de uma viúva. Uma considerável multidão estava com ela. 13 Ao vê-la, o Senhor se compadeceu dela e disse:

   — Não chore.

   14 Então, aproximou-se e tocou no caixão, e os que o carregavam pararam. Jesus disse:

   — Jovem, eu ordeno a você que se levante!

   15 O jovem sentou-se e começou a falar, e Jesus o entregou à sua mãe.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Em dia subsequente, dirigia-se Jesus a uma cidade chamada Naim, e iam com ele os seus discípulos e numerosa multidão. 12 Como se aproximasse da porta da cidade, eis que saía o enterro do filho único de uma viúva; e grande multidão da cidade ia com ela. 13 Vendo-a, o Senhor se compadeceu dela e lhe disse: Não chores! 14 Chegando-se, tocou o esquife e, parando os que o conduziam, disse: Jovem, eu te mando: levanta-te! 15 Sentou-se o que estivera morto e passou a falar; e Jesus o restituiu a sua mãe.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 E aconteceu, pouco depois, ir ele à cidade chamada Naim, e com ele iam muitos dos seus discípulos e uma grande multidão. 12 E, quando chegou perto da porta da cidade, eis que levavam um defunto, filho único de sua mãe, que era viúva; e com ela ia uma grande multidão da cidade. 13 E, vendo-a, o Senhor moveu-se de íntima compaixão por ela e disse-lhe: Não chores. 14 E, chegando-se, tocou o esquife (e os que o levavam pararam) e disse: Jovem, eu te digo: Levanta-te. 15 E o defunto assentou-se e começou a falar. E entregou-o à sua mãe.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Pouco tempo depois Jesus foi para uma cidade chamada Naim. Os seus discípulos e uma grande multidão foram com ele. 12 Quando ele estava chegando perto do portão da cidade, ia saindo um enterro. O defunto era filho único de uma viúva, e muita gente da cidade ia com ela. 13 Quando o Senhor a viu, ficou com muita pena dela e disse:

   — Não chore.

   14 Então ele chegou mais perto e tocou no caixão. E os que o estavam carregando pararam. Então Jesus disse:

   — Moço, eu ordeno a você: levante-se!

   15 O moço sentou-se no caixão e começou a falar, e Jesus o entregou à mãe.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 No dia seguinte, dirigiu-se Jesus a uma cidade chamada Naim. Iam com ele diversos discípulos e muito povo.

   12 Ao chegar perto da porta da cidade, eis que levavam um defunto a ser sepultado, filho único de uma viúva; acompanhava-a muita gente da cidade.

   13 Vendo-a o Senhor, movido de compaixão para com ela, disse-lhe: "Não chores!".

   14 E, aproximando-se, tocou no esquife, e os que o levavam pararam. Disse Jesus: "Moço, eu te ordeno, levanta-te".

   15 Sentou-se o que estivera morto e começou a falar, e Jesus entregou-o à sua mãe.

7. A21 Almeida Século 21

   11 Pouco depois ele seguiu viagem para uma cidade chamada Naim; e seus discípulos e uma grande multidão o seguiam.

   12 Quando chegou perto da porta da cidade, estavam levando para fora um morto, filho único de uma viúva; e uma grande multidão da cidade o acompanhava.

   13 Logo que a viu, o Senhor se encheu de compaixão por ela e disse-lhe: Não chores.

   14 *14 Rm 4.17Aproximando-se, Jesus tocou no caixão e, ao pararem os que o levavam, ele disse: Moço, eu te digo: Levanta-te.

   15 *15 1Rs 17.23-24;2Rs 4.36;Hb 11.35O que estivera morto sentou-se e começou a falar. E Jesus o entregou à sua mãe.

8. KJA King James Atualizada

   11 No dia seguinte, partiu Jesus para uma cidade chamada Naim, e com ele caminhavam seus discípulos e uma grande multidão. 12 Ao se aproximar da porta da cidade, estava saindo o enterro do filho único de uma viúva; e grande multidão da cidade a acompanhava. 13 Ao observá-la, o Senhor se compadeceu dela e a encorajou: "Não chores!"

   14 E aproximando-se, tocou no esquife. Então, os que o carregavam pararam. E Jesus exclamou: "Jovem! Eu te ordeno: levanta-te!"

   15 No mesmo instante, o jovem que estivera morto se pôs sentado, e começou a conversar, e assim Jesus restituiu o jovem à sua mãe.