Marcos 10:17-22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 E, pondo-se a caminho, correu para ele um homem, o qual se ajoelhou diante dele, e lhe perguntou: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

   18 E Jesus lhe disse: Por que me chamas bom? Ninguém há bom senão um, que é Deus.

   19 Tu sabes os mandamentos: Não adulterarás; não matarás; não furtarás; não dirás falso testemunho; não defraudarás alguém; honra a teu pai e a tua mãe.

   20 Ele, porém, respondendo, lhe disse: Mestre, tudo isso tenho guardado desde a minha mocidade.

   21 E Jesus, olhando para ele, o amou e lhe disse: Falta-te uma coisa: vai, vende tudo quanto tens, e dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, toma a cruz, e segue-me.

   22 Mas ele, pesaroso desta palavra, retirou-se triste; porque possuía muitas propriedades.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Quando Jesus ia saindo, um homem correu em sua direção, pôs-se de joelhos diante dele e lhe perguntou:

   — Bom mestre, que farei para herdar a vida eterna?

   18 — Por que você me chama bom? — Jesus respondeu —. Ninguém é bom, exceto um, que é Deus. 19 Você conhece os mandamentos: "Não assassine, não adultere, não furte, não dê falso testemunho, não engane ninguém, honre o seu pai e a sua mãe".*10.19 Êx 20.12-16; Dt 5.16-20.

   20 Então, o homem respondeu:

   — Mestre, a tudo isso tenho obedecido desde a minha adolescência.

   21 Jesus olhou para ele com amor e disse:

   — Falta uma coisa a você: vá, venda tudo o que possui e dê o dinheiro aos pobres, e você terá um tesouro no céu. Depois, venha e siga-me.

   22 Diante disso, ele ficou abatido e afastou-se triste, porque tinha muitas riquezas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 E, pondo-se Jesus a caminho, correu um homem ao seu encontro e, ajoelhando-se, perguntou-lhe: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna? 18 Respondeu-lhe Jesus: Por que me chamas bom? Ninguém é bom senão um, que é Deus. 19 Sabes os mandamentos: Não matarás, não adulterarás, não furtarás, não dirás falso testemunho, não defraudarás ninguém, honra a teu pai e tua mãe. 20 Então, ele respondeu: Mestre, tudo isso tenho observado desde a minha juventude. 21 E Jesus, fitando-o, o amou e disse: Só uma coisa te falta: Vai, vende tudo o que tens, dá-o aos pobres e terás um tesouro no céu; então, vem e segue-me. 22 Ele, porém, contrariado com esta palavra, retirou-se triste, porque era dono de muitas propriedades.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 E, pondo-se a caminho, correu para ele um homem, o qual se ajoelhou diante dele e lhe perguntou: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna? 18 E Jesus lhe disse: Por que me chamas bom? Ninguém há bom senão um, que é Deus. 19 Tu sabes os mandamentos: Não adulterarás; não matarás; não furtarás; não dirás falsos testemunhos; não defraudarás alguém; honra a teu pai e a tua mãe. 20 Ele, porém, respondendo, lhe disse: Mestre, tudo isso guardei desde a minha mocidade. 21 E Jesus, olhando para ele, o amou e lhe disse: Falta-te uma coisa: vai, e vende tudo quanto tens, e dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem e segue-me. 22 Mas ele, contrariado com essa palavra, retirou-se triste, porque possuía muitas propriedades.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 Quando Jesus estava saindo de viagem, um homem veio correndo, ajoelhou-se na frente dele e perguntou:

   — Bom Mestre, o que devo fazer para conseguir a vida eterna?

   18 Jesus respondeu:

   — Por que você me chama de bom? Só Deus é bom, e mais ninguém. 19 Você conhece os mandamentos: "Não mate, não cometa adultério, não roube, não dê falso testemunho contra ninguém, não tire nada dos outros, respeite o seu pai e a sua mãe."

   20 — Mestre, desde criança eu tenho obedecido a todos esses mandamentos! — respondeu o homem.

   21 Jesus olhou para ele com amor e disse:

   — Falta mais uma coisa para você fazer: vá, venda tudo o que tem e dê o dinheiro aos pobres e assim você terá riquezas no céu. Depois venha e me siga.

   22 Quando o homem ouviu isso, fechou a cara; e, porque era muito rico, foi embora triste.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 Tendo ele saído para se pôr a caminho, veio alguém correndo e, dobrando os joelhos diante dele, suplicou-lhe: "Bom Mestre, que farei para alcançar a vida eterna?".

   18 Jesus disse-lhe: "Por que me chamas bom? Só Deus é bom.

   19 Conheces os mandamentos: não mates; não cometas adultério; não furtes; não digas falso testemunho; não cometas fraudes; honra pai e mãe".

   20 Ele respondeu-lhe: "Mestre, tudo isso tenho observado desde a minha mocidade".

   21 Jesus fixou nele o olhar, amou-o e disse-lhe: "Uma só coisa te falta; vai, vende tudo o que tens e dá-o aos pobres e terás um tesouro no céu. Depois, vem e segue-me".

   22 Ele entristeceu-se com essas palavras e foi-se todo abatido, porque possuía muitos bens.

7. A21 Almeida Século 21

   17 *17 Mt 25.34;At 20.32Quando Jesus saiu, correu para ele um homem, que se ajoelhou diante dele e lhe perguntou: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

   18 Jesus lhe perguntou: Por que me chamas bom? Ninguém é bom, senão um, que é Deus.

   19 *19 Êx 20.12-16;Dt 5.17;Rm 13.9Conheces os mandamentos: não matarás, não adulterarás, não furtarás, não dirás falso testemunho, a ninguém enganarás, honra teu pai e tua mãe.

   20 *20 Fp 3.6Ele, porém, lhe respondeu: Mestre, tudo isso tenho guardado desde a minha juventude.

   21 *21 Mt 6.19,20;Lc 12.33;At 2.45Olhando para ele, Jesus o amou e disse-lhe: Uma coisa te falta; vai, vende tudo o que tens e dá-o aos pobres; e terás um tesouro no céu; depois vem e segue-me.

   22 *22 Ez 33.31Mas ele, abatido por essas palavras, retirou-se triste, porque possuía muitos bens.

8. KJA King James Atualizada

   17 E, colocando-se Jesus a caminho, correu um homem ao seu encontro e, ajoelhando-se, indagou-lhe: "Bom Mestre! O que devo fazer para herdar a vida eterna?"

   18 Replicou-lhe Jesus: "Por que me chamas bom? Ninguém é bom, a não ser um, que é Deus!

   19 Tu conheces os mandamentos: ‘Não matarás, não adulterarás, não furtarás, não dirás falso testemunho, não enganarás ninguém, honra a teu pai e tua mãe’".

   20 Ao que o homem declarou: "Mestre, tudo isso tenho obedecido desde minha adolescência".

   21 Então Jesus o olhou com compaixão e lhe revelou: "Contudo, te falta algo mais importante. Vai, vende tudo o que tens, entrega-o aos pobres e receberás um tesouro no céu; então, vem e segue-me!".

   22 Diante disso, o homem abateu-se profundamente e retirou-se entristecido, pois possuía muitos bens.