Lucas 7:39,45,46

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   39 Quando isto viu o fariseu que o tinha convidado, falava consigo, dizendo: Se este fosse profeta, bem saberia quem e qual é a mulher que lhe toca, pois é uma pecadora.

   45 Não me deste ósculo, mas esta, desde que entrou, não tem cessado de me beijar os pés. 46 Não me ungiste a cabeça com óleo, mas esta ungiu meus pés com unguento.

2. NVI Nova Versão Internacional

   39 Ao ver isso, o fariseu que o havia convidado disse a si mesmo:

   — Se este homem fosse profeta, saberia quem está tocando nele e que tipo de mulher ela é: uma pecadora.

   45 Você não me saudou com um beijo, mas esta mulher, desde que entrei aqui, não parou de beijar os meus pés. 46 Você não ungiu a minha cabeça com óleo, mas ela derramou perfume nos meus pés.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   39 Ao ver isto, o fariseu que o convidara disse consigo mesmo: Se este fora profeta, bem saberia quem e qual é a mulher que lhe tocou, porque é pecadora. 45 Não me deste ósculo; ela, entretanto, desde que entrei não cessa de me beijar os pés. 46 Não me ungiste a cabeça com óleo, mas esta, com bálsamo, ungiu os meus pés.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   39 Quando isso viu o fariseu que o tinha convidado, falava consigo, dizendo: Se este fora profeta, bem saberia quem e qual é a mulher que lhe tocou, pois é uma pecadora. 45 Não me deste ósculo, mas esta, desde que entrou, não tem cessado de me beijar os pés. 46 Não me ungiste a cabeça com óleo, mas esta ungiu-me os pés com unguento.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   39 Quando o fariseu viu isso, pensou assim: "Se este homem fosse, de fato, um profeta, saberia quem é esta mulher que está tocando nele e a vida de pecado que ela leva."

   45 Você não me beijou quando cheguei; ela, porém, não para de beijar os meus pés desde que entrei. 46 Você não pôs azeite perfumado na minha cabeça , porém ela derramou perfume nos meus pés.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   39 Ao presenciar isso, o fariseu, que o tinha convidado, dizia consigo mesmo: "Se este homem fosse profeta, bem saberia quem e qual é a mulher que o toca, pois é pecadora".

   45 Não me deste o ósculo; mas esta, desde que entrou, não cessou de beijar-me os pés.

   46 Não me ungiste a cabeça com óleo; mas esta, com perfume, ungiu-me os pés.

7. A21 Almeida Século 21

   39 *39 Lc 15.2Mas, ao ver isso, o fariseu que o convidara disse consigo mesmo: Se este homem fosse profeta, saberia quem o está tocando e que espécie de mulher ela é, pois é uma pecadora.

   45 Não me cumprimentaste com beijo; ela, porém, não para de beijar-me os pés, desde que entrei.

   46 *46 Sl 23.5Não colocaste óleo sobre a minha cabeça; mas ela derramou perfume sobre meus pés.

8. KJA King James Atualizada

   39 Diante de tal cena, o fariseu que o havia convidado falou consigo mesmo: "Se este homem fora de fato profeta, bem saberia quem nele está tocando e que espécie de mulher ela é: uma pecadora!"

   45 Da mesma maneira, tu não me saudaste com um beijo na face, como é tradicional; ela, todavia, desde que cheguei não cessa de me beijar os pés. 46 E mais, tu não me ungiste a cabeça com óleo, como era de se esperar, mas esta mulher, com puro bálsamo, ungiu os meus pés.