Lamentações 3:17-20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 E afastaste da paz a minha alma;

   esqueci-me do bem.

   18 Então disse eu:

   Já pereceu a minha força,

   como também a minha esperança

   no Senhor.

   19 Lembra-te

   da minha aflição

   e do meu pranto,

   do absinto e do fel.

   20 Minha alma certamente

   disto se lembra,

   e se abate dentro de mim.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Tirou-me a paz,

   e esqueci-me do que é prosperidade.

   18 Por isso, digo: "O meu esplendor já desapareceu,

   bem como tudo o que eu esperava do Senhor".

   ז Záin

   19 Lembro-me da minha aflição e do meu delírio,

   da minha amargura e do meu pesar.

   20 Lembro-me bem disso tudo,

   e a minha alma desfalece dentro de mim.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 Afastou a paz de minha alma;

   esqueci-me do bem.

   18 Então, disse eu: já pereceu a minha glória,

   como também a minha esperança no Senhor.

   19 Lembra-te da minha aflição e do meu pranto,

   do absinto e do veneno.

   20 Minha alma, continuamente, os recorda

   e se abate dentro de mim.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 E afastaste da paz a minha alma; esqueci-me do bem. 18 Então, disse eu: Já pereceu a minha força, como também a minha esperança no Senhor.

   Zain.

   19 Lembra-te da minha aflição e do meu pranto, do absinto e do fel. 20 Minha alma, certamente, se lembra e se abate dentro de mim.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 Já não sei mais o que é paz

   e esqueci o que é felicidade.

   18 Não tenho muito tempo de vida,

   e a minha esperança no Senhor acabou.

   19 Eu lembro da minha tristeza e solidão,

   das amarguras e dos sofrimentos.

   20 Penso sempre nisso

   e fico abatido.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 A paz foi roubada de minha alma, nem sei mais o que é felicidade.

   18 E eu penso: perdi minha força e minha esperança no Senhor.

   19 Záin: A lembrança de meus tormentos e minhas misérias é para mim absinto e veneno.

   20 A pensar nisso sem cessar, minha alma desfalece dentro de mim.

7. A21 Almeida Século 21

   17 Afastou a paz de mim; esqueci-me do que seja a felicidade.

   18 *18 Sl 9.18;31.22Digo: A minha força já se esgotou, como também a minha esperança no Senhor.

   19 *19 Jr 9.15Lembra-te da minha aflição e amargura, do absinto e do fel.

   20 *20 Sl 42.6Eu ainda tenho lembrança deles e fico abatido.

8. KJA King James Atualizada

   17 Tirou-me a paz;

   esqueci-me até o que significa:

   prosperidade.

   18 Por esse motivo exclamo:

   "A minha força e alegria se esgotaram,

   como também tudo quanto esperava

   de Yahweh, o SENHOR!"

   19 Recordo-me

   da minha aflição

   e do meu delírio,

   do meu profundo sofrimento e do meu enorme pesar.

   20 Lembro-me bem disso tudo,

   e a minha alma

   desfalece dentro de mim.