Lucas 9:60-62

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   60 Mas Jesus lhe observou: Deixa aos mortos o enterrar os seus mortos; porém tu vai e anuncia o reino de Deus.

   61 Disse também outro: Senhor, eu te seguirei, mas deixa-me despedir primeiro dos que estão em minha casa.

   62 E Jesus lhe disse: Ninguém, que lança mão do arado e olha para trás, é apto para o reino de Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   60 Jesus lhe disse:

   — Deixe que os mortos sepultem os seus próprios mortos; você, porém, vá e proclame o reino de Deus.

   61 Ainda outro disse:

   — Vou seguir-te, Senhor, mas deixa-me primeiro voltar e despedir-me da minha família.

   62 Jesus respondeu:

   — Ninguém que põe a mão no arado e olha para trás é apto para o reino de Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   60 Mas Jesus insistiu: Deixa aos mortos o sepultar os seus próprios mortos. Tu, porém, vai e prega o reino de Deus. 61 Outro lhe disse: Seguir-te-ei, Senhor; mas deixa-me primeiro despedir-me dos de casa. 62 Mas Jesus lhe replicou: Ninguém que, tendo posto a mão no arado, olha para trás é apto para o reino de Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   60 Mas Jesus lhe observou: Deixa aos mortos o enterrar os seus mortos; porém tu, vai e anuncia o Reino de Deus. 61 Disse também outro: Senhor, eu te seguirei, mas deixa-me despedir primeiro dos que estão em minha casa. 62 E Jesus lhe disse: Ninguém que lança mão do arado e olha para trás é apto para o Reino de Deus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   60 Jesus disse:

   — Deixe que os mortos sepultem os seus mortos. Mas você vá e anuncie o Reino de Deus.

   61 Outro homem disse:

   — Eu seguirei o senhor, mas primeiro deixe que eu vá me despedir da minha família.

   62 Jesus respondeu:

   — Quem começa a arar a terra e olha para trás não serve para o Reino de Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   60 Mas Jesus disse-lhe: "Deixa que os mortos enterrem seus mortos; tu, porém, vai e anuncia o Reino de Deus".

   61 Um outro ainda lhe falou: "Se­nhor, te seguirei, mas permite primeiro que me despeça dos que estão em casa".

   62 Mas Jesus disse-lhe: "Aquele que põe a mão no arado e olha para trás não é apto para o Reino de Deus". (= Mt 9,37ss; 10,7-16.40; 11,21-24)

7. A21 Almeida Século 21

   60 Jesus lhe respondeu: Deixa os mortos sepultarem os seus mortos; tu, porém, vai e anuncia o reino de Deus.

   61 E outro disse: Senhor, eu te seguirei, mas deixa-me primeiro despedir-me dos de minha família.

   62 Jesus, porém, respondeu-lhe: Ninguém que ponha a mão no arado e olhe para trás é apto para o reino de Deus.

8. KJA King James Atualizada

   60 Todavia, insistiu Jesus: "Deixa os mortos sepultarem os seus próprios mortos. Tu, porém, vai e proclama o Reino de Deus".

   61 Outro ainda lhe prometeu: "Senhor, eu te acompanharei, mas deixa-me primeiro despedir-me dos meus familiares".

   62 Ao que Jesus lhe asseverou: "Ninguém que coloca a mão no arado, e fica contemplando as coisas que deixou para trás, é apto para o Reino de Deus".